Черри Эдер - Игра в прятки

• Название: Игра в прятки
• Автор: Черри Эдер
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2001

Чувственное, захватывающее дух путешествие в джунгли, где женщина, живущая во лжи, вынуждена довериться единственному мужчине, способному раскрыть её тайны.

В поисках пропавшей сестры выдавая себя за испорченную подружку международно известного преступника, Делани Истмен покоряет гору, затерянную в джунглях Южной Америки. Последний, кого она ожидала здесь встретить — Кайл Райт, мужчина, с которым у неё четыре года назад был бурный роман. Что он делает здесь, так далеко от дома? Хоть этот человек и ведет себя весьма подозрительно, явно раскрывая не все свои карты, Делани не может побороть опасное притяжение, которое влечет её к нему как мотылька к пламени свечи.

Кайл же выполняет секретное задание и совершенно не намерен допустить, чтобы восхитительная, но непредсказуемая Делани разрушила его тщательно выстроенный план. Он постарается сделать все, чтобы она уехала из джунглей, и для исполнения этой цели будет использовать все возможные средства, включая соблазнение.

Но всего одного прикосновения окажется достаточно, чтобы заново разжечь огонь страсти, все ещё тлеющий между ними, и возродить опасное желание, которое может стоить им обоим жизни. Вскоре парочка пускается в бега, затевая с преследователями смертельную ИГРУ В ПРЯТКИ.

Перевод осуществлен на сайте http://lady.webnice.ru

Куратор: LuSt

Перевод: LuSt, Trinity-, KattyK, ЛаЛуна            

Редактура: LuSt, AFIR, codeburger

Принять участие в работе Лиги переводчиков

http://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=5151

---

Тогда Делани исполнила гранд-батман — балетное па, которое делала миллион раз, только сейчас не стала рассчитывать силу движения, а взмахнула ногой высоко и резко, вложив этот взмах весь вес своего тела. Удар пришелся точно в живот врага. Падая, он схватил Делани за лодыжку и повалил вместе с собой на суглинок. Врезавшись в землю, плечо Делани заныло.

Она продолжала брыкаться и отбиваться.

Гортанно бранясь по-испански, бандит опрокинул ее на спину и начисто лишил воздуха, ткнув кулаком в солнечное сплетение, которому и так уже порядком досталось. Затем надавил коленом на саднящую грудь. В глазах Делани поплыли черные точки, когда противник дернул ее за руку и рывком поставил на ноги. Мотая головой, она думала, что больше никогда не сможет вдохнуть, и гнала от себя панический страх.

Через несколько мучительных секунд воздух нехотя просочился в легкие. Бандит немного ослабил хватку, пока жертва надсадно хрипела, упершись руками в колени. Потом сгреб в горсть ее волосы.

И тогда Делани исполнила тур-жете: развернулась в прыжке, изобразив ногами ножницы. Ботинок смачно впечатался точно в челюсть врага. Его глаза расширились, закатились, и он рухнул на землю.

Осторожно косясь на неподвижное тело, Делани хватала ртом влажный воздух, наполняя натруженные легкие. Пот катился ручьями, разъедая глаза и притягивая каждую чертову крылатую букашку Южной Америки. Дышать было тяжело, мышцы на ногах ныли, рука пульсировала.

Тем не менее Делани выстояла.

Выиграла.

Этот раунд.

Ну, вроде того.

А теперь надо было что-то придумать, чтобы этот тип и дальше помалкивал. Ей не хватало духу прикончить человека — самый надежный способ заткнуть ему рот.

Заправив за голенище нож поверженного бандита, Делани поволокла его тушу в заросли. Это было непросто — он весил целую тонну. Решив, что оттащила громилу достаточно далеко от тропы, она оставила свою ношу, вернулась к брошенным пожиткам и извлекла из глубин сумки серебристый рулончик клейкой ленты. Женщинам по жизни то и дело приходится что-нибудь склеивать. Поэтому Делани постоянно таскала с собой скотч. Более легкий и простой в использовании, чем веревка, он находил применение буквально повсюду — начиная от ремонта машины и заканчивая удалением ворсинок со свитера. Но еще никогда Делани не использовала сей универсальный инструмент для того, чтобы связать мужика, которого завалила балетным па!

Трясущимися руками она неуклюже стянула ему лодыжки и запястья. Несколько дюймов клейкой ленты на рот, и на какое-то время тишина обеспечена.

Адреналин убывал с головокружительной скоростью. Живот сводило, и даже не верилось, что она смогла такое сотворить.

Стволы деревьев, листва, потоки солнечного света промелькивали мимо, когда она со всех ног неслась обратно в убежище, отводя в сторону ветки и перепрыгивая через упавшие сучья, корни и низкий кустарник.

Внезапная вспышка боли в затылке застала ее врасплох.

Ужаленная досадой, Делани провалилась во тьму.

Глава 15

В час дня ожидался шквал звонков, поэтому обед подали рано. Кайл отказался от трапезы, отдав предпочтение плаванию. Хотел выплеснуть избыток энергии перед тем как надолго приклеиться к стулу.

Близилась развязка трудного дела, длившегося четыре года. Требовалась предельная концентрация. Больше никаких посторонних мыслей об упрямой кареглазой нимфе. Пусть прячется в надежном убежище, ей хватит ума не высовываться оттуда до прихода Кайла. Сто заплывов туда-обратно в бассейне сняли напряжение, и он явился на встречу в назначенное время, сосредоточенный и готовый к любым неожиданностям.

Комната в дальней части дома походила на зал заседаний. Монтеро в безупречном костюме от Армани восседал во главе длинного стола из древесины коа, сложив перед собой руки с отполированными ногтями. Пепельница, блокнот и несколько карандашей аккуратно располагались перед пятью многоканальными красными телефонами, мигавшими как рождественские елки.

За спиной у Рамона, упершись руками в бока, стоял вездесущий Бруно с непроницаемым выражением лица. Два сапога пара. Остальные заправилы преступного картеля сидели в звенящей тишине. Они не питали друг к другу ни приязни, ни доверия, а потому не видели смысла поддерживать светскую беседу. Волнение и ожидание до того сгустились, что казались осязаемыми, словно плывший по комнате сигарный дым. На поверхности стола плясали радужные блики, разбрасываемые, как подумалось Кайлу, бриллиантами в кольцах на мизинцах собравшихся.

— Входи, amigo, ждем только тебя. — Монтеро взмахом руки указал Кайлу на пустой стул справа от себя.

Позади предложенного места находились застекленные двери. В общем-то Кайл не собирался спасаться бегством. «Но хорошо иметь запасной вариант», — расчетливо подумал он, опускаясь на обтянутое воловьей кожей сиденье. Присутствующие замерли, когда Рамон начал заседание.

— У нас двадцать пять вызовов в режиме ожидания. — Он улыбнулся и посмотрел на Бруно. — Прими их в порядке поступления. Скажи, что перезвоним в течение часа.

Удивительно легким шагом Бруно прошел вглубь комнаты, уселся за стол, снял первую трубку и тихо ответил звонившему.

Пуговицы гавайской рубашки разошлись на тучном Шугано, когда тот наклонился вперед. Сидящий подле него Кенсингтон крутил в пальцах карандаш, неосознанно проявляя нервозность. Краем глаза Кайл заметил Данциггера, крепко сцепившего мелово-белые руки.

Кайл с безмятежным видом откинулся на спинку стула. С самого завтрака его не покидало тревожное предчувствие. И без видимых на то причин здесь, в этой комнате, оно вдруг обострилось. Кайл никогда не отмахивался от своих инстинктов. Из-под полуопущенных век он наблюдал за Рамоном. Но тот держался естественно и спокойно. Какие бы события ни надвигались, Монтеро о них не знал.

Пока.

Кайл приготовился ко всему и как обычно держал при себе пистолет в наплечной кобуре, открыто надетой поверх футболки.

— Господа, — улыбнулся Монтеро. — Наши труд и усердие скоро окупятся. — Он взял стопку папок и передал собравшимся. — Как вы сами вскоре убедитесь, все до единой цели достигнуты в назначенный срок. Благодаря доктору Райту о смерти Паласиоса объявят сегодня вечером. Веласкес уже готов захватить президентскую власть. Сейчас мы ожидаем ответа на наше первое предложение по вирусу оспы. Кайл начнет производство в понедельник утром.

Поправив манжету, Рамон глянул на Бруно. А тот не успевал ответить на один звонок, как загоралась новая лампочка. Да, биологическое оружие в наши дни — очень востребованный продукт.

Кайл знал, что все звонки записываются и отслеживаются сотрудниками международной разведки, временно разместившимися в Сан-Кристобале.

Монтеро и эта компания были последними кусочками пазла, который сложится еще до того, как появятся финальные титры.

Все зашелестели бумагами, изучая содержимое папок. Судя по взглядам, которые подельники украдкой бросали на Бруно, их живо интересовала почти беззвучная битва ставок, развернувшаяся в другом конце комнаты.

Закрыв свою папку, Рамон сложил руки и оглядел собрание.

— Мы многого достигли, господа. И достигнем еще большего, если станем монопольно распространять по миру как вирус, так и вакцину против него.

— А что насчет той маленькой проблемки в Канаде? — спросил Шугано.

— Вы найдете резолюцию по ней на странице девятнадцать. — Монтеро сделал рубящий жест рукой, сопроводив его плотоядной белозубой улыбкой. — Теперь, господа, нам осталось дождаться последних отчетов и конечный результат… — Он не договорил, поскольку зазвонил единственный стоявший перед ним черный телефон.

Главарь снял трубку и тут же сзади него заработал факс, выплюнув сообщение. Поймав листок, Рамон углубился в чтение, одновременно слушая голос на том конце провода и пощипывая бровь.

Кайл осторожно приподнялся на стуле. Он не мог разобрать, кто звонит и о чем идет речь. Лицо же Монтеро ничего не выражало. Но было очевидно — это не одно из донесений лейтенантов, которые ожидались во второй половине дня.

Рамон с грохотом положил трубку в накрывшей комнату мертвой тишине. Все, затаив дыхание, следили, как улыбка сползала с его лица, словно дерьмо со стекла.

— Тревожные новости, господа. — Он встал и навис над столом, опершись на ладони. Бегло глянув на мужчин по левую руку от себя, Монтеро вперил взгляд в того, кто сидел справа.

Не меняя расслабленной позы, Кайл внимательно посмотрел в черные глаза Рамона и тотчас же понял — четыре гребаных года работы только что вылетели в трубу.

        * * * * *

Делани подавила болезненный стон и открыла глаза. Через пару мгновений взгляд прояснился. Веревки впивались в нежную кожу запястий, заведенных за спинку стула, на котором она сидела. Судя по тому, как затекли плечи и онемели руки, она провела в этой позе немалое время.