Колин Гувер - Может, однажды (ЛП)

• Название: Может, однажды (ЛП)
• Автор: Колин Гувер
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2014

В свои двадцать два года, талантливая девушка-музыкант Сидни Блэйк живет чудесной жизнью: она в колледже, имеет стабильную работу, влюблена в замечательного парня Хантера и живет с лучшей подругой Тори. Но все меняется, когда она узнает, что Хантер изменяет ей с соседкой по комнате – девушка остается одна, не зная, что делать дальше.  Сидни пленяет ее загадочный сосед Ридж Лоусон. Она не может отвести от него глаз или перестать слушать его ежедневную игру на гитаре с балкона. Она чувствует гармонию и вибрацию его музыки. В Сидни тоже есть нечто, что Ридж не может игнорировать: похоже, он наконец нашел свою музу.  Когда случается их неминуемая встреча, молодые люди довольно быстро понимают, что они нуждаются друг в друге… во всех смыслах. Перевод выполнен специально для группы В Контакте: https://vk.com/colleen_hoover_books  

---

Интересно, какой из всех органов чувств усилило мое желание больше всего?

Наверное слух.

Как только Ридж надел на меня наушники и заиграла музыка, волоски на моих руках стали дыбом, а по коже прошел озноб, и, казалось, будто мой пульс начал подстраиваться к ритму песни.

Не смотря на то, что Ридж неистово жаждал испытать это чувство, он не мог этого сделать. В тот момент все его другие чувства, собраны воедино, могли компенсировать в каком-то смысле то, чего он хотел больше всего. Он так же сильно хотел меня услышать, как я хотела, чтобы он услышал меня.

То, что произошло между нами случилось не потому, что мы оба были слабыми. Ридж не дотрагивался до моего подбородка и не обводил рукой вокруг моей головы по той простой причине, что я просто была рядом с ним, и он был в настроении, чтобы так сделать. Он не приближался ко мне своим телом только потому, что считал меня привлекательной и знал, что сможет получить удовольствие от этого. Он не касался своими губами моих губ только потому, что ему нравится целоваться, и он был уверен, что не будет пойман.

Как бы мы не боролись с искушением, все случилось потому, что наши чувства к друг другу были сильнее, чем влечение.

Желание легко побороть, особенно, когда единственным его оружием является влечение.

Намного труднее выиграть войну против своего сердца.

• • •

Я проснулась больше часа назад, но в квартире было по-прежнему тихо. Чем больше я лежала здесь и размышляла над произошедшим, тем меньше у меня возникало желания встречаться с ним лицом к лицу. Я знаю, что если мы с этим не  покончим, то противостоять будет намного труднее, чем, если бы мы это сделали  сейчас.

 Я неохотно одеваюсь и направляюсь в ванную, чтобы почистить зубы. В его спальне, по-прежнему, тихо. Он, как правило, засиживается до поздней ночи, что в результате приводит к более позднему началу дня, поэтому я решила его не тревожить. Буду ждать его в гостиной. Надеюсь, что Уоррен и Бриджитт либо заняты друг другом в постели, либо еще спят, так как я не уверена, смогу ли я их вынести этим утром.

Я открываю дверь и иду в гостиную.

Делаю паузу. 

Сидни, не иди туда, я тебя умаляю. Что-то мне подсказывало, чтобы я не шла туда, а немедленно поворачивалась и шла обратно в свою комнату.

 Ридж стоял у бара. Но то, что заставило меня застыть на месте был вовсе не его взгляд. Это была девушка, которую он обнимал, которую он прижимал к себе, на которую он смотрел так, будто бы она была единственное, что имело для него значение. Это была девушка, которая стояла между мной и моим «может, однажды».

 Уоррен вышел из своей спальни и при виде их, воскликнул. "Эй, Мэгги! Я думал, ты не собираешься приезжать еще несколько недель".

 Мэгги повернулась при виде Уоррена. Глаза Риджа обратились от Мэгги ко мне. Его тело напряглось, и он стал прямее, сделав между собой и ею небольшое расстояние.

 Я все еще стояла неподвижно, чтобы соблюдать дистанцию между мной и остальными тремя.

- Я уже собираюсь уходить, - сказала Мэгги, одновременно показывая сказанное рукой Уоррену. Ридж, находящийся от нее в нескольких шагах моментально перевел свое внимание от меня к Мэгги. - Моего дедушку вчера положили в больницу. Я приехала сюда вчера ночью. - Она повернулась к Риджу и легонько поцеловала его в губы, затем направилась к входной двери. - Ничего серьезного, но я остаюсь с ним, пока его завтра не выпишут.

- О, мэн. Мне так жаль, - сказал Уоррен. - Но ты же будешь здесь на выходные на вечеринке, не так ли?

 На вечеринке?

 Мэгги кивнула и сделала шаг навстречу к Риджу. Затем она обняла его за шею, а он обнял ее за талию. Два простых движения, которые разбили вдребезги некоторые части моего сердца.

 Он прислонил свои губы к ее и закрыл глаза. Затем он подвел свои руки к ее лицу и поцеловал ее в кончик носа.

 Ох!

 Минутой позже Мэгги вышла из квартиры, даже не заметив, что я здесь стояла. Ридж закрыл за ней дверь, обернулся, и с непроницаемым выражением лица отвел свой взгляд от меня в сторону.

- Что мы делаем сегодня? - спросил Уоррен, поворачивая свою голову то на меня, то на Риджа. Никто из нас не осмеливается ему ответить первым. Через несколько секунд, Ридж сделал еле заметное движение глазами, указывая на свою комнату. Затем он повернулся к Уоррену, что-то ему показал, а я, тем временем, направилась к себе в комнату.

 Это удивительно, как много команд я дала своим органам чувств за последние три минуты, на которые я обычно не обращаю внимания, так как это является естественным. 

Вдох, выдох. 

Сжатие, расслабление. 

Удар, удар, пауза. Удар, удар, пауза. 

Вдох, выдох.

 Я иду в ванную, чтобы затем направиться в комнату Риджа. Он хотел поговорить, это было очевидным, и я думаю, что следовало все-таки столкнуться с ним лицом к лицу сейчас, нежели ждать. И это определенно лучше, чем не сталкиваться с ним вообще.

 Хождение по ванной, размером несколько метров должно занимать нескольких секунд, но я растянула его на целых пять минут. Я нервно взялась за ручку двери, чтобы зайти в его комнату.

 В ту же самую секунду, в комнату заходит он. Мы застываем на месте и пялимся друг на друга. Эта пауза должна была когда-либо закончится, иначе бы мое сердце просто этого бы не выдержало.

 Мы оба идем к кровати, я делаю паузу, прежде чем сесть. Я предполагаю, что мы собираемся провести серьезную беседу, поэтому я стою наготове, чтобы взять из своей комнаты ноутбук.

 Когда вернулась, я увидела, как он сидел на кровати со своим ноутбуком, так что я тоже села, прислонившись к спинке кровати и открыла свой. Он мне пока что еще ничего не писал, так что я начала печатать первая.

 Я: Ты в порядке?

 Я нажала отправить, и после того как он получил сообщение, он повернулся ко мне с несколько озадаченным лицом, затем начал отвечать.

 Ридж: В каком смысле?

 Я: Это на счет всего. Наверное, трудно было увидеть Мэгги после того, что произошло между нами. Так что, я просто хотела знать, как ты?

 Ридж: Я думаю, что я немного запутался сейчас. Ты на меня не сильно злишься?

 Я: А я должна?

 Ридж: Учитывая то, что произошло прошлой ночью...

 Я: У меня нет больше права злиться на тебя. Я не говорю, что я не расстроена, но, если я буду злиться, то как мы сможем это все пройти?

 Он читает мое сообщение и глубоко вздыхает, опираясь головой о спинку кровати. Затем он закрывает на мгновение глаза, поднимает голову и начинает отвечать.

 Ридж: Мэгги появилась вчера вечером ровно через час после того, как я вернулся к себе в комнату. Я был убежден, что ты собираешься ворваться и сказать ей, что я ничтожество, и что я тебя целовал. Сегодня на кухне, когда я видел, как ты стояла, я подбадривал себя.

 Я: Я бы никогда не сказала ей, Ридж.

Ридж: Спасибо тебе за это. И что теперь?

 Я: Я не знаю.

Ридж: Не думаю, что мы можем спрятать все это и делать вид, будто бы ничего не случилось. Не думаю, что у нас это получится. Мне много есть, что сказать тебе, и я боюсь, что если я не скажу это прямо сейчас, то я никогда этого не скажу.

Я: Мне тоже есть, что сказать.

Ридж: Ты первая.

Я: Нет, ты первый.

Ридж: Как насчет того, чтобы одновременно написать, а затем отправить сообщения друг другу?

Я: По рукам.

Понятия не имею, что он собирается мне сказать, но хочу, чтобы это не повлияло на то, что я должна ему сказать. Я написала ему все то, что я хотела, чтобы он знал, затем подождала, пока он закончит печатать. Когда он, наконец останавливается, мы смотрим друг на друга, он кивает, и мы оба нажимаем ввод.

Я: Я думаю, что то, что произошло между нами, случилось по многим причинам. Нас, очевидно, тянет друг к другу, и у нас много общего, и, возможно, случись другие обстоятельства, нам бы было хорошо вместе. Я могу видеть себя с тобой, Ридж. Ты умный, талантливый, веселый, сострадательный, искренний, и немного злой, но мне это нравится. ;) А вчера вечером - я даже не могу описать это. Это, безусловно, наибольшее, что я когда-либо чувствовала во время поцелуя с кем-либо. Хотя среди всех позитивных чувств есть и не очень. Там есть очень много вины в этих чувствах.

Хотя идея быть вместе имеет смысл, но, вместе с тем, она также не имеет смысла. Я не могла закончить такие болезненные отношения, как я это сделала, а потом надеяться найти свое счастье в течение нескольких коротких недель. Это слишком быстро, и я все еще хочу быть сама по себе, независимо от того, насколько некоторые вещи кажутся правильными.

Я не знаю, где витают твои мысли и я боюсь отправлять тебе все это, так как хочу, чтобы мы были на одной стороне с тобой. Я хочу продолжать работать вместе, чтобы мы могли продолжать делать музыку и проворачивать смешные шалости с Уорреном. Я не готова все завершить, но если тебе слишком трудно находиться здесь со мной, или это заставляет тебя чувствовать себя виноватым, когда ты с Мэгги, я уйду. Только скажи одно слово, и я уйду. Ну, я думаю, ты не сможешь СКАЗАТЬ это. Просто НАПИШИ, и я уйду. (Извини за нелепую шутку, но просто слишком много серьезности происходит прямо сейчас.)