Ричард Олдингтон - Дочь полковника

• Название: Дочь полковника
• Автор: Ричард Олдингтон
• Издательство: Художественная литература
• Жанр: Классическая проза
• Год: 1988
• ISBN: 5-280-99312-3

Роман Олдингтона «Дочь полковника» некогда считался одним из образцов скандальности, – но теперь, когда тема женской чувственности давным-давно уже утратила запретный флер, читатели и критики восхищаются искренностью этого произведения, реализмом и глубиной психологической достоверности.

Мужчины погибли на войне, – так как же теперь быть молодым женщинам? Они не желают оставаться одинокими. Они хотят самых обычных вещей – детей, семью, постельных супружеских радостей. Но… общество, до сих пор живущее по викторианским законам, считает их бунтарками и едва ли не распутницами, клеймит и проклинает…

---

64

Джеймс Лавберч. – Под этим именем в Англии выходили романы эротического содержания.

65

Прерафаэлитизм – направление в английской культуре второй половины XIX века. Его создатели поэт и художник Д.-Г. Росетти, а также Дж.-Э. Милле, У.-Х. Хант. К прерафаэлитам примыкали Ч.-А. Суинберн, У. Моррис, Дж. Рескин. Осуждая утилитаризм буржуазного индустриального общества и застойный академизм в культуре, прерафаэлиты ратовали за эмоциональное раскрепощение человека, за его приобщение к красоте. Большой интерес проявляли прерафаэлиты к литературе других стран и народов, в том числе к античности. Среди изданных ими книг были и поэмы Гомера.

66

Ата. – В греческой мифологии божество и олицетворение заблуждения, помрачения ума.

67

Честное слово (фр.)

68

Панург – герой романа Франсуа Рабле (1494–1553) «Гаргантюа и Пантагрюэль», беспутный друг Пантагрюэля. Неудержимое желание Панурга жениться порождает множество комических ситуаций. Со всех сторон Панург получает бесчисленные советы и поучения одно нелепее и смешнее другого. Выслушав астролога и поэта, богослова и врача, философа и юриста, Панург все еще не способен решиться на выбор жены и намерен ехать в Китай к оракулу Божественной бутылки.

69

Редкая птица (лат.).

70

Имеется в виду обычай вырезать кресты на ружейных прикладах, ведя тем самым счет охотничьим трофеям.

71

День славы (фр.). Цитата из «Марсельезы», национального французского гимна.

72

На ощупь (фр.).

73

Тем лучше (фр.).

74

Минотавр – в греческой мифологии чудовище с туловищем человека и головой быка, обитавшее в построенном для него легендарным архитектором Дедалом лабиринте, где пожирал преступников и посылаемых из Афин на Крит в качестве дани юношей и девушек. Был убит афинским героем Тесеем.

75

Остров Кифера – один из центров культа богини Афродиты. Киферея (Цитера) – одно из прозвищ богини любви и красоты.

76

Что скажут люди (фр.).

77

Имеется в виду Эдуард VII (1841–1910) – английский король в период 1901–1910 гг.

78

Имеется в виду рассказанная Данте в «Божественной комедии» история любви Паоло и Франчески.

79

«Кандид, или Оптимизм» – философская повесть Вольтера (1694–1778), обличавшая иезуитов.

80

Ниобея. – В греческой мифологии фиванская царица, гордившаяся своим материнством и похвалявшаяся им перед богиней Лето, Все двенадцать сыновей и дочерей Ниобеи были уничтожены в одночасье детьми оскорбленной Лето – Аполлоном и Артемидой. Ниобея от горя превратилась в скалу, постоянно источавшую влагу.

81

Бесплодные усилия любви – аллюзия на одноименную комедию В. Шекспира.

82

«Веселый Роджер» – пиратский флаг (череп и две скрещенные кости на черном фоне).

83

Хейвуд Томас (1572? – 1650?) – английский драматург, автор многочисленных комедий и исторических хроник.

84

Здесь цитируются «Монреальские псалмы» Сэмюела Батлера (1836–1902). Сэмюел (1835–1902) – английский писатель и живописец.

85

Мари Корелли (1865–1924) – английская писательница, автор серии мелодраматических романов в романтическом духе.

86

Сумерки богов (нем.).

87

Актеон в греческой мифологии охотник, который подглядывал за купающейся Дианой (Артемидой). Разгневанная богиня, покровительница охоты и владычица диких зверей, превратила юношу в оленя, и его растерзали собственные собаки.

88

Батлер Сэмюел (1835–1902) – английский писатель и живописец, автор сатирико-утопической дилогии «Едгин» (перевертыш слова «нигде») и реалистического обличительного романа «Путь всякой плоти», сокрушавшего викторианские святыни.

89

Среди тех, к кому Панург обращался за советом, решив жениться, был и шут Трибуле.

90

Помеха (фр.).

91

При всем параде (ит.).

92

…миниатюрное подобие поля битвы на Сомме… – район на севере Франции, бывший местом особенно ожесточенных боев в годы первой мировой войны, только в 1916 г. обе стороны потеряли здесь свыше 1,3 млн. человек.

93

…бороться с ангелом божьим – библейская аллюзия на борьбу Иакова с ангелом.

94

Френч Джон Дентон (1852–1925) – английский фельдмаршал, в 1918–1921 гг. вице-король Ирландии.

95

Дочери полка (фр.).

96

Иосиф Прекрасный – библейский персонаж, младший и любимый сын Иакова. Братья из зависти и ревности бросили его в пустой колодец на медленную смерть. Иосиф был спасен, продан в рабство в Египет, где его ждали новые испытания и великая слава и почести.

97

…банберировать – т. е. вводить в заблуждение, пользуясь благовидным предлогом творить неблаговидные дела. Глагол образован от имени Банбери. «Вечно больной мистер Банбери» – выдумка героя комедии Уайльда «Как важно быть серьезным».

98

Аристид (5407 – 467? до н. э.) – афинский полководец, видимо, здесь ссылка на стратегическое искусство, которым тот славился.

99

Чемберлен Джозеф (1836–1914) – министр колонии Великобритании в 1895–1903 гг. Один из идеологов английской колониальной экспансии.

100

Амадис – рыцарь, герой испанского романа XIV в. «Амадис Галльский», сюжетные коллизии которого восходят к легендам о короле Артуре и «Песне о Роланде».

101

Мессер Бембо – Пьетро Бембо (1470–1547) – венецианским поэт, крупнейший представитель петраркизма, поэтической школы, которая культивировала изощренную форму сонетов и канцон Петрарки, теряя порой глубину его мысли и чувства.

102

Саул – персонаж Библии, был «помазан» в правители пророком Самуилом. Став первым израильско-иудейским царем, поначалу в мирное время сам пахал на своем поле.

103

Местоблюстителя (лат.).

104

Гермес – В греческой мифологии вестник богов, покровитель путников. Как все олимпийские боги, вечно юный и прекрасный.

105

Гиацинт в греческой мифологии – прекрасный юноша, любимец Аполлона.

106

Удару грома (фр.).

107

Маркиза Помпадур (1721–1764) – фаворитка французского короля Людовика XV.

108

Жанна д'Арк (1412? – 1431) – народная героиня Франции, возглавившая борьбу французского народа против английских захватчиков. Оказавшись в руках англичан, была предана церковному суду и сожжена как еретичка, поскольку якобы утверждала, что действия ее были внушены «голосами» свыше. Суд истолковал их как глас дьявола.

109

Голова негра (фр.).

110

«Метаморфозы» Овидия – поэма римского поэта Публия Овидия Назона (43 до н. э. – 17 н. э.), основанная на мифологических и фольклорных сказаниях о превращениях людей в животных, растения, созвездия.

111

Вашингтон Джордж (1732–1798) – американский государственный деятель, первый президент США, главнокомандующий американской армией во время Войны за независимость. Здесь, видимо, имеется в виду решительность полководца.

112

Женихом (фр.).

113

Боттичелли Сандро (1445–1510) – итальянский живописец Раннего Возрождения, картины которого отличаются одухотворенной поэзией, игрой линейных ритмов, тонким колоритом.

114

Герой называет имена современных популярных английских живописцев и при этом искажает их имена. Очевидно, речь идет о Меннингсе (1878–1959), специализировавшемся на изображении лошадей, скачек, охоты, цыган.

115

Мейсфилд Джон (1878–1867) – английский поэт, романист, драматург. «Лис Ренар» – большая повествовательная поэма, стилизованная под средневековый эпос.

116

Шинфейнеры – члены ирландской политической организации (Шин Фейн, букв. – мы сами). В начале XX в. возглавили национально-освободительную борьбу против английского господства.