Колин Гувер - Может, однажды (ЛП)

• Название: Может, однажды (ЛП)
• Автор: Колин Гувер
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2014

В свои двадцать два года, талантливая девушка-музыкант Сидни Блэйк живет чудесной жизнью: она в колледже, имеет стабильную работу, влюблена в замечательного парня Хантера и живет с лучшей подругой Тори. Но все меняется, когда она узнает, что Хантер изменяет ей с соседкой по комнате – девушка остается одна, не зная, что делать дальше.  Сидни пленяет ее загадочный сосед Ридж Лоусон. Она не может отвести от него глаз или перестать слушать его ежедневную игру на гитаре с балкона. Она чувствует гармонию и вибрацию его музыки. В Сидни тоже есть нечто, что Ридж не может игнорировать: похоже, он наконец нашел свою музу.  Когда случается их неминуемая встреча, молодые люди довольно быстро понимают, что они нуждаются друг в друге… во всех смыслах. Перевод выполнен специально для группы В Контакте: https://vk.com/colleen_hoover_books  

---

Я не знаю, где витают твои мысли и я боюсь отправлять тебе все это, так как хочу, чтобы мы были на одной стороне с тобой. Я хочу продолжать работать вместе, чтобы мы могли продолжать делать музыку и проворачивать смешные шалости с Уорреном. Я не готова все завершить, но если тебе слишком трудно находиться здесь со мной, или это заставляет тебя чувствовать себя виноватым, когда ты с Мэгги, я уйду. Только скажи одно слово, и я уйду. Ну, я думаю, ты не сможешь СКАЗАТЬ это. Просто НАПИШИ, и я уйду. (Извини за нелепую шутку, но просто слишком много серьезности происходит прямо сейчас.)

Ридж: Прежде всего, и это самое главное, - мне очень жаль. Я сожалею, что поставил тебя в такое положение. Жаль, что я не смог быть сильнее в тот момент. Прости, что я не сдержал свое слово о том, что никогда не стану Хантером. Также я сожалею о том, что оставил тебя плакать на кровати прошлой ночью. Оставив всю неразрешенную ситуацию как есть, я пошел проветриваться на свежий воздух, и это самое худшее, что я мог сделать в тот момент.

Я хотел вернуться и поговорить с тобой, но когда я, наконец, набрался смелости, появилась Мэгги. Если бы я знал, что она придет, я бы тебя предупредил. После того, что я сделал с тобой вчера вечером, и затем, видя взгляд на твоем лице, когда мы вместе стояли на кухне, я знал, что это была одна из самых пагубных вещей, которую я мог сделать.

Понятия не имею, что происходит в твоей голове, но я должен сказать тебе вот что, Сидни. Независимо от того, как я отношусь к тебе или будем ли мы работать вместе, я никогда не оставлю ее. Я люблю ее. Я люблю ее с того момента, как ее встретил, и я буду любить ее до того момента, когда я умру.

Но, пожалуйста, не позволяй этому отнять у меня то, что я чувствую к тебе. Я никогда не верил, что можно иметь одинаково искренние чувства к более, чем одному человеку, но ты убедила меня в том, что я невероятно ошибался. Я не собираюсь лгать себе и говорить, что ты мне безразлична. Так же я не собираюсь лгать тебе. Я просто надеюсь, что ты все поймешь, и дашь шанс пройти через все это, потому как считаю, что мы сможем это сделать. Если есть два человека в этом мире, способные выяснить все и остаться друзьями, так это мы.

Мы читали сообщения друг друга. Я читала его сообщение более одного раза. Я не ожидала, что он так будет поступать, и, в частности то, что я была ему небезразлична. Я не представляла ни на секунду, чтобы он мог оставить Мэгги ради меня. Это было бы худшим результатом из всего этого. Если бы он оставил ее, и мы попытались построить отношения, это бы никогда не сработало. Отношения, которые построены на предательстве и обмане еще никогда не служили хорошим фундаментом.

Ридж: Ничего себе. Я впечатлен. Мы оба так зрелы.

Его комментарий заставил меня смеяться.

Я: Да, мы такие.

Ридж: Сидни, я не могу описать тебе, что только что сделало твое сообщение для меня. Серьезно. Я чувствую, что вес всех девяти планет (потому что да, Плутон всегда будет оставаться планетой для меня) был возложен на мою грудь с того момента, как я ушел от тебя вчера вечером. Но зная, что ты не ненавидишь меня и не злишься, и не строишь план мести, заставляет меня чувствовать себя чертовски хорошо. Спасибо тебе за это.

Я: Подожди. Я никогда не говорила, что не собираюсь строить план мести. ;) Кроме того, в то время, когда мы были настолько глупы, могу ли я задать тебе один вопрос?

Ридж: Что я говорил тебе по поводу того, можешь ли ты представлять на рассмотрение свои вопросы?

Я: О, Боже мой, я не могу поверить, что поцеловала тебя. Ты такой зануда!

Ридж: Какой твой вопрос?

Я: Я в замешательстве. Проблема в том, что мы чувствуем притяжение друг к другу. Как мы пройдем через это? Я хочу писать музыку с собой, но я также знаю, что Мэгги не будет очень счастлива из-за этого. Наверное нужно проявить творческий подход и подумать, что мне нужно сделать, чтобы уменьшить свою привлекательность. Если это возможно.

Ридж: Продолжай растить эгоизм. Это я нахожу очень непривлекательным, и если так будет продолжаться, я буду не в состоянии смотреть на тебя через неделю.

Я: Принято. Но что мне делать с моим влечением к ТЕБЕ? Расскажи мне о некоторых своих личных недостатках, которые я выгравирую в своей памяти.

Он смеется.

Ридж: Я сплю так поздно по воскресеньям, что иногда даже забываю чистить зубы до понедельника.

Я: Неплохое начало. Но мне нужно еще несколько.

Ридж: Попробую вспомнить. Однажды, когда Уоррену и мне было пятнадцать, я влюбился в одну девочку. Уоррен не знал, что я любил ее, и он попросил меня, чтобы я пригласил ее с ним на свидание. Я сделал, и она согласилась, так как было очевидным, что она тоже влюбилась в Уоррена. Я сказал ему, она сказала нет.

Я: Ридж! Это ужасно!

Ридж: Я знаю. Теперь твоя очередь.

Я: Когда мне было восемь, мы пошли в Кони-Айленд. Я хотела мороженое, и мои родители не стали бы мне его покупать, так как на мне была новая рубашка, и "Июнь Кливер" не хотел, чтобы я испачкалась. Мы проходили мимо мусорного ведра, а там лежало мороженое, поэтому, когда мои родители отвернулись, я вытащила его и начала есть.

Ридж: Да, это довольно неплохо. Но тебе было только восемь, так что это не в счет. Мне нужно что-то более недавнее. Средняя школа? Колледж?

Я: Да! Однажды в средней школе, я осталась ночевать у одной девушки, которую не очень хорошо знала. И мы с ней целовались взасос. Это было очень вульгарно, но мне было семнадцать, и мне было очень любопытно.

Ридж: Это не считается как недостаток, Сидни. Умаляю, поработай со мной в этом направлении, я тебя прошу.

Я: Мне нравится запах дыхания щенков.

Ридж: Уже лучше. Я не могу слышать, как порчу воздух, поэтому иногда я забываю, что другие люди могут это услышать.

Я: Ого! Да, это то, что обличает тебя в другом свете. Думаю, это будет достаточно хорошо действовать некоторое время.

Ридж: Один еще от тебя, и я думаю, мы будем в равных условиях.

Я: Несколько дней назад, когда я выходила из кампуса, я заметила, что автомобиля Тори не было. Я воспользовалась своим дополнительным ключом, чтобы зайти в ее квартиру и забрать кое-какие вещи, которые я ранее там забыла. Прежде, чем уйти, я открыла все ее и свои бутылки с ликером и плюнула туда.

Ридж: Что серьезно?

Я киваю, потому что слишком стыдно сказать слово да.

Он смеется.

Ридж: Хорошо. Я думаю, достаточно. Встретимся здесь в восемь сегодня вечером, и посмотрим, сможем ли мы писать песню. Если нам нужно будет делать перерывы, будем пополнять нашу непривлекательность еще несколькими недостатками, просто дай мне знать.

Я: По рукам.

Я закрываю свой ноутбук и начинаю соскальзывать с кровати, но он хватает меня за запястье. Я оборачиваюсь, он смотрит на меня с серьезным выражением лица. Он наклоняется и берет ручку, затем берет меня за руку и пишет: Спасибо.

Он выпускает мою руку, и я иду к себе в комнату, пытаясь игнорировать тот факт, что все отталкивающие детали в мире не могут заставить сердце не реагировать на этот простой жест. Я смотрю на свою грудь.

Эй, сердце. Ты слышишь? По-моему, мы с тобой официально находимся в состоянии войны.

Ридж

Как только она ушла из моей спальни, и дверь за ней закрылась, я сомкнул глаза и выдохнул.

 Я благодарен, что она не сердится. Я благодарен за то, что она мне не мстит. Я благодарен, что она благоразумна.

Я также благодарен, что у нее больше силы воли, чем у меня, потому что, всякий раз, когда я с ней, я еще никогда не чувствовал себя таким слабым.

Глава 13

Сидни

Нельзя сказать, что многое изменилось в том, как мы продолжали писать вместе музыку, тем более, что мы находились друг от друга на расстоянии всего пяти футов. Мы закончили написания нескольких песен со “времен поцелуя”, и, хотя первая ночь была немного неловкой, кажется, мы нашли определенный способ взаимодействия друг с другом. Мы не говорили ни о поцелуе, ни о Мэгги, не обсуждали, почему он играет на полу, а я пишу одна на кровати. Не было смысла все это обсуждать, так как мы оба очень хорошо понимали, в чем была причина.

Несмотря на то, что мы признали существующее между нами притяжение, кажется, это не сильно помогло, по крайнем мере, не настолько, насколько мы надеялись. Для меня это было похоже, будто в комнате находился огромный слон. Казалось, он занимает так много места, будто вдавливает меня в стену, выжимая из меня последние признаки дыхания. Я не переставала себе повторять, что все изменится к лучшему, но уже прошло почти две недели с момента нашего поцелуя, а легче не становилось.