Мириам Анисимов - Ромен Гари, хамелеон

• Название: Ромен Гари, хамелеон
• Автор: Мириам Анисимов
• Издательство: Деком
• Жанр: Биографии и Мемуары
• Год: 2007
• ISBN: 978-5-89533-169-9

Ромен Гари (Роман Касев, Фоско Синибальди, Шайтан Богат, Эмиль Ажар) — личность в литературе уникальная. Он единственный дважды получил Гонкуровскую премию и этим заставил говорить о себе весь мир. Русский читатель познакомился с его творчеством в 1988 году, прочитав роман Эмиля Ажара «Вся жизнь впереди». Тогда в предисловии писатель предстал сыном «московской актрисы», которая в 1921 году увезла его из России. О Гари ходили легенды, которые он сам предлагал читателям в своих произведениях, играя фактами, словно факир.

Эта книга впервые открывает правду о жизни великого мистификатора: здесь он писатель, сценарист, дипломат, летчик, участник движения Сопротивления… и страстный любовник, о котором мечтали многие женщины.

Роман-биография удовлетворит вкусы любого читателя: разножанровость и закрученность интриги нередко не уступают романам самого писателя, а многие факты заставят по-новому взглянуть на хорошо известные произведения Гари-Ажара и перечитать их еще раз.

---

648

Письмо Ромена Гари Роберу Галлимару, Женева, 15 ноября 1972 г.

649

Беседа с Элизабет де Фарси, Париж, 2001 г.

650

Письмо Ромена Гари Роберу Галлимару, Париж, 15 января 1973 г. Их архива издательства «Галлимар».

651

В «Меркюри» показ проходил на языке оригинала, в ABC, «Клюни-Палас», «Деламбр» и «Клиши-Пате» — в дублированном варианте.

652

Combat, 25 января 1972 г.

653

Джин Сиберг имеет в виду статью в «Фигаро» от 25 января, в которой утверждалось, что фильм принес большие кассовые сборы, впрочем, не во Франции, а в Италии.

654

Письмо Джин Сиберг Ромену Гари, датированное 22 января 1972 г. Из архива Диего Гари.

Приводится по переводу, выполненному автором настоящей книги.

655

Беседа с Имельхильд Калиски, 2000 г.

656

Беседы с Роменом Гари.

657

Графство Кларк-Невада.

658

Знаменитый ночной клуб на улице Пренсес.

659

Paul Morand, Journal Inutile, 1973–1976, Gallimard, 2001, p. 840. Ниже (на с. 843) находим еще одно высказывание антисемитского характера о Леви-Строссе: «Безобразный пожилой еврей. Глаза как у совы, напуганной светом фар в тумане».

660

Приказ от 26 апреля 1944 г.

661

Из архива издательства «Галлимар», а также по материалам бесед с Робером Галлимаром.

662

Там же.

663

Ромену Гари был присвоен номер 275.614. Перед церемонией посвящения и официальным приемом он написал верховному канцлеру Ордена письмо следующего содержания:

«Г-н Верховный Канцлер!

С настоящим направляю Вам надлежащим образом составленный протокол присвоения мне звания командора Ордена. Довожу до Вашего сведения, что моя официальная фамилия — Гари, а не Касев, как ошибочно указано в бюллетене „Журналь Офисьель“ от 8 августа 1971 г., в котором сообщается о присвоении мне звания командора ордена Почетного легиона. Моя фамилия по отцу, Касев, была постановлением правительства от 9 октября 1951 г. („Журналь Офисьель“ от 16 октября 1951 г.) заменена на военный псевдоним, Гари, который со дня подписания указанного постановления является моей единственной законной фамилией.

С уважением, Ромен Гари».

664

Беседы с Деннисом Берри, Роже Гренье, Анной де ла Бом.

665

Рукопись «Чародеев» была передана Диего Гари в Институт исследований современного книгоиздательства (IMEC).

666

Orientamenti della scenografla, a cura di Prospettive, Gorlich editore, Milan, 1961.

667

В сборе информации о русскоязычных источниках автору помогала Франсуаза Навай.

668

Елизавета Петровна (1741–1761).

669

«Чародеи» вышли в Великобритании в 1975 г. в издательстве Putnam в переводе Хелен Юстис, с последующей обработкой Ромена Гари, под названием The Enchanters.

670

Жаклин Пиатье, редактор «Монд де ливр».

671

Письмо Ромена Гари Роберу Галлимару, 11 июня 1973 г. Из архива издательства «Галлимар».

672

Jacqueline Piatier, Rouerie et fraîcheur au service de l’imaginaire. Romain Gary et Maurice Schumann («Вымысел и нешаблонность на службе у художественного творчества. Ромен Гари и Морис Шуман»), Le Monde, 7 июня 1973 г.

673

Le Figaro Littéraire, 7 июля 1973 г., с. 13.

674

Из архива издательства «Галлимар».

675

Norman Sherry, Conrad and his World, Witg, 142 illustrations, Thames and Hudson, 1972.

676

Рукописи Ромена Гари хранятся в Институте исследований современного книгоиздательства (IМЕС).

677

L’Express, 27 мая 1974 г., с. 120.

678

La Revue des Deux Mondes, сентябрь 1974 г., с. 402–406.

679

Cosmopolitan, август 1974 г.

680

Письмо Ромена Гари Роберу Галлимару от 19 июня 1974 года. Из архива издательства «Галлимар».

681

Там же.

682

«Чародеи».

683

Беседа с Катрин Панколь, Париж, 2001 г.

684

Беседа с Анной де ла Бом, Париж, 1999 г.

685

Беседа с Анной Прюкналь, Париж, 2001 г.

686

Заключение доктора Грогожа, 22 октября 1975 г.

687

Les aventures de la liberté, Grasset, 1991, p. 54.

688

«Псевдо».

689

Из архива издательства «Меркюр де Франс».

690

Письмо Симоны Галлимар Пьеру Мишо от 5 ноября 1974 г. Из архива издательства «Галлимар».

691

Le Nouvel Observateur, 30 сентября 1974 г.

692

Le Point, 30 сентября 1974 г.

693

Le Parisien, 29 октября 1974 г.

694

Le Figaro, 28 октября 1974 г.

695

Le Monde, 27 сентября 1974 г.

696

Из семейного архива Ажидов.

697

France-Soir, 4 октября 1974 г.

698

Генрик Ибсен (1828–1860), «Дикая утка» (1884).

699

Беседа с Диего Гари, Марисоль Муньос-Лакаста и Мабель Муньос-Лакаста.

700

Первые наброски романа «Нежность камней», который станет известен читателю как «Вся жизнь впереди», носили заглавие «Ничто».

701

Paul Pavlowitch, L’Homme que l’on croyait, Fayard, 1981, pp. 74–75.

702

Из архива писателя, любезно предоставленного в распоряжение автора Диего Гари.

703

Переписка и личная беседа с Мишелем Курно.

704

Там же.

705

Передача «Литературное утро» на канале «Франс Кюльтюр» (ведущий Роже Вриньи), 12 июня 1975 г.

706

Почтовая карточка, 9 апреля 1975. Из архива издательства «Галлимар».

707

Eros voyage sans ticket («Эрос ездит без билета»), Les Nouvelles littéraires, 28 июля — 3 августа, с. 4.

708

David Bellos, Ce qtie Мото veut dire, op. cit.

709

Из архива издательства «Меркюр де Франс».

710

Беседа с Мишелем Курно, 1998 и 2000 гг.

711

Nouvel Observateur, 22 сентября 1975 г.

712

L’Express, 1–7 декабря 1975 г.

713

Разрозненные черновики «Псевдо». Лист 13.

714

Лист 12.

715

Лист 9.

716

Листы 7–11.

717

Лист 7.

718

Лист 5.

719

Лист 14.

720

Лист без нумерации.

721

«Вся жизнь впереди».

722

Preuves, март 1957 г.

723

Ouest-France, 9 октября 1975 г., статья Шарля Ле Кентрека. Фотография «Эмиля Ажара» была напечатана также в швейцарской газете «24 Эбдо» (24 Hebdo) от 15–16 ноября 1975 г.

724

L’Homme que l’on croyait, op. cit., p. 108–109.

725

Даниэль Морген последовательно занимал должность главного редактора изданий «Пари-Пресс», «Пари-Жур» и «Франс-Суар».

726