Райчел Мид - Заклинание Индиго[любительский перевод]

• Название: Заклинание Индиго[любительский перевод]
• Автор: Райчел Мид
• Издательство: Penguin Books
• Жанр: Любовно-фантастические романы
• Год: 2013
• ISBN: 0141337168, 9780141337166

После события, навсегда изменившего жизнь Сидни и Адриана, Сидни старается провести грань, между тем, чему ее учили Алхимики и тем, что подсказывает ей сердце. Тогда она встречает очаровательного Маркуса Финча, бывшего Алхимика, который заставляет ее восстать против людей, которые ее воспитывали. И когда Сидни сталкивается со злым пользователем магии, она, наконец, начинает изучать таинственное волшебство, которое ей подвластно…

---

Что делать, если миссис Тервилигер уже знала то, о чем мы додумались только сейчас, и ушла бороться с Алисией и Вероникой? Я понятия не имела, насколько мощной была Алисия, но шансы, казалось, были не на стороне миссис Тервилигер.

Когда ответа не последовало и после моего второго стука, я чуть не пнула дверь от отчаяния.

— Ну и что теперь?

Адриан повернул дверную ручку, и дверь открылась.

— Как насчет того, чтобы ее подождать? — Предложил он.

Я поморщилась.

— Я не знаю, удобно ли вламываться в её дом.

— Она оставила дверь незапертой. Она практически приглашает нас внутрь. — Он толкнул дверь дальше и посмотрел на меня с надеждой.

Я не хочу, возвращаться в Амбервуд, не поговорив с ней сегодня вечером, и я не хочу сидеть на пороге ее дома. Надеясь, что она не возражала бы, если мы зайдем, я кивнула, соглашаясь, и затем мы с Адрианом вошли внутрь. Ее дом был таким же, как всегда, в беспорядке и благоухающий ароматами благовоний. Вдруг я остановилась.

— Подожди. Что-то не так. — Мне потребовалось время, чтобы понять что именно, и когда я заметила, я не могла поверить, что я не поняла этого сразу. — Кошек нет.

— Святое дерьмо, — сказал Адриан. — Ты права.

По крайней мере, одна из них всегда прибегала, чтобы приветствовать гостей, а другие, как правило, сидели на мебели, под столами или просто занимали середину пола. Но теперь, не было никаких кошек в поле зрения.

Я огляделась вокруг в недоумении.

— Чего в мире не может быть…

Оглушительный крик заставил меня вздрогнуть. Я посмотрела в сторону моего бедра и обнаружила, что дракон, высунул голову из моей сумки и пытается выцарапать себе путь ко мне. Запоздало я поняла, что забыла закрыть аквариум. Он, по-видимому, проскользнул внутрь сумки в моей комнате. Звук, который он издавал сейчас, был похож на его крик голода, за исключением того, что еще больше раздражал. Затем он вцепился мне в ногу. Я наклонилась и попыталась оттащить его от себя.

— Я не пирог! Что ты пытаешься…ах!

Что-то пролетело над моей головой и врезалось в стену позади меня с громким звуком. Пара каких-то мокрых капель приземлились на мою щеку и начали гореть. Было удивительно, что я не слышала шипящий звук.

— Сидни! — закричал Адриан.

Я повернулась туда, куда он смотрел, и увидела Алисию, стоящую в двери между гостиной и кухней. Её ладонь была направлена на нас и в неё находилась блестящая и клейкая субстанция. Предположительно, это была та же субстанция, которая совсем недавно опалила мою кожу. Я почти смахнула ее, но побоялась навредить себе еще больше. Я вздрогнула и попыталась игнорировать ее.

— Сидни — сказала Алисия приветливо. — Или я должна называть тебя Тейлор? Я полагала, что увижу вас двоих снова. Только не так скоро. Я думала, беда с твоим автомобилем задержит вас сегодня вечером.

— Мы все знаем, — сказала я ей, глядя на эту слизь. — Мы знаем, что ты работаешь на Веронику.

Самодовольный взгляд на ее лице мгновенно сменился удивлением.

— Работаю на нее? Я избавилась от нее еще много лет назад.

— Избавилась. . - несколько секунд я была в недоумении. Остальные кусочки головоломки собрались вместе. — Ты та, кто поглощал этих девочек. И ведьму в Сан-Диего. А. . Вероника Тервилигер…

Я была в состоянии отследить возвращение Вероники обратно в гостиницу с помощью заклинания. Когда мисс Тервилигер пробовала различные заклинания поиска, казалось все впустую. Она предположила, что это потому что Вероника находилась под, своего рода, защитой. Но на самом деле, я вдруг стала в этом уверена, Вероника уже была в коме. Для поиска миссис Тервилигер существовал лишь не активный мозг, потому что Алисия поглотила Веронику.

Миссис Тревилигер…

— Ты здесь из-за нее, — сказала я. — Миссис Тервилигер. Не из-за меня.

— Неинициированные ведьмы — легкая мишень, — признала Алисия. — Но они не столь сильны, как полноценные ведьмы, особенно если вбирать их силу в самом начале. Мне не нужна молодость, в отличие от Вероники, только сила. Однажды она показала мне, как работает заклинание, и я смогла подловить ее в минуту слабости. Та студентка подпитала меня силой, пока я не вобрала Алану Кале, — где я слышала это имя? Алана… она была сестрой по шабашу миссис Тервилигер. — И, наконец, меня ждет большая жатва: Жаклин Тервилигер. Я была не уверена, что смогу сломать ее, но она очень мне помогла, измотав себя, помогая своей любимой ученице!

— Я ей не… — Я не могла закончить. Я собиралась сказать, что не была ее ученицей, и все же… была ли я? Я не просто больше впутывалась в магию… Я вступила в их ряды. И теперь, я должна была защитить своего наставника, так же, как она защищала меня. Если не было слишком поздно.

— Где она? — Потребовала я.

— Где-то здесь, — сказала Алисия, явно радуясь своему превосходству. — Я не хотела, чтоб вы узнали обо всем этом. Ты нанесла бы хороший удар, как только узнала бы немного больше. В настоящий момент ты всего лишь небольшая искра от пламени Жаклин. Ей сегодня высокая оценка…

— Скажите нам, где она, — приказал Адриан, я узнала силу в его в голосе.

Алисия перевела свой взгляд с меня на него.

— Ой, пожалуйста, — усмехнулась она. — Не надо тратить мое время своим вампирским принуждением. Я поняла, что происходит сразу после того первого визита, когда у меня появились проблемы с запоминанием ваших лиц. — Из своей связки украшений, она показала нам нефритовый круг. — Я приобрела это после. Делает меня невосприимчивой к ваших "чарам".

То, что сопротивляется вампирской магии? Это был бы полезный пункт, иметь это в своем арсенале. Я должна буду изучить его. . если переживу сегодняшний вечер.

Алисия готова была напасть снова и я толкнула Адриана в гостиную, умудрившись отскочить от ее заклинания. Сзади нас послышалось шипение и, обернувшись, я увидела липкую жидкость из ее рук, брошенную в нас. Я достала засушенный цветок чертополоха и смяла его, произнося греческое заклинание, которое должно было ослепить Алисию. Она сделала небольшой жест своей левой рукой и насмехалась надо мной.

— Серьезно? — спросила она. — Это заклинание слепоты? Судя по тому, что ты только что сделала, вероятно, ты не вундеркинд.

Адриан вдруг раскрыл небольшую панель на стене рядом с нами. Я даже не заметила, в основном, потому что я была слишком отвлечена тем, что мое лицо плавилось. Я видела череду движений его рук, и вдруг, мы погрузились в темноту.

— Теперь это точно заклинание слепоты, — пробормотал он.

Алисия выругалась. Я замерла, дезориентированная темнотой вокруг нас. Насколько я могла оценить эту попытку замедлить Алисию, это было отчасти в убыток и нам самим.

Я почувствовала, как рука Адриана сжала мою и, не говоря ни слова, он потащил меня вдоль гостиной. Я следовала за ним быстро, полагаясь на его превосходное зрение вампира, которое вело нас. Я уже могла слышать Алисию и была уверена, что скоро появиться заклинание света. Или это, или то, что магическим образом починит блок питания.

— Осторожно, — пробормотал Адриан. — Ступеньки.

Действительно, Я наткнулась ногой на деревянную ступеньку. Мы поторопились спуститься вниз по лестнице так быстро и тихо, как только могли. Мои глаза все-еще не привыкли к темноте, и я задавалась вопросом, не вошла ли я только что в какую-то секретную темницу. Все же, поскольку он провел нас через ряды коробок, я поняла, что это был простой подвал, где хранили вещи. Тут было много всякого хлама. После увиденного уже грязного дома миссис Тервилигер, я задалась вопросом, чем еще она могла владеть.

Адриан наконец остановился, когда мы оказались в дальнем углу за несколькими продолговатыми коробками, сложенными так, что они были высотой почти с меня. Он притянул меня к себе, держа меня в своих объятиях для того, чтобы говорить как можно тише мне на ухо. Моя голова лежала у него на груди, и я слышала его учащённое сердцебиение, зеркальное отражение моего собственного.

— Это была прекрасная идея, — сказала я так тихо, как только смогла. — Но теперь мы здесь в ловушке. Было бы лучше, если бы мы могли уйти отсюда.

— Я знаю, — прошептал он. — Но она была слишком близко к двери, а у меня не было времени возиться с окном.

Над нами скрипел пол, по которому ходила Алисия.

— Это всего лишь вопрос времени, — сказала я.

— Я надеялся, что выиграл время, которое бы позволило тебе подумать, как нам выбраться отсюда. Может, воспользуешься огненными шарами? Ты в них очень хороша.

— Не внутри. Особенно не в подвале. Я просто спалю этот дом. А мы еще не знаем, где миссис Тервилигер.

Я пораскинула мозгами. Дом был достаточно мал, и было не много мест, в которых Алисия могла спрятать миссис Тервилигер. И она точно была где-то спрятана, в противном случае она пришла бы к нам на помощь. По словам Алисии, она еще не высосала силу миссис Тервилигер, так что, надеюсь, она просто была недееспособной.