Джессика Соренсен - Случайная встреча Кэлли и Кайдена (др. перевод) (ЛП)

• Название: Случайная встреча Кэлли и Кайдена (др. перевод) (ЛП)
• Автор: Джессика Соренсен
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2014

Не ко всем удача приходит на блюдечке с голубой каемочкой, в конечном счете, они оказываются в неправильное время в неправильном месте и их не спасают. В день двенадцатилетия Кэлли, когда у нее все украли, удача была не на ее стороне. После всего произошедшего она запирает свои чувства на замок и клянется больше никогда никому не рассказывать о том, что случилось. Шесть лет спустя ее болезненное прошлое охватывает всю ее жизнь, и большинство дней становится похоже на борьбу за выживание. Сколько Кайден себя помнит, молчаливое страдание всегда было его единственным способом выжить в этой жизни. Пока он делал то, что ему говорили, все было в порядке. Но однажды после совершенной им ужасной ошибки кажется, будто его жизнь может закончиться. Однако удача улыбается ему, когда Кэлли случайно оказывается в нужном месте и в нужное время и спасает его. Теперь он не может перестать думать о девушке, которую видел в школе, но никогда по-настоящему не знал. Поступив в тот же колледж, что и Кэлли, он делает все возможное, чтобы узнать ее. Но девушка замкнута и закрыта. И чем больше он пытается стать частью ее жизни, тем больше осознает, что Кэлли, возможно, тоже нуждается в спасении. Но девушка замкнута и закрыта. И чем больше он пытается стать частью ее жизни, тем больше осознает, что Кэлли, возможно, тоже нуждается в спасении. Перевод группы: http://vk.com/art_of_translation

---

— Стой там, — низким шепотом произносит он и убирает с сетки пальцы.

Я смотрю, как его очертания движутся в темноте, когда он идет вниз и сворачивает за угол, так что теперь он стоит в конце. Доски под его ногами колышутся, он, держась за перила, направляется прямо ко мне.

Я понятия не имею, что произойдет, когда он дойдет до меня, но напряжение в воздухе и то, с какой решимостью движутся его конечности, говорят мне о том, что ничего подобного я раньше не испытывала.

Я разворачиваю тело к нему лицом и просовываю пальцы в дырки сетки, при этом спиной прижимаясь к стене, мои руки согнуты возле головы. Здесь довольно темно, поэтому я вижу только контуры его лица, но временами движущийся снаружи свет мерцает в его глазах.

Мы дышим исступленно, наши грудные клетки вздымаются, когда он останавливается передо мной.

— Я должен сделать признание. — Он кладет руку сбоку от моей головы и хватается за сетку. — Все это было подстроено.

Я нервно облизываю губы.

— Что это?

— Вся эта история с состязанием. Я сделал так, чтобы ты очутилась здесь одна. — Он хватается другой рукой за сетку, поэтому моя голова оказывается заключена между его двух рук. Мое сердце трепещет в груди, когда он шепчет: — Мне, правда, жаль.

Закрыв глаза, он наклоняется, и мгновение я думаю о том, чтобы убежать. До последней секунды я держу глаза открытыми, а потом втягиваю воздух, когда его губы касаются моих. У меня подкашиваются колени в тот момент, когда его язык проникает глубоко в мой рот, и я хватаюсь за сетку, чтобы не упасть.

Без вопросов и колебаний я вытаскиваю пальцы из дырок и скольжу ладонями по его груди, обнимая его за шею. Его горячее дыхание смешивается со страстью и текилой, грудь прижимается ко мне. С моих губ слетает вздох, а его обжигающие ладони спускаются по моей спине. Он проталкивает язык еще глубже и хватает меня за бедра, притягивая ближе к себе, в этот момент пол под нашими ногами раскачивается.

Это мой первый настоящий поцелуй: тот, который у меня не отбирают и не удерживают ладонями. Я думала, что испугаюсь больше, но произошло наоборот: мои нервы, парящие в теле, взвинчиваются трепетом его языка внутри моего рта.

Его руки скользят от моих бедер к ягодицам. Я вздрагиваю, начиная паниковать, но он усиливает поцелуй, его язык движется быстрее и с большей решимостью. Его пальцы зарываются в моих волосах, откидывая мою голову назад, так что он более тщательно может исследовать мои губы, и я растворяюсь в этом мгновении. Его пальцы скользят по моим бедрам и крепко хватают за ноги, когда он подтягивает меня наверх и прижимает спиной к стене из сетки. Он оборачивает мои ноги вокруг своей талии, и я, цепляясь за него, скрещиваю лодыжки у него за спиной.

У меня дрожит нижняя губа, когда я чувствую у себя между ног его выпуклость. Это сногсшибательно. И чертовски страшно.

Кайден

Она еще более неопытная, чем я думал. У нее дрожат руки, когда пальцы запутываются в моих волосах, а нижняя губа трясется, когда я играю с нею языком. Мой план держаться от нее подальше полностью рухнул, но это решение было принято в тот момент, когда Люк предложил свой дурацкий план с состязанием, который мы использовали, чтобы обманом для поцелуев заманить девчонок под трибуны.

В тот момент, когда мои губы касаются ее, я осознаю: в тот день, когда она на дрожащих ногах, но с уверенным голосом подбежала к бильярдному домику, чтобы спасти мою задницу, что-то внутри меня изменилось. Я понятия не имею, что, но знаю, что хочу ее чертовски сильно и никогда никого так не хотел. Только не так. Это желание сродни зависимости, а это не то, что мне нужно в моей поганой жизни.

Я чувствую все ее тело, втягивая язык своими губами, и она издает самый сексуальный стон, который я когда-либо слышал, проводя пальцами по моей шее и хватаясь за ткань моего воротника. Я размыкаю наши губы, но только чтобы провести дорожку из нежных поцелуев от уголка ее губ, вдоль линии скулы, к изгибу ее шеи. Мой член прижимается к ней, и сквозь джинсы я ощущаю исходящее от нее тепло. Это чертовски приятно.

— Боже мой... — Ее мольба смешивается со стоном, когда моя ладонь скользит к ее груди и накрывает. Ее маленькое тело дрожит в моих руках, и я клянусь, что взорвусь прямо здесь и сейчас. Я никогда раньше не испытывал такого, ни с кем. Это против правил выживания.

— Кэлли, — до нас откуда-то долетает голос Сета. — Нам пора уходить!

Я еще не готов отпустить ее и позволить миру обрушиться на меня. Я цепляюсь за ее талию, желая, чтобы мы вот так оставались здесь, в тишине. Моя голова опущена, я тяжело дышу в ее шею, ее грудь вздымается у моего лица, когда она пытается восстановить дыхание.

— Кайден, — ее голос звучит тихо, осторожно, будто она чувствует, что что-то не так. — Думаю, нам нужно спускаться.

Кивнув, я вдыхаю через нос и поднимаю лицо от ее груди. Я опускаю ее ноги на землю, и, не говоря ни слова друг другу, мы идем обратно по мосту. Стоит нам спуститься вниз и вынырнуть из-за занавески, как мы обнаруживаем ждущих нас Сета и Люка, а также пару ребят в противных футболках и рваных джинсах.

— Вам нельзя там находиться, — говорит самый высокий, сплевывая что-то мерзкое на землю.

— Мы уже уходим, — бормочу я, протискиваясь мимо них и максимально длинными шагами направляясь к парковке, с единственным желанием поскорее все это оставить позади.

Как только я дохожу до грузовика, эта ночь буквально бьет меня в грудь: флирт, игры, то, какая она на ощупь, когда я касался ее, и как она реагировала. Я чувствую все, и мне нужно от этого избавиться.

Глава 9

№ 43 . Встреться лицом к лицу со своими страхами и пошли их к чертям

Кэлли

С ярмарки я еду домой вместе с Сетом. Кайден выглядит так, будто его тошнит. Поэтому я не задаю слишком много вопросов, когда он говорит, что ему нужно возвращаться с Люком, и уходит.

Мы подходим к моей двери, но на ручке снова висит красный шарф, и я хмурюсь. Мы с Сетом ничего не говорим, когда в прохладном воздухе идем по двору кампуса и заходим в его пустую комнату. Он садится на кровать и начинает расшнуровывать ботинки, а я снимаю кроссовки.

Я стою посреди комнаты, прокручивая в голове каждую деталь произошедшего. То, как руки Кайдена касались меня, ощущение его губ, как это было невероятно хорошо.

— Не хочешь рассказать мне, что это у тебя за странное выражение лица? — Сет откидывает ботинки в угол и ложится на кровать, закинув руки под голову.

Я ложусь рядом с ним и устраиваюсь щекой на подушке.

— Ты, правда, хочешь знать?

Он искоса смотрит на меня.

— Черт возьми, да. Ты выглядишь так, будто под кайфом. — Он замолкает, а потом переворачивается на бок и опирается на локоть. — Погоди. Так вы этим там и занимались? Ловили кайф?

Я шлепаю его по руке.

— Нет... мы... целовались.

Он смеется надо мной.

— Ты так говоришь, будто это что-то неправильное.

Я пожимаю плечами, ковыряя ногти.

— Кажется, что это должно быть чем-то неправильным... последний раз, когда меня кто-то целовал, так оно и было.

Он качает головой и вздыхает.

— Это потому что в последний раз и было неправильно, но не в этот. На этот раз все было правильно, и вы оба этого хотели. Так?

Я медленно киваю, пытаясь сдержать улыбку, но она все равно проскальзывает.

— Это был действительно приятный поцелуй.

Он вскакивает на колени и кладет ладони на ноги.

— Ладно, расскажи мне, как все прошло. Что вы делали? И как это произошло?

Я сажусь, прислоняясь к деревянному изголовью.

— Он сказал, что все это соревнование было подстроено, чтобы заманить меня туда.

Сет закатывает свои карие глаза.

— Ну да. Я понял, что они что-то замышляют.

— Правда? — я чувствую себя глупо. — Я думала, что они просто ведут себя по-мальчишески.

— Так и есть, — уверяет он меня. — Расслабься, все это было в шутку, и он поцеловал тебя, поскольку пытался сделать это весь вечер.

Я подтягиваю подушку на колени, снова и снова проживая все это в голове.

— Да, но тебе не показался Кайден немного отчужденным, когда мы уходили?

Сет пожимает плечами.

— Он выглядел усталым, но не отчужденным.

Я снимаю резинку с волос, собираю пряди в неряшливый пучок и снова закрепляю их.

— А что с тем парнем, о котором ты говорил?

Он лезет рукой в карман и достает телефон. Пролистывая пальцем экран, он показывает его мне.

— У меня есть его номер.

— Я так рада за тебя. — Я откидываюсь обратно на изголовье. — Ты собираешься с ним куда-нибудь сходить?

— Может быть.

Он кладет телефон на стол у изножья кровати и снова ложится, глядя на фотографию на стене.