Колин Гувер - Может, однажды (ЛП)

• Название: Может, однажды (ЛП)
• Автор: Колин Гувер
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2014

В свои двадцать два года, талантливая девушка-музыкант Сидни Блэйк живет чудесной жизнью: она в колледже, имеет стабильную работу, влюблена в замечательного парня Хантера и живет с лучшей подругой Тори. Но все меняется, когда она узнает, что Хантер изменяет ей с соседкой по комнате – девушка остается одна, не зная, что делать дальше.  Сидни пленяет ее загадочный сосед Ридж Лоусон. Она не может отвести от него глаз или перестать слушать его ежедневную игру на гитаре с балкона. Она чувствует гармонию и вибрацию его музыки. В Сидни тоже есть нечто, что Ридж не может игнорировать: похоже, он наконец нашел свою музу.  Когда случается их неминуемая встреча, молодые люди довольно быстро понимают, что они нуждаются друг в друге… во всех смыслах. Перевод выполнен специально для группы В Контакте: https://vk.com/colleen_hoover_books  

---

 К счастью, на следующей неделе у меня запланировано два собеседования, и если я получу работу, то, по крайней мере, это даст мне возможность улизнуть из дома. Уоррен и Бриджитт учатся и работают одновременно, поэтому они не так часто бывают дома. Ридж работает дома, поэтому тот факт, что мы большую часть времени днем проводим одни, не вылезает у меня из головы.

Из всего того времени, что мы проводим вместе в течение дня, существует всего один час, который я ненавижу больше всего. Это час, когда Ридж находится в душе. А это значит, что сейчас именно то время, которое я ненавижу, так как он именно там и находится. Мне не нравится, куда уходят мои мысли, зная, что нас разделяет всего одна стена, а он там полностью без одежды.

Господи, Сидни!

Вдруг слышу, как вода в ванной выключается и открывается душевая занавеска. Сильно щурю глаза, чтобы лишний раз не представлять себе эту картину. Хорошая идея включить музыку, чтобы заглушить свои мысли.

Как только дверь между ванной и его спальней закрывается, раздается стук во входную дверь. Я с радостью спрыгиваю с кровати и мчусь в гостиную, чтобы отвлечься от мыслей о том, как Ридж будет одеваться в своей комнате.

Я даже не потрудилась посмотреть в глазок, что было не очень хорошей идеей. Открываю дверь, а на пороге стоит Хантер, застенчиво улыбаясь. Он смотрит на меня извиняющимся и переживающим взглядом. Мое сердце убегает в пятки при одном его взгляде. Прошли целые недели с тех пор, как я последний раз его видела. Я даже начала забывать как он выглядит.

Его темные волосы стали длиннее, с тех пор, как я последний раз его видела, и это мне напомнило о том, что только я занималась планированием его визитов к парикмахеру. То, что он был не способен сам о себе позаботиться, делал его в моих глазах еще более жалким.

- Может мне дать Тори телефон к твоему парикмахеру? Твои волосы выглядят ужасно.

При упоминании имени Тори он сделал гримасу. Или, может то, что я не прыгаю ему на шею заставляет его сожалеть о произошедшем.

- Хорошо выглядишь,- сказал он, улыбаясь.

-Со мной все в порядке,- ответила я, не уверенная в том вру ли я ему или говорю правду.

 Сначала он получает в челюсть, отворачивается от меня, а затем приходит с извинениями, интересно.

Как он здесь оказался? И откуда он знает, где я живу?

-Как ты узнал, где меня найти?- спросила я, наклоняя голову из любопытства.

Я вижу как он переводит взгляд к квартире Тори втечение доли секунды. Очевидно, он не хочет, чтобы я знала, что происходит у него в голове, чтобы не пролить свет на то, что он по-прежнему на регулярной основе появляется у Тори.

- Мы можем поговорить?- спросил он. Его голос звучал нерешительно.

- Если я впущу тебя внутрь и смогу переубедить тебя в том, что между нами все кончено, обещаешь больше не писать мне?

Он едва кивает головой, так что я отхожу в сторону, и он входит в гостиную. Я иду к обеденныму столу, вытаскиваю стул, так как очевидно, здесь нам будет сидеть намного удобнее, чем на диване. Он идет к столу, попутно анализируя обстановку в комнате, чтобы понять, кто может здесь со мной жить.

Он захватывает спинку стула и тянет к себе, как вдруг его глаза останавливаются на паре обуви Риджа, которые стоят возле дивана. Я рада, что он их заметил.

- Ты сейчас здесь живешь постоянно?- спрашивает он, контролируя свой голос.

- В настоящее время, да,- сказала я, еще больше контролируя свой. Как я горжусь собой, что могу соблюдать спокойствие, потому что не собираюсь лгать и говорить, это мне совершенно не больно его видеть. Я отдала ему два года своей жизни, и все, что я чувствовала к нему не могло так резко исчезнуть. Требуется время, чтобы исчезли чувства. Они просто смешались сейчас с ненавистью к нему. Это было непривычным, так как я никогда не думала, что могу ненавидеть сидящего передо мной человека. Точно так же, я не могла предположить, что он может меня предать, как он это сделал.

- Думаешь здесь безопасно? Въезжать в дом парня, которого едва знаешь? Он смотрел на меня неодобрительно, будто бы имел право судить о моей жизни.

- Ты и Тори не оставили мне выбора, не так ли? Я осталась без крыши над головой в свой День Рождения. Во всяком случае, ты должен быть мне благодарен, что я все так легко разрешила в твою пользу. Но ты точно не имеешь никакого гребаного права сидеть и судить меня здесь.

Он фыркает, наклоняется над столом и закрывает глаза, упирая ладони о лоб. - Сидни, пожалуйста. Я пришел сюда не для того, чтобы ссориться или оправдываться. Я пришел сюда, чтобы сказать тебе, как я сожалею.

Если есть одна вещь, которую я хотела бы от него сейчас услышать, это – “прости”. Если есть две вещи, которые я хотел бы услышать, это “прости” и “прощай”.

- Ну, вот ты сейчас здесь,- говорю я спокойно. -Скажи мне, тебе действительно жаль? Мой голос больше не звучит уверенно, а звучит так, будто он полон грусти и боли, и последнее, что я хочу, чтобы он знал, это то, что я сейчас чувствую на самом деле.

- Мне очень жаль, Сидни, - сказал он, выплевывая слова быстро и отчаянно. - Мне очень, очень жаль. Я знаю, что от этого не станет лучше, но с Тори было все всегда совершенно по-другому. Мы знаем друг друга много лет, и я знаю, что это не оправдание, но наши отношения были построены только на сексе. Это все, что было. Это был просто секс, и как только я тебя встретил, ни один из нас не знал, как остановиться и положить конец тому, что происходило между нами в течение многих лет. Я знаю, что не имеет смысла этого говорить, но то, что было у нас с ней, было полностью противоположным тому, что было у меня с тобой. Я люблю тебя. Если ты просто дашь мне еще один шанс доказать тебе свои чувства, я больше никогда не заговорю с Тори снова.

Мое сердце билось так сильно, как это было в тот момент, когд я я узнала, что они спали вместе. Я делала череду контролируемых вдохов в стремлении не перелезть через стол и не надавать ему по голове. Я также сжимала кулаки в попытке не перелезть через стол, чтобы не поцеловать его. Я бы никогда не приняла его обратно, но в моей голове сейчас творился такой бардак, и я скучала по тем временам, когда мы были вместе. Все было так просто и хорошо. А теперь мое сердце никогда еще не болело так, как это было на протяжении последних нескольких недель.

Мое сердце болело не потому, что я не могла быть с Хантером. Мое сердце болело потому, что я не могла быть с Риджем.

Я понимаю, что я больше расстроена тем, что Ридж вошел в мою жизнь, а не Хантер покинул ее. Почему все так случилось и как я могла так облажаться?

Прежде чем я смогла себе ответить, дверь в спальню Риджа открылась, и вышел сам Ридж. Он был в джинсах и больше на нем ничего не было, и я напряглась от того, как мое тело отреагировало на его присутствие. Тем не менее, я предвкушаю момент, как Хантер обернется и увидит Риджа в таком виде.

Ридж останавливается на расстоянии всего фута от стола. Он смотрит то на Хантра, то на меня. Я вижу как на лице Риджа пробежала вспышка гнева. Я точно знала, что происходит в его голове. Ему было интересно, что черт возьми, Хантер здесь делает. Я киваю, дав понять Риджу, что все было в порядке.

Я перевела взгляд в комнату, молча сообщая ему, что мне нужно было остаться с ним наедине.

Ридж не двигался. Ему не нравилось, что я попросила его вернуться к себе в комнату. Судя по всему, он действительно не доверял Хантеру и не хотел оставлять его наедине со мной. Может быть, это потому, что, случишь что, он не сможет вернуться в любой момент. В любом случае, моя просьба совсем ему не понравилась. Но несмотря на это, он кивнул и повернул обратно к себе в комнату, бросив Хантеру предупредительный взгляд.

Хантер повернул свое внимание на меня, но его взгляд больше не был извиняющимся.

- Что это было?- спросил он. В его голосе просматривался оттенок ревности.

-Это был Ридж, - ответила я уверенно. -Уверена, что вы уже встречались ранее.

-Вы двое... это... ?

Прежде чем ответить, Ридж вернулся с ноутбуком и плюхнулся на диван, положив свои ноги на кофейный столик перед собой.

Тот факт, что Ридж отказывается оставлять меня наедине с Хантером очень меня радовал.

-Не то, чтобы это было твое дело, - сказала я. -Но нет, мы не встречаемся. У него есть девушка.

 Хантер возвращает свое внимание ко мне и начинает смеяться себе под нос. Понятия не имею, что он нашел смешного, но это начинает меня бесить. Я складываю руки перед собой и откидываюсь на спинку стула.

Хантер наклоняется вперед и смотрит мне прямо в глаза. - Скажите, пожалуйста, ты видишь в этом иронию, Сидни.

Я отрицательно киваю головой, совершенно не видя никакой иронии в этой ситуации.

Мое отсутствие понимания заставляет его снова смеяться. - Я пытаюсь объяснить тебе, что то, что произошло между Тори и мной имело чисто физическую подоплеку. Это ничего не значило для нас, но ты даже не пыталась принять мою точку зрения. Тем не менее, ты практически поедаешь глазами своего соседа по комнате, который, получается, в отношениях с другой женщиной и ты не видишь лицемерия в своих действиях? И не говори мне, что ты не спала с ним в течение этих двух месяцев, как ты здесь. Как можно не понимать, что то, что вы делаете ничем не отличается от того, что сделали я и Тори? Ты не сможешь оправдать свои действия, не приняв моих.