Черри Эдер - Игра в прятки

• Название: Игра в прятки
• Автор: Черри Эдер
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2001

Чувственное, захватывающее дух путешествие в джунгли, где женщина, живущая во лжи, вынуждена довериться единственному мужчине, способному раскрыть её тайны.

В поисках пропавшей сестры выдавая себя за испорченную подружку международно известного преступника, Делани Истмен покоряет гору, затерянную в джунглях Южной Америки. Последний, кого она ожидала здесь встретить — Кайл Райт, мужчина, с которым у неё четыре года назад был бурный роман. Что он делает здесь, так далеко от дома? Хоть этот человек и ведет себя весьма подозрительно, явно раскрывая не все свои карты, Делани не может побороть опасное притяжение, которое влечет её к нему как мотылька к пламени свечи.

Кайл же выполняет секретное задание и совершенно не намерен допустить, чтобы восхитительная, но непредсказуемая Делани разрушила его тщательно выстроенный план. Он постарается сделать все, чтобы она уехала из джунглей, и для исполнения этой цели будет использовать все возможные средства, включая соблазнение.

Но всего одного прикосновения окажется достаточно, чтобы заново разжечь огонь страсти, все ещё тлеющий между ними, и возродить опасное желание, которое может стоить им обоим жизни. Вскоре парочка пускается в бега, затевая с преследователями смертельную ИГРУ В ПРЯТКИ.

Перевод осуществлен на сайте http://lady.webnice.ru

Куратор: LuSt

Перевод: LuSt, Trinity-, KattyK, ЛаЛуна            

Редактура: LuSt, AFIR, codeburger

Принять участие в работе Лиги переводчиков

http://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=5151

---

Нестерпимо хотелось вобрать его целиком. Она хватала ртом влажный воздух, стараясь наполнить измученные легкие.

Откуда-то сверху донесся крик попугая.

Вынырнув из чувственного транса, Делани ощутила, как кора впивается в спину и какая-то гадость ползет по плечу. Пот заливал глаза.

Все еще прижимая бедрами Делани к дереву, Кайл сбил пальцем букашку с ее плеча, а потом потянулся к стыку веток над ее головой.

— Что там такое? — Она заморгала, фокусируя взгляд. — Твой пистолет? Даже распалившись не забыл устроить чертову пушку поблизости?

— Бога ради, мы же не в зоопарке. Это сельва. Здесь каких только тварей не водится…

— Спасибо за напоминание. — Она еще чувствовала его внутри себя. — Не мог бы ты меня отпустить? — Делани расцепила ноги, и Кайл осторожно поставил ее на землю.

Одетая лишь в ботинки, она с тревогой услышала монотонный гул насекомых, и сердце ухнуло в пятки. Сбив черную крылатую громадину, севшую на бедро, схватила футболку, встряхнула ее и быстро надела. И только потом наклонилась за брюками, чтобы поднять их с мшистой земли.

— Прекрасный вид, — протянул Кайл, кладя ладонь на обнаженную гладкую ягодицу Делани. И протянул ей клочок черного хлопка, который снял с огненно-красных орхидей, пламенеющих неподалеку.

— Угу, представляю. — Она отряхнула ягодицы, смахнула какого-то непрошеного гостя с трусиков и натянула их на себя.

— Уж поверь. Ничего сексуальнее в жизни не видел. — Кайл сжал в ладонях ее горячие потные щеки, а потом быстро и жестко поцеловал в распухшие губы. Кончиком пальца промокнул капельку пота в уголке ее глаза. — Теперь ты в порядке?

«Теперь?» Делани застегнула брюки, сунула кольт за пояс, гневно взглянула на Кайла и спросила вслух:

— Теперь? И как это понимать?

— Ты была на взводе, — пожал он плечами. — Ты…

Она угрожающе надвинулась на него.

— Ты занимался со мной сексом, чтобы подлечить мои нервы?

— Разве это не то же самое, что спросить у мужика, перестал ли он бить жену? Эй! Секундочку, куда это ты собралась?

Делани притормозила и бросила взгляд через плечо.

— Теперь ты включил слуховой аппарат?

— А?

— Я пыталась сказать тебе нечто важное, а ты постоянно меня перебивал. Так вот, стоило мне выйти на улицу, и дверь захлопнулась. При всем желании я просто не могу вернуться в убежище.

— Черт. Прости. Вот. — Кайл порылся в заднем кармане. — Держи ключ. Дорогу найдешь? Мне уже пять минут как нужно быть на встрече в лаборатории.

— Со мной ничего не случится. Здесь недалеко. — Делани встала на цыпочки и чмокнула его в губы. — Будь осторожен, ладно?

Кайл обнял ее за талию, помешав ускользнуть.

— У меня припасен план для этой сходки. Будь паинькой и держи себя в целости и сохранности для меня, дикарочка. Не медли. Я постараюсь прийти сегодня же вечером, когда все улягутся спать.

— Если придешь, обеспечу тебе теплый прием. — Она улыбнулась, чтобы скрыть беспокойство. — Будь осторожен, Тарзан.

Он быстро поцеловал ее на прощание.

— Иди.

Делани послушно шла, пока Кайл окончательно не скрылся из вида, а затем ненадолго остановилась, чтобы поправить одежду и стряхнуть с пистолета налипшую грязь, прежде чем вернуться в свое пристанище.

Когда она решила попить, то обнаружила, что Кайл заменил ее почти пустую флягу на свою, наполненную до краев.

        * * * * *

Похожая на саунтдрек из второсортного фильма о джунглях, музыка сельвы сопровождала пробиравшуюся по подлеску путницу.

В какой-то момент она отчетливо различила в фоновой какофонии джунглей звук, издаваемый человеком. Да она тупее, чем пень. Разве урок еще не усвоен? Нащупав пистолет, Делани отступила за ближайший ствол, и в ту же секунду в каком-то метре от нее прошел мужчина в камуфляже. Он остановился, поставил свой «узи» возле дерева и закурил вонючую сигарету.

Элемент неожиданности был на ее стороне, но Делани не хотела обнаруживать свое присутствие. Пусть боевик докурит и уйдет, а она двинется дальше своей дорогой. Вдохнув долетевший до нее запах табачного дыма, она расслабилась и приготовилась ждать.

Резкая боль в лодыжке заставила посмотреть вниз.

Проклятье! Муравьи, похоже, услышали звонок к обеду.

Вереница букашек деловито взбиралась по ее левому ботинку. Осторожно, сантиметр за мучительным сантиметром, Делани убрала ногу с муравейника и с чувством покорности судьбе ощутила, как фляга соскальзывает с крючка на поясе, чтобы упасть на землю с мягким стуком. Затаив дыхание, Делани пронаблюдала, как железяка откатилась на несколько сантиметров, замерла на мгновение, а потом снова покатилась и с легким металлическим лязгом врезалась во вражеский автомат.

Мужчина вскинул голову на звук и потянулся к оружию. Но прежде чем он успел завладеть своим автоматом, Делани вышла из укрытия и встала с упором на пальцы ног, неотрывно глядя в глаза противнику — так учили ее в школе самообороны, в которую она затащила и Лорен.

Учитывая стиль жизни Лорен, Делани считала, что эти навыки, вероятно, не раз пригодятся сестре. Но она и подумать не могла, что ей самой они тоже потребуются.

Боевик оказался из числа тех, кому было поручено охранять Делани у бассейна, и он явно удивился, увидев ее.

— Madre de Diós! Святая матерь! — Он вытаращил глаза и перекрестился. — Но ты же мертвая!

— Слухи о моей смерти сильно преувеличены. — Взмахом кольта она отогнала его от автомата, и они закружили друг напротив друга, сохраняя дистанцию.

Уголком сознания она вдруг увидела себя, стоящую с пистолетом в руке посреди джунглей Южной Америки, и не узнала женщину, в которую превратилась.

Удивление противника сменилось боевым задором.

— Qué quieres, puta gringa? Чего ты ждешь? Давай, стреляй, шлюха залетная. — Он провоцировал Делани, пиная опавшие листья и медленно обходя ее по кругу. — Через пару минут подоспеют mis compañeros. Они доставят тебя к El Patron, и он прикончит тебя — на этот раз сам и по-настоящему.

— Ты будешь мертв, а меня и след простынет, дружок. — Храбрые слова для женщины, которая чувствовала себя на грани того, чтобы намочить штанишки от страха. Она не могла рисковать, устраивая пальбу, но, пожалуй, все равно рискнула бы, если бы для начала знала, как эта чертова пушка работает!

Делани все еще стояла между бойцом и его оружием. Держа ушки на макушке, она наклонилась, взяла автомат за ствол и с размаху швырнула в кусты.

Разъяренный молодчик выругался и вытащил нож со зловеще острым лезвием почти в четверть метра длиной. Сердце застряло в горле, ноги сделались ватными, но Делани наставила дуло маленького пистолета на противника.

— Даже глазом моргнуть не смей!

Он бросился вперед и с легкостью выбил пушку из рук Делани. Пальцы обожгло. Она взмахнула коленом, саданув резвого гада в пах. Он заорал и сложился пополам, схватившись за ушибленное место.

Делани решила, что сейчас самое время задать стрекача. Она судорожно огляделась в поисках своего оружия, но затем решила махнуть рукой на пропажу. Не станет она околачиваться тут и дожидаться, когда этот тип закончит стонать.

Она помчалась в заросли, потом остановилась. Чтоб тебя! Если этот бандит вернется на асиенду, а он непременно вернется, то всем сообщит, что она живехонька. И когда это случится, легенде Кайла наступит конец.

«Думай, думай».

«Вернуться?»

«Бежать?»

За нее все решил противник.

Он возник у Делани за спиной, схватил за рубашку и потащил на утоптанную ими площадку.

Она отчаянно вырывалась, но не доставала ногами до земли, не находила опоры. Наконец, стараясь не думать о ноже в руке неприятеля, стремительно вывернулась из захвата и попятилась.

Расслабленно вытянув руки по швам, она позволила нападавшему клюнуть на приманку. Он подходил все ближе и ближе, пока Делани в нос не ударил запах пота и сигаретного дыма. Выкрикивая оскорбления на испанском, бандит играючи потрясал ножом в опасной близости от ее лица.

Образ пустоголовой блондинки сослужил ей хорошую службу. Враг был достаточно уверен в себе, чтобы пойти на сближение.

Адреналин хлынул в кровь с такой силой, что загудели вены и пробудились все нервные клетки.

— Давай же, ты, пугало огородное, — сказала она с издевкой, кружа у самых границ его досягаемости. Она была похожа на шавку, которая лает на машину, и понятия не имела, что будет делать, если противник ринется в бой.

Двигаясь с молниеносной скоростью, он бросился на нее, как бык на красную тряпку. Недолго думая, Делани воспользовалась силой инерции и засадила левым кулаком ему в челюсть.

«Ой! Ой!! Ой!!!» Руку пронзила жгучая боль.

Бандит отшатнулся, а потом вновь пошел на нее, сверкая ножом.

Тогда Делани исполнила гранд-батман — балетное па, которое делала миллион раз, только сейчас не стала рассчитывать силу движения, а взмахнула ногой высоко и резко, вложив этот взмах весь вес своего тела. Удар пришелся точно в живот врага. Падая, он схватил Делани за лодыжку и повалил вместе с собой на суглинок. Врезавшись в землю, плечо Делани заныло.