Джессика Соренсен - Случайная встреча Кэлли и Кайдена (др. перевод) (ЛП)

• Название: Случайная встреча Кэлли и Кайдена (др. перевод) (ЛП)
• Автор: Джессика Соренсен
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2014

Не ко всем удача приходит на блюдечке с голубой каемочкой, в конечном счете, они оказываются в неправильное время в неправильном месте и их не спасают. В день двенадцатилетия Кэлли, когда у нее все украли, удача была не на ее стороне. После всего произошедшего она запирает свои чувства на замок и клянется больше никогда никому не рассказывать о том, что случилось. Шесть лет спустя ее болезненное прошлое охватывает всю ее жизнь, и большинство дней становится похоже на борьбу за выживание. Сколько Кайден себя помнит, молчаливое страдание всегда было его единственным способом выжить в этой жизни. Пока он делал то, что ему говорили, все было в порядке. Но однажды после совершенной им ужасной ошибки кажется, будто его жизнь может закончиться. Однако удача улыбается ему, когда Кэлли случайно оказывается в нужном месте и в нужное время и спасает его. Теперь он не может перестать думать о девушке, которую видел в школе, но никогда по-настоящему не знал. Поступив в тот же колледж, что и Кэлли, он делает все возможное, чтобы узнать ее. Но девушка замкнута и закрыта. И чем больше он пытается стать частью ее жизни, тем больше осознает, что Кэлли, возможно, тоже нуждается в спасении. Но девушка замкнута и закрыта. И чем больше он пытается стать частью ее жизни, тем больше осознает, что Кэлли, возможно, тоже нуждается в спасении. Перевод группы: http://vk.com/art_of_translation

---

— Мы собираемся... — Зажигалка выпадает из руки Люка, и наступает темнота. — Вот, блин! Горячо.

Проходят секунды, и Сет включает экран своего сотового, который отбрасывает на наши лица голубое сияние. Люк кивает, подбирая зажигалку и кидая ее в карман толстовки, а потом достает свой телефон, чтобы использовать его в качестве подсветки. Он сует руку в другой карман и достает бутылку, наполненную золотистой жидкостью.

— Текила? Где, черт возьми, ты ее взял? — Пальцы Кайдена касаются моей поясницы, и я подавляю скребущий у меня в горле вздох.

— Купил у одного из циркачей. — Он отвинчивает крышку и с задумчивым лицом нюхает содержимое бутылки. — Итак, кто готов начать эту вечеринку?

Взгляд Сета скользит по нам троим.

— О какого рода вечеринке мы говорим? Потому что, если честно, я пытался кое-что устроить у билетной кассы, но меня немного отвлекли медведем.

— Действительно, — взволнованно добавляю я, и он с зажмуренными глазами кивает.

Мне хочется его обнять, но я приберегу это на попозже, когда он поведает мне все подробности. После Брайдена Сет ни с кем не встречался, и я надеюсь, что он, наконец, готов двигаться дальше.

Люк делает большой глоток из бутылки, и его плечи дергаются, когда он глотает.

— Я хочу устроить состязание.

— Никаких сегодня состязаний, — корчит рожу Кайден, но в его голосе слышен намек на веселье. — У нас завтра утром практика, а состязания всегда заканчиваются болью.

Моя голова резко поворачивается к нему.

— Болью?

— Боже мой, — с драматичным вздохом произносит Сет. — Пожалуйста, объясните, в чем заключается это состязание.

— Долгая история, — Кайден отмахивается от нас рукой и поворачивается лицом к Люку. — Просто знайте, что вам не захочется этого делать.

— Ты злишься, потому что в прошлый раз проиграл, — насмешливым тоном говорит Люк. — Кроме того, уверен, Кэлли точно примет участие. Для миниатюрной девушки она выглядит сильной.

— Эй, — начинаю я возражать, когда Люк снова делает глоток. — Не такая уж я и миниатюрная.

Кайден щиплет меня за бок, и я вздрагиваю.

— Вообще-то ты действительно миниатюрная, но это мило.

Я скрещиваю руки на груди и спокойно делаю вдох, не зная, как ответить.

— Расслабься, Кэлли, — с некоторым раскаянием говорит Кайден. — А теперь, если ты хочешь участвовать в состязании, то пожалуйста, но не говори, что я тебя не предупреждал.

Я никогда не была любопытной. Я просто делала то, что должна была, и оставалась верной себе, по крайней мере, с того двенадцатого дня рождения, но внутри меня вдруг разгорается любопытство.

— Мне даже любопытно посмотреть, что же это за состязание, — говорю я, и Кайден кажется очень довольным, уголки его губ дергаются вверх, когда он пытается не улыбаться, хотя только что возражал.

Люк снова набирает полный рот текилы и вытирает его рукой, передавай бутылку Кайдену.

— Обычно мы устраиваем полосу препятствий: бегаем, прыгаем и так далее. — Он показывает рукой на сетку над нами. — Но сейчас одна уже подготовлена для нас.

— И что? Вы просто утраиваете гонки? — спрашиваю я, когда Кайден передает бутылку Сету у меня за спиной. — И что получает победитель?

Сет откидывает голову назад и делает долгий громкий глоток.

— Чертовски хорошо.

— Удовольствие от победы. — Кайден с Люком обмениваются взглядами.

Люк смотрит наверх.

— Первый, кто заберется наверх и вернется обратно, — победитель.

— Но на этот раз победитель обязан другому оказать услугу. — Кайден шагает вокруг меня и за плечи направляет в другую сторону. — Например, позволить другому взять его грузовик, когда тот пожелает.

— Прекрасно, — парирует Люк. — Как только я выиграю, то прокачусь на мотоцикле, который не покидает гараж, когда мы приедем домой на День благодарения.

— Он принадлежит моему брату, — заявляет Кайден, заметно повысив голос.

— Ты уже однажды ездил на нем, — возражает Люк.

— И из-за этого оказался по уши в дерьме. — Он прерывисто дышит, и в воздухе повисает напряжение.

Он выдыхает, когда Люк с вызовом в глазах делает еще один глоток. Я слышала термин «слишком много тестостерона», но никогда раньше до сего момента не наблюдала.

— Ладно, заметано. — Кайден вырывает у Люка из руки бутылку, запрокидывает голову и выливает в рот текилу. — Но я не позволю тебе выиграть.

— Посмотрим. — Люк снова отбирает у него бутылку и обхватывает губами горлышко, делая очередной глоток.

— Знаете что? — Сет пододвигается к выходу, глядя на свой телефон. — Я пойду найду того человека, с которым разговаривал.

— Ни за что. — Кайден преграждает ему дорогу. — Ты должен остаться внизу и назвать победителя.

Сет отмахивается от него.

— Не-а, это может сделать Кэлли.

Кайден качает головой.

— Кэлли же участвует в состязании, помнишь?

Меня передергивает от мысли о том, во что я ввязалась.

— Может, мне просто остаться здесь?

Кайден склоняет свое лицо к моему, и пряди его волос щекочут мне лоб.

— Я думал, ты собиралась доказать нам, что ты не маленькая?

Я с сомнением поглядываю на сети и веревки.

— И как я должна это сделать? Мне ни за что не выиграть у вас двоих.

Со злобным блеском в изумрудных глазах он располагает напротив своей груди кулак.

— Благодаря своим потрясающим навыкам кикбокса.

Люк фыркает от смеха, отчего проливает текилу на землю.

— Что?

Покусывая губы, Кайден с неотразимым взглядом опускает кулак.

— Что скажешь? Справишься?

Я киваю, хотя и не думаю, что смогу.

— Ладно, значит, я просто попытаюсь побить вас наверху?

Кайден потирает челюсть.

— Именно.

Я следую за ними к нижней ступеньке, когда они выстраиваются в одну линию с вытянутыми по бокам руками и положением ног для бега. Между ними я чувствую себя такой маленькой и невысокой.

Сет встает возле занавесок, проверяя часы на экране.

— Хотите, чтобы я сказал «Марш»?

Кайден кивает, даже не отрывая взгляда от тоннеля перед нами.

— Ага, в любое время. Мы готовы.

Сет снова смотрит на часы и вздыхает.

— На старт, внимание, марш!

Я бросаюсь в сторону, когда Люк толкает Кайдена, а потом бегу вниз по туннелю. Кайден восстанавливает равновесие и снова возвращается на ступеньки, побежав вниз и растворившись в темноте. Я гляжу на Сета, который показывает мне рукой, чтобы я шевелилась.

Я быстро двигаюсь, пригибая голову и прислушиваясь к звукам их шагов, которые уже звучат надо мной. Свернувшись калачиком, я выбираюсь из тоннеля и оказываюсь на деревянной лестнице. Я ступаю вверх, чувствуя себя немного неуютно от того, как тут темно, но стоит мне подняться на следующий уровень, как внутрь врывается сияние аттракционов.

Я слышу голос Кайдена, когда тот что-то кричит, и ускоряю шаг в сторону мостика. У него по бокам сетка и веревка в качестве перил. Доски, раскачивающиеся под ногами, когда я ступаю на них, ведут на другую сторону. Становится тихо, и мой уровень адреналина стремительно повышается.

— Ладно, и зачем я на это согласилась? — бормочу я себе под нос. А потом сама же отвечаю на свой вопрос. — Потому что Кайден смотрел на тебя своими сексуальными глазами. — Я иду вперед, ладонями прижимаясь к сетке, чтобы удержать равновесие.

— Кэлли, — вдруг слышится шепот Кайдена. — Что ты делаешь?

Я оглядываюсь через плечо, а потом хватаюсь за веревку, когда мост раскачивается под ногами.

— Ты где?

— Я здесь, — его голос звучит где-то близко.

Я всматриваюсь в темноту, а потом отпрыгиваю назад. Он прямо с другой стороны сетки, глядит на меня, а это значит, что он, возможно, слышал, как я разговаривала сама с собой и назвала его сексуальным.

— И как долго ты уже здесь стоишь? — мой голос звучит громко.

Он издает низкий смешок, отчего у меня по телу пробегает дрожь, сворачивающаяся в животе и разливающаяся теплом внизу. Это ощущение выводит меня из равновесия, мои щеки горят.

— Ты считаешь мои глаза сексуальными. — Его пальцы пролезают сквозь сетку, когда он с другой стороны из темноты глядит на меня.

— Ты слышал? — Моя голова падает вперед, чтобы скрыть мое унижение.

— Кэлли, — его голос звучит глубоко и хрипло. Я никогда не слышала, чтобы парень говорил со мной таким голосом.

Я поднимаю подбородок и встречаюсь с его пристальным взглядом.

— Прости. Я думала, что я одна.

Я перемещаю вес, и качающиеся доски бросают меня вперед. Я тянусь к стене, хватаясь пальцами за сетку, и костяшки моих пальцев касаются его. Наши лица разделяют всего несколько сантиметров. Я чувствую его дыхание и жар тела. Если я немного наклонюсь вперед, то наши губы встретятся.