Владимир Набоков - Комментарии к «Евгению Онегину» Александра Пушкина

• Название: Комментарии к «Евгению Онегину» Александра Пушкина
• Автор: Владимир Набоков
• Издательство: «Интелвак»
• Жанр: Критика
• Год: 1999
• ISBN: 5-93264-001-4

Комментарии В. В. Набокова освещают многообразие исторических, литературных и бытовых сторон романа. Книга является оригинальным произведением писателя в жанре научно-исторического комментария. Набоков обращается к «потаенным слоям» романа, прослеживает литературные влияния, связи «Евгения Онегина» с другими произведениями поэта, увлекательно повествует о тайнописи Пушкина.

Предназначена для широкого круга читателей и в первую очередь — для преподавателей и студентов гуманитарных вузов, а также для учителей и учащихся средней школы.

---

XXI

   Татьяна съ ключницей простилась
   За воротами. Черезъ день
   Ужъ утромъ рано вновь явилась
 4 Она въ оставленную сѣнь,
   И въ молчаливомъ кабинетѣ
   Забывъ на время все на свѣтѣ,
   Осталась наконецъ одна,
 8 И долго плакала она.
   Потомъ за книги принялася.
   Сперва ей было не до нихъ,
   Но показался выборъ ихъ
12 Ей страненъ. Чтенью предалася
   Татьяна жадною душой;
   И ей открылся міръ иной.

XXII

   Хотя мы знаемъ, что Евгеній,
   Издавна чтенья разлюбилъ,
   Однако жъ нѣсколько твореній
 4 Онъ изъ опалы исключилъ:
   Пѣвца Гяура и Жуана,
   Да съ нимъ еще два-три романа,
   Въ которыхъ отразился вѣкъ,
 8 И современный человѣкъ
   Изображенъ довольно вѣрно
   Съ его безнравственной душой,
   Себялюбивой и сухой,
12 Мечтанью преданной безмѣрно,
   Съ его озлобленнымъ умомъ,
   Кипящимъ въ дѣйствіи пустомъ.

5 Певца Гяура и Жуана. Поэма Байрона «Гяур» (1813) была известна Пушкину и Онегину в переводе Шастопалли (1820). Онегин мог отметить такой фрагмент, представляющий ужасный французский парафраз байроновских строк 957–60:

И жизни тяжкие ненастья
Порой нам дороги, как счастье,
В сравненьи с хладной пустотой
Души бесстрастной и немой…

<Пер. С. Ильина>.

В переводе Шастопалли (с участием Пишо) 1820 г. первых двух песен «Дон Жуана» Байрона (1819) Татьяна (в июне 1821 г.) могла найти следующий помеченный Онегиным отрывок (I, CCXIV, 1–5):

Уже вовек, вовек, — о, никогда вовек
Мне в сердце не сойдет росою свежесть эта,
С какою все вокруг, что видит человек,
Я видел в радости, средь новизны и света,
Как в соты в грудь мою вбирая нектар нег.

<Пер. Г. Шенгели>.

Татьяна могла также прочитать (I, CCXVI, 1–5):

Минули дни любви. Уж никогда
Ни девушки, ни женщины…
Меня не одурачат…
......................................
И всех страстей отбросил я оковы…

<Пер. Т. Гнедич>.

«Дон Жуан» был написана в период с осени 1818 г. по весну 1823 г. и печатался отдельными песнями: I и II — 15 июля 1819 г. (здесь и далее по новому стилю); III, IV, V — 8 августа 1821 г.; остальные — с 15 июля 1823 г. по 26 марта 1824 г. В «ЕО» имеется в виду, конечно, французский перевод «Дон Жуана» (1820, 1823–24), выполненный Пишо в «Сочинениях» лорда Байрона.

В отдельном издании главы Седьмой строка 5 читается:

Певца Манфреда и Жуана…

Речь идет о драме Байрона в белых стихах «Манфред» (написано в 1816–17 г., опубл. в 1817 г.), переведенной Пишо и де Салль в 1819 г.

6 еще два-три романа. В одном из английских «переводов» (мисс Дейч) сказано: «…два или три иностранных романа в яркой обложке».

XXIII

   Хранили многія страницы
   Отмѣтку рѣзкую ногтей;
   Глаза внимательной дѣвицы
 4 Устремлены на нихъ живѣй.
   Татьяна видитъ съ трепетаньемъ,
   Какою мыслью, замѣчаньемъ,
   Бывалъ Онѣгинъ пораженъ,
 8 Въ чемъ молча соглашался онъ.
   На ихъ поляхъ она встрѣчаетъ
   Черты его карандаша.
   Вездѣ Онѣгина душа
12 Себя невольно выражаетъ,
   То краткимъ словомъ, то крестомъ,
   То вопросительнымъ крючкомъ.

1–2 В знаменитой, но чрезвычайно глупой комедии Шеридана «Соперники» Лидия Лэнгвиш говорит леди Слаттерн, что «нарочно отпускает ногти, чтобы делать отметки на полях» (I, 2) <пер. Т. Щепкиной-Куперник>. Искусство, ныне утраченное.

XXIV

   И начинаетъ понемногу
   Моя Татьяна понимать
   Теперь яснѣе — слава Богу —
 4 Того, по комъ она вздыхать
   Осуждена судьбою властной:
   Чудакъ печальный и опасный,
   Созданье ада иль небесъ,
 8 Сей ангелъ, сей надменный бѣсъ,
   Что жъ онъ? Ужели подражанье,
   Ничтожный призракъ, иль еще
   Москвичъ въ Гарольдовомъ плащѣ,
12 Чужихъ причудъ истолкованье,
   Словъ модныхъ полный лексиконъ?...
   Ужъ не пародія ли онъ?

XXV

   Ужель загадку разрѣшила?
   Ужели слово найдено?
   Часы бѣгутъ; она забыла,
 4 Что дома ждутъ ее давно,
   Гдѣ собралися два сосѣда
   И гдѣ объ ней идетъ бесѣда.
   «Какъ быть? Татьяна не дитя,»
 8 Старушка молвила крехтя.
   «Вѣдь Олинька ея моложе.
   Пристроить дѣвушку, ей-ей,
   Пора; а что мнѣ дѣлать съ ней?
12 Всѣмъ наотрѣзъ одно и то же:
   Нейду. И все груститъ она,
   Да бродитъ по лѣсамъ одна.

Эта строфа и следующие три отсутствуют в тетради 2371. Ни одна из них не пронумерована в черновике. Следующая строфа в черновике (2371, л. 71 об.) — XXIX канонического текста.

2 слово. Галлицизм «le mot de l'énigme». Ключевое слово, решение.

8 крехтя. Деепричастие от глагола «кряхтеть» или «крехтеть», которое не может быть передано по-английски одним словом. Означает издавать глубокий утробный звук, нечто среднее между мычаньем и стоном, в качестве выражения или следствия чувства угнетенности или неопределенности.

13 Нейду [за него, за вас]. Стяженная форма от «не иду». Ср. XXVI, 7: «пойдет».

XXVI

   «Не влюблена ль она? Въ кого же?
   Буяновъ сватался: отказъ.
   Ивану Пѣтушкову — тоже.
 4 Гусаръ Пыхтинъ гостилъ у насъ;
   Ужъ какъ онъ Танею прельщался,
   Какъ мелкимъ бѣсомъ разсыпался!
   Я думала: пойдетъ авось;
 8 Куда! и снова дѣло врозь.»
   — «Что жъ, матушка? за чѣмъ же стало?
   Въ Москву, на ярмарку невѣстъ!
   Тамъ, слышно, много праздныхъ мѣстъ.»
12 — «Охъ, мой отецъ! доходу мало.»
   — «Довольно для одной зимы,
   Не то ужъ дамъ хоть я въ займы.» —

6 мелким бесом рассыпался. Идиома. Ср. фр.: «se répandit en compliments».

XXVII.

   Старушка очень полюбила
   Совѣтъ разумный и благой;
   Сочлась — и тутъ же положила
 4 Въ Москву отправиться зимой —
   И Таня слышитъ новость эту.
   На судъ взыскательному свѣту
   Представить ясныя черты
 8 Провинціяльной простоты,
   И запоздалые наряды,
   И запоздалый складъ рѣчей;
   Московскихъ франтовъ и цирцей
12 Привлечь насмѣшливые взгляды!...
   О, страхъ! нѣтъ, лучше и вѣрнѣй
   Въ глуши лѣсовъ остаться ей.

XXVIII

   Вставая съ первыми лучами,
   Теперь она въ поля спѣшитъ
   И, умиленными очами
 4 Ихъ озирая, говоритъ:
   «Простите, мирныя долины,
   И вы, знакомыхъ горъ вершины,
   И вы, знакомые лѣса!
 8 Прости, небесная краса,
   Прости, веселая природа!
   Мѣняю милый, тихій свѣтъ
   На шумъ блистательныхъ суетъ!...
12 Прости жъ и ты, моя свобода!
   Куда, зачѣмъ стремлюся я?
   Что мнѣ сулитъ судьба моя?» —

Монолог Татьяны следует сравнить с элегией Ленского в главе Шестой, XXI–XXII.