Черри Эдер - Игра в прятки

• Название: Игра в прятки
• Автор: Черри Эдер
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2001

Чувственное, захватывающее дух путешествие в джунгли, где женщина, живущая во лжи, вынуждена довериться единственному мужчине, способному раскрыть её тайны.

В поисках пропавшей сестры выдавая себя за испорченную подружку международно известного преступника, Делани Истмен покоряет гору, затерянную в джунглях Южной Америки. Последний, кого она ожидала здесь встретить — Кайл Райт, мужчина, с которым у неё четыре года назад был бурный роман. Что он делает здесь, так далеко от дома? Хоть этот человек и ведет себя весьма подозрительно, явно раскрывая не все свои карты, Делани не может побороть опасное притяжение, которое влечет её к нему как мотылька к пламени свечи.

Кайл же выполняет секретное задание и совершенно не намерен допустить, чтобы восхитительная, но непредсказуемая Делани разрушила его тщательно выстроенный план. Он постарается сделать все, чтобы она уехала из джунглей, и для исполнения этой цели будет использовать все возможные средства, включая соблазнение.

Но всего одного прикосновения окажется достаточно, чтобы заново разжечь огонь страсти, все ещё тлеющий между ними, и возродить опасное желание, которое может стоить им обоим жизни. Вскоре парочка пускается в бега, затевая с преследователями смертельную ИГРУ В ПРЯТКИ.

Перевод осуществлен на сайте http://lady.webnice.ru

Куратор: LuSt

Перевод: LuSt, Trinity-, KattyK, ЛаЛуна            

Редактура: LuSt, AFIR, codeburger

Принять участие в работе Лиги переводчиков

http://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=5151

---

Должно хватить. Рискованно оставаться долго снаружи, но и дышать таким едким смрадом в четырех стенах тоже не полезно для здоровья.

Светя себе маленьким фонариком из запачканной сумки, Делани поднялась по лестнице. Тяжелая дверь открылась с удивительно легкостью, впустив аромат глинистой земли и влажной почвы. Выбежав в предрассветную темноту, она отвела руку от лица и несколько раз глубоко вздохнула, наслаждаясь свежим воздухом.

Дверь за ней захлопнулась с глухим стуком.

Делани не спеша почистила торбу, немного намочив водой из бутылки красную атласную наволочку и вываляв ее в земле — для трения, а еще добавила чуточку жидкости для полоскания рта, чтобы ослабить запах. В результате сумка все равно жутко воняла, но совесть была чиста — больше ничего не поделаешь.

А после Делани убедилась, что без ключа не сможет открыть дверь убежища.

Кайл придет проведать ее, когда и если сможет.

А пока она снаружи одна и без защиты.

Делани осмотрелась.

«И какого черта мне теперь делать?»

«Искать Лорен», — подсказал внутренний голос. Для Монтеро и компании Делани теперь мертва. И, если не потеряет голову, то никому не попадется.

Плохая затея. Ведь неизвестно, далеко или близко от бункера до асиенды. Не исключено, рукой подать до того места, где в субботу произойдет заварушка.

Но до того момента еще три дня… Что если Кайл вернется и не найдет ее?

«Вряд ли он скоро вернется, — решила для себя Делани. — У него найдется достаточно срочных дел на следующие дни. В любом случае он знает, что я находчива и способна о себе позаботиться».

Если держать голову на плечах, а забор, огораживающий территорию, в пределах видимости, можно проверить строения, которые она раньше не успела осмотреть, и не потеряться. А к этому домику имеет смысл вернуться в сумерках до наступления темноты и прятаться у стены от непогоды и здешней живности.

С одной стороны, Делани понимала, что уходить от убежища верх глупости, а с другой, считала не менее глупым околачиваться здесь весь день и бить баклуши. Так она хотя бы займется чем-то полезным. А когда отыщет Лорен, они вдвоем вернутся сюда и будут, не сходя с места, дожидаться Кайла.

Удостоверившись, что листва у двери не смята, она проскользнула в стену зелени, углубляясь все дальше в лес, а потом отклонилась от курса, мельком заметив забор, блеснувший в тонком желтом лучике от ее фонарика.

Оставалось просто следовать вдоль забора, чтобы не потеряться. Глаза быстро привыкли к полумраку, но Делани держалась настороже. Даже в такую рань в джунглях было шумно и оживленно. Однако, похоже, что никто из людей с территории пока не выходил.

Насыщенный запах гнили в подлеске смешивался с острым ароматом вьющихся орхидей и чернозема. Тягостная влажная жара, казалось, ожила и обволокла, и вся одежда Делани тут же прилипла к коже. Отодвинув лист папоротника, Делани на секунду остановилась, чтобы осмотреться. Расслабляющая духота лишала сил. Вытирая с шеи капли пота, Делани отметила, что уже устала, хотя шагает не дольше часа и прошла всего-то четверть пути.

Она двинулась дальше, быстрее переставляя ноги и молясь усерднее.

Для себя она решила, что сделает только один круг, а потом вернется в относительное укрытие небольшого бомбоубежища Монтеро. Понемногу светало. Освещенность изменилась от оливково-черной к сине-зеленой, а потом и к изумрудно-лимонной. Делани по горло была сыта зеленью, жарой и влагой.

Отодвинув очередной зубчатый лист, в два раза превышающий ее рост, она упрямо зашагала дальше. Здесь не сложно заплутать и вконец заблудиться всего в нескольких километрах от цивилизации. Смерти она никогда не боялась, но предпочла бы быстрый конец.

Но лучше обойтись без крайностей. Вчера она уже побывала на волосок от гибели и сейчас не собиралась подставляться под удар. Осталось еще несколько непроверенных строений. Небо светлело, что увеличивало вероятность ее обнаружения. Делани прошла позади трех уже осмотренных позавчера домиков. Четвертый, пятый и шестой выглядели обычными маленькими металлическими сараями. В рифленых железных стенах не было окон, внутри наверняка удушливая парилка. Если бы кто-то спрятался в любом из них, то попросту спекся бы. Быстрый осмотр показал, что все строения не заперты. Делани на всякий случай все же заглянула внутрь каждого.

Первый темный сарай вонял удобрениями и инсектицидами. Во втором хранились какие-то инструменты. В третьем на полках лежали краски и сложенные чехлы. Никто там не прятался. И в каждом было удушающее жарко. Делани отключила фонарик. Небо между деревьями стало бледного молочно-голубого цвета.

Чем сейчас занят Кайл? Наверное, потягивает прохладительный напиток у бассейна или все еще спит.

Она скользнула за приземистое здание, которое только что осмотрела.

И попала в чей-то крепкий захват.

Не тратя ни секунды, Делани быстро пихнула нападавшего локтем, а тот шипяще выдохнул и сжал сильнее. Одной рукой ухватил за талию, а другой — за горло. Блеснул нож. Делани чувствовала, как перекатываются его мускулы, пока неизвестный тащил ее обратно в джунгли. Она боялась и пикнуть.

Между их телами она ощущала свой бесполезный пистолет, и вонзила ногти в руку на своей шее.

— Успокойся, ведьмочка. — Делани только нацелилась ударить его ногой, но тут сменила намерение, немного развернула голову и сердито посмотрела на захватчика.

Кайл.

Он повязал скрученный белый носовой платок на лоб, чтобы пот не заливал глаза, а косу перекинул через мускулистое плечо. Специально для джунглей обулся в армейские ботинки, стильно смотревшиеся в комплекте с темно-синими штанами и розовой рубашкой-поло. Наполовину цивилизованный джентльмен, наполовину — хищник, причем разъяренный.

Кайл отпустил ее так резко, что она зашаталась.

 — Мог бы сказать «привет».

Делани устояла на рыхлой почве и потерла шею.

— Привет?! Черт, я просто вне себя, что ты не осталась на своем месте, — угрожающе прошептал Кайл. Он явно разозлился. Она заметила царапины от своих ногтей на его руке. — Черт тебя дери, Делани! Какого хрена ты шляешься здесь одна? Я же сказал…

Она подумала, что винить Кайла не в чем, а сама ситуация глупее некуда. И поскольку она-то действительно сделала то, за что он на нее накинулся, и неважно, по какой причине, Делани рявкнула в ответ:

— Ты мне не указ, Райт, и никто не указ, я уже большая девочка. Чтоб ты знал, две…

Он перебил ее до «захлопнулась за мной»:

— Ты глупая девчонка, если считаешь…

Это стало последней каплей.

 — Я не девчонка, а женщина, которой не нужен мужчина, указывающий, что, черт возьми, ей делать. Усек? — Она развернулась на пятках и рванула дальше в джунгли. Без всякой цели, просто прочь от него.

Кайл схватил ее за локоть, не причинив боли, но остановив.

 — Мне больно, — холодно отрезала Делани.

 — Вовсе нет, хотя я мог бы сделать тебе по-настоящему больно. Кажется, такие незначительные детали ты предпочитаешь забыть.

Делани стряхнула его руку и отступила.

 — Ничего я не забываю, Тарзан, совсем ничего. — Ее раздражение сменилось настоящей яростью. Она запарилась, покрылась потом, умирала от жажды и нарывалась на рожон. Противокислотные таблетки остались в доме Монтеро, так что желудок и настроение горели огнем.

Стиснув зубы, она хлестнула Кайла сердитым взглядом.

Он ответил тем же.

— Ага, ты не из забывчивых, но у тебя все-таки вылетело из головы, что по плану ты никуда не должна была рыпаться, пока я ищу твою сестру. — Он сунул нож обратно в ножны на лодыжке. — Разве не об этом мы договорились прошлой ночью?

— Насколько я помню, прошлой ночью ты просто изложил мне свой план, пока я молчала. И я вела себя как надо, только случайно раздавила… ты вообще меня слушаешь?

Похоже, что нет.

— Я здесь на задании, и намерен выполнить его самостоятельно. Если твоя сестра на асиенде, я ее найду. Мне не нужно от тебя ни помощи, ни поддержки, ни вопросов. Понятно?

 — Ладно. А у тебя есть к…

— Ты могла пораниться, черт возьми! Теперь возвращайся в убежище. Мне надо в дом, пока меня не хватились.

Делани потерла зудящий рубец на шее.

 — Дай сигнал, когда закончишь с нотациями, чтобы я могла высказать свои возраж…

— Тебе лучше не знать, что эти звери с тобой сотворят, если выяснят, что ты еще жива. — Кайл не собирался останавливаться. — Ты видела, что Монтеро сделал с чистильщиком бассейна. А ты хоть представляешь, что он может изобрести для тебя, а? — Кайл прищурился и вроде бы скрежетнул зубами. — Какого хрена, ты думаешь, я вообще спасал твою задницу, Делани?

— Чтобы я могла показать, насколько я неблагодарная, и пристрелить тебя? — Она сжала кулаки, чтобы не ударить его. — Я же не вбежала голышом на территорию, размахивая руками и привлекая внимание. И пытаюсь тебе объяснить…