Джессика Соренсен - Случайная встреча Кэлли и Кайдена (др. перевод) (ЛП)

• Название: Случайная встреча Кэлли и Кайдена (др. перевод) (ЛП)
• Автор: Джессика Соренсен
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2014

Не ко всем удача приходит на блюдечке с голубой каемочкой, в конечном счете, они оказываются в неправильное время в неправильном месте и их не спасают. В день двенадцатилетия Кэлли, когда у нее все украли, удача была не на ее стороне. После всего произошедшего она запирает свои чувства на замок и клянется больше никогда никому не рассказывать о том, что случилось. Шесть лет спустя ее болезненное прошлое охватывает всю ее жизнь, и большинство дней становится похоже на борьбу за выживание. Сколько Кайден себя помнит, молчаливое страдание всегда было его единственным способом выжить в этой жизни. Пока он делал то, что ему говорили, все было в порядке. Но однажды после совершенной им ужасной ошибки кажется, будто его жизнь может закончиться. Однако удача улыбается ему, когда Кэлли случайно оказывается в нужном месте и в нужное время и спасает его. Теперь он не может перестать думать о девушке, которую видел в школе, но никогда по-настоящему не знал. Поступив в тот же колледж, что и Кэлли, он делает все возможное, чтобы узнать ее. Но девушка замкнута и закрыта. И чем больше он пытается стать частью ее жизни, тем больше осознает, что Кэлли, возможно, тоже нуждается в спасении. Но девушка замкнута и закрыта. И чем больше он пытается стать частью ее жизни, тем больше осознает, что Кэлли, возможно, тоже нуждается в спасении. Перевод группы: http://vk.com/art_of_translation

---

***

— Думаю, я должен отвезти тебя туда в качестве благодарности, — говорит Люк, когда мы едем на карнавал, устраиваемый на ярмарочной площади. Солнце опускается за горы, а серое небо окрашено всплесками розового и оранжевого. Землю охватывают неоновые огни и музыка.

— Я с одиннадцати лет не бывала в подобных местах, — признаюсь я. — Я никогда не каталась на аттракционах, особенно расположенных высоко.

— Ты не ходила даже на нашу городскую ярмарку? — спрашивает он, останавливаясь на светофоре.

Я трясу головой.

— Я перестала ходить, когда мне исполнилось двенадцать.

Он глядит на меня, ожидая объяснений, но что я могу сказать? Что мое детство закончилось лет в двенадцать, когда у меня украли невинность? Что после произошедшего сладкая вата, шарики, игры и аттракционы заставят меня жалеть о том времени, которого у меня никогда больше не будет?

— Ну, тогда я отвезу тебя, — говорит он, когда загорается свет, и на его лице отражается зеленый. Он отпускает сцепление, и грузовик катится вперед.

— О, тебе вовсе необязательно это делать, — говорю я ему. — Мне было приятно тебе помочь, тем более что ты больше не выглядишь так, будто вот-вот упадешь замертво.

— Я так плохо выглядел?

— Ты выглядел ужасно.

С легкой улыбкой на лице он качает головой.

— И все равно я считаю, что нам нужно развеяться. Это лучше, чем возвращаться в кампус и сидеть в общежитии. С начала учебы я почти не выходил из комнаты. — Он замолкает на то время, пока крутит руль, и сворачивает направо на грязную парковку, сбоку от белых шатров и неоновых огней аттракционов. — Можешь позвонить Сету и позвать его. — Заглушая двигатель, он что-то обдумывает. — А я позвоню Кайдену, посмотрим, захочет ли он приехать.

Я ковыряю ногти, пытаясь сохранить спокойствие и не размечтаться как глупая девчонка.

— Так и сделаем.

Я вытаскиваю из кармана джинсов свой телефон, в то время как он с потрескавшейся приборной панели берет свой. Пока я звоню Сету, он разговаривает с Кайденом. Я слышу, как Люк что-то невнятно отвечает, почему мы вместе, и гадаю, злится ли еще Кайден.

— Сет с нами. — Я приподнимаю бедра, чтобы сунуть телефон обратно в карман. — А еще он сказал, что позвонит Кайдену, чтобы узнать, не нужно ли его подкинуть... если он поедет.

Люк повторяет Кайдену то, что я сказала, а потом захлопывает крышку своего телефона, потирая место чуть выше предплечья, куда ему ввели инсулиновую инъекцию.

— Кайден говорит, что тоже едет. — Он открывает дверцу и вылезает, а потом снова нагибается в кабину, чтобы вытащить ключи из замка зажигания. — Я сказал ему, что мы встретимся с ним у «Зиппера».

Я тоже выбираюсь из машины, захлопывая бедром дверцу, и встречаюсь с ним с другой стороны грузовика. Я осматриваю все безумно вращающиеся аттракционы.

— «Зиппер»? Звучит интересно.

Он посмеивается, когда мы топаем через парковку в сторону ворот.

— Ага, посмотрим, что ты скажешь, когда увидишь его.

***

Мы стоим в очереди на аттракцион с длинным остовом из металла посередине и прикрепленными к нему кабинками. Каждая кабинка вращается, в то время как центральная часть тоже совершает круговые движения, так что получается двойное вращение. Мерцают огни, громко играет какая-то тяжелая рок-музыка, так что я практически не слышу криков, доносящихся из кабинок. Я смотрю, как они все вращаются и вращаются, и настраиваю себя, пока Люк что-то пишет на своем телефоне.

— Так ты собираешься это сделать? — мою шею ласкает дыхание Кайдена, когда его голос достигает барабанной перепонки.

Я поворачиваю голову, и его губы практически касаются моих. Неожиданная близость сбивает его с толку, как и меня, поэтому мы оба одновременно отступаем на шаг.

На нем свободные джинсы, ботинки и черная рубашка с длинными рукавами. Темные волосы слегка влажные, будто он перед приездом сюда принял душ.

Я признаюсь себе, что он потрясающий. Впервые за долгое время я признаюсь себе в таком насчет парня.

— Ты выглядишь испуганной, — перекрикивает он музыку, наклоняясь ближе. — Ты серьезно собираешься прокатиться на этой штуковине?

— Может быть... — Я наклоняю шею и запрокидываю голову назад, глядя на аттракцион. — Но он поднимается так высоко.

На его лице пляшут розовые и желтые огни, когда он тоже смотрит на аттракцион, а потом заглядывает мне в глаза.

— Почему бы нам вместе не сесть в кабинку?

— Не думаю, что это такая уж хорошая идея, — отвечаю я. — На самом деле, я думаю, что это очень плохая идея.

— Что ты хочешь этим сказать? — Уголки его губ дергаются, а взгляд мрачнеет. — Что не доверяешь мне?

— Нет, доверяю, — говорю я. — Просто я не хочу, чтобы меня вырвало на тебя.

— Все будет хорошо, — заверяет он, подталкивая меня плечом и подмигивая. Сегодня в нем что-то изменилось: он свободнее и, по-моему, флиртует со мной. — Обещаю, что не позволю, чтобы с тобой что-то произошло. Ты даже все время можешь держать меня за руку.

И где он был во время моего двенадцатого дня рождения? Наверно, играл в прятки с остальными детишками.

— Ладно, я поеду с тобой, — с сомнением соглашаюсь я. — Но не говори потом, что я тебя не предупреждала.

— Предупреждение принято и отклонено. — Он переплетает наши пальцы и тянет меня вперед вместе с движущейся очередью.

— Этот я пропущу, — выкрикивает Люк, отходя к скамейке, полностью погруженный в свой телефон. — Мне нужно кое-что уладить.

— А где Сет? — спрашиваю я, окидывая взглядом киоски, развлечения и трейлеры с едой и при этом пытаясь не обращать внимания на то, что Кайден держит меня за руку.

Но только это я и замечаю.

— Он с кем-то встречается. — Кайден делает шаг вперед, и я двигаюсь вместе с ним. — Он просил тебе передать, что догонит нас позже, и чтобы ты расслабилась и веселилась.

Я морщу нос и показываю в сторону аттракциона.

— И это считается весельем?

— О, да. — Он тащит меня к парню в голубой футболке поло, старых джинсах и кепке-тракер[6], который запускает аттракцион. — Оттянемся по полной.

Я показываю парню штамп на своей руке, а потом Кайден протягивает передо мной свою руку со штампом. Убирая ее обратно, он случайно задевает мою грудь, и я вздрагиваю от вызванного этим действием покалывания.

Парень-билетер отпирает для нас калитку, и мы поднимаемся по трапу. Кайден отпускает мою руку, чтобы я могла залезть в кабинку. Как только я сажусь, а мои ноги плотно упираются в пол, он следует за мной. Без какой-либо подготовки билетер захлопывает дверь и снаружи запирает кабинку. Внутри мои плечи фиксируют обитые мягким перекладины, вдавливая меня в кресло. Мы сидим плотно, так что нога Кайдена прижимается к моей, и сквозь одежду я чувствую его жар.

Он наклоняется вперед, встречаясь со мной взглядом, и на его лице медленно расползается улыбка.

— А здесь тесновато.

Я киваю головой, и та врезается сзади в кресло.

— Слишком тесновато. Если эта штуковина сорвется с петель, то разобьется о землю, а нас раздавит вместе с этой кабиной.

— Перестань себя накручивать, — беззаботным голосом говорит он, а потом дергает плечами вперед и раскачивает кабинку.

— Не надо, — умоляю я, мои пальцы вцепляются в перекладины. — Пожалуйста. Разве мы не можем просто не двигаться?

Он мотает головой, когда аттракцион движется вперед и останавливается так, что кабинка перед нами выстраивается в одну линию.

— И какое тогда в этом будет веселье?

— А такое, что я смогу удержать в себе все кукурузные конфеты, которые съела, — простодушно заявляю я.

Он перестает раскачивать кабину.

— Ой, да ладно тебе, Кэлли. Не будет весело, если мы ее не раскачаем. На самом деле, чем сильнее мы ее раскачиваем, тем приятнее нам будет. — Его голос опускается до таинственного шепота. — Мы можем ее раскачать, и она будет двигаться медленно, либо очень-очень быстро.

От его слов у меня вспыхивают щеки, но к счастью, внутри темно.

— А что, если я боюсь? Или мой рвотный рефлекс слишком перевозбудится?

— Вот что я тебе скажу. — Он просовывает руку через перекладину и пальцами сжимает мое колено, отчего у меня между ног разливается тепло. — Если ты почувствуешь, что тебя сейчас вырвет или ты сойдешь с ума, кричи: «Кайден — самый сексуальный парень на свете», — и я перестану.

Кабина дергается назад, и я впиваюсь в перекладины, когда мы начинаем подниматься вверх.

— Ты серьезно хочешь, чтобы я это выкрикнула?

— Абсолютно. — Он замолкает, когда наша кабинка оказывается на самом верху, и аттракцион замирает, покачиваясь на ветру. — Ты мне разрешаешь раскачаться так, чтобы этот аттракцион запомнился тебе на всю жизнь?

И почему у меня такое чувство, будто он предлагает мне что-то неприличное?