Райчел Мид - Заклинание Индиго[любительский перевод]

• Название: Заклинание Индиго[любительский перевод]
• Автор: Райчел Мид
• Издательство: Penguin Books
• Жанр: Любовно-фантастические романы
• Год: 2013
• ISBN: 0141337168, 9780141337166

После события, навсегда изменившего жизнь Сидни и Адриана, Сидни старается провести грань, между тем, чему ее учили Алхимики и тем, что подсказывает ей сердце. Тогда она встречает очаровательного Маркуса Финча, бывшего Алхимика, который заставляет ее восстать против людей, которые ее воспитывали. И когда Сидни сталкивается со злым пользователем магии, она, наконец, начинает изучать таинственное волшебство, которое ей подвластно…

---

Ожидание ее дало мне возможность позаботиться о еще одном неприятном поручении: возвращении пистолета Малаки Вульфа. Я никогда не была у него дома без Адриана и, хоть и знала, что мне нечего бояться, мне было тревожно ехать в поселок одной.

К моему полному и чрезвычайному удивлению, Вульф позволил мне пройти в дом, когда я приехала. Всё было тихо.

— Где собаки? — спросила я.

— На тренировке, — сказал он. — У меня есть друг, который является экспертом по тренировке собак, и он даёт им уроки маскировки. Он работал на местном блоке К-9.

Я не думала, что в генетическом коде чихуа-хуа были заложены хоть какие-то способности к маскировке. Но я оставила это при себе, а вместо этого в изумлении осмотрела кухню Вольфа. Я ожидала что-то вроде камбуза корабля. Вместо этого, я обнаружила достаточно весёлую комнату с синими клетчатыми обоями и банкой светлого печенья. Если бы кто-то попросил меня описать самую маловероятную кухню Вульфа, то выглядела бы она примерно так. Нет, подождите. На холодильнике у него висели несколько магнитов, в виде метательных звёзд ниндзя. Это было, по крайней мере, в его характере.

Для Адриана это будет ударом, когда я расскажу ему об этом. Затем я вспомнила, что не видела Адриана на протяжении длительного времени. Я почувствовала, как это убило всё моё веселье.

— Так что же вам нужно? — спросил Вульф. При взгляде на него у меня появилось странное чувство: повязка была на другом глазу в прошлый раз. Мне следовало бы обращать больше внимания. — Еще один пистолет?

Я вернулась к заданному вопросу.

— Нет, сэр. Мне даже этот не понадобился, но, всё равно, спасибо, что одолжили мне его.

Я вытащила пистолет из сумки и протянула его ему.

Он переложил пистолет из одной руки в другую, а затем убрал его в ящик.

— Проблема решена? Ты можешь оставить его у себя, если хочешь.

— Я уезжаю из страны. Попытка перевезти его через границу может доставить мне неприятности.

— Ладно, — сказал он. Он схватил банку с печеньем и снял крышку, повернувшись ко мне. Оттуда донёсся удивительный запах. — Хочешь? Я только что испёк их.

Мне было действительно грустно от того, что я не смогу рассказать об этом Адриану.

— Нет, спасибо, сэр. У меня и так было более чем предостаточно сахара за последнюю неделю.

Мне казалось, что я уже обеспечила себе карту постоянного клиента в "Пироги и прочее"

— Ты выглядишь лучше. Больше ни кожа да кости, — он одобрительно кивнул, в то время как я чувствовала себя очень странно и немного жутковато. — Так куда же вы, детки, собираетесь?

— Мекси… Ой, Адриан не едет со мной. Я собираюсь с кое-кем другим.

— Даже так? — Он белкой проскользнул обратно к стойке. — Я удивлён. Мне всегда казалось, что когда вы двое покидали нас, вы отправлялись домой и проводили свои личные "тренировки".

Я почувствовала, как покраснела.

— Нет! Это не так… Я имею в виду, мы просто друзья, сэр.

— Была у меня такая подруга однажды. Салли Серебряный Зуб.

У него появилось то далёкое выражение, которое всегда появлялось, когда он собирался рассказать анекдот, которым хотел поделиться.

— Простите, вы сказали…

— Никогда не встречал такой женщины, как Салли, — перебил он. — Мы вместе прошли наш путь через Швейцарию, всегда прикрывали друг друга. И, наконец, закончили, выйдя еле живыми, а затем она захотела вернуться в Штаты и успокоиться. Но не я. У меня были мечты, как ты видишь. Я был молодым, искал опасности и славы. Я оставил её и ушёл жить с оркнейским шаманом. Мне потребовалось два года и множество приключений, чтобы осознать свою ошибку, но когда я вернулся, я так и не смог её найти. Когда я закрываю глаз на ночь, я до сих пор могу видеть, как Зуб сверкает, как звезда. Она преследует меня, девочка. Это не даёт мне покоя.

Я нахмурилась.

— Я не думала, что в Оркнее есть ясновидящие, сэр. Ну, или шаманы.

Вульф наклонился вперед и погрозил мне пальцем, широко раскрыв глаза.

— Учись на моих ошибках, девочка. Не уезжай на Оркнейские острова. Тебе не нужно какое-то мистическое зрение, чтобы увидеть то, что у тебя прямо перед глазами, ты меня слышишь?

Я сглотнула.

— Да, сэр.

Я поспешила уйти после этого, думая, что хорошо, что я буду в другой стране, за границей от Малаки Вульфа.

На следующее утро, я была готова попрощаться с Джилл, но она опередила меня, появившись у моей двери. Это был первый раз, когда мы действительно говорили с того утра, после моего сна с Адрианом.

Она зашла в мою комнату и нахмурилась, увидев мой чемодан.

— Ты действительно уезжаешь?

— Да. И я уверена, что ты знаешь почему.

Она скрестила руки и посмотрела мне прямо в глаза, без каких-либо отговорок, которые были в последнее время. У меня возникла проблема с выдерживанием этого взгляда.

— Сидни, не бросай Адриана из-за меня.

— Все гораздо сложнее, — ответила я автоматически.

— На самом деле, нет, — сказала она. — Из всего того, что я видела и слышала, ты просто боишься. Ты всегда контролировала каждую деталь своей жизни. Когда ты не можешь — как, например, с Алхимиками — ты пытаешься найти новый путь, чтобы снова вернуть контроль

— Нет ничего плохого в том, чтобы хотеть контроля, — огрызнулась я.

— Кроме того, что мы не можем всегда иметь его и иногда это хорошо. Даже отлично, — добавила она. — И именно так с Адрианом. Не важно, как сильно ты стараешься, ты не сможешь контролировать свои чувства к нему. Ты не можешь перестать любить его, и поэтому ты сбегаешь. Я — это просто предлог.

Кто она такая, чтобы учить меня?

— Ты думаешь, я вру насчет того, как это неловко для тебя видеть всё, что происходит между нами? Каждую интимную деталь, как на экране. Я не могу сделать это. Я не смогу так жить.

— Адриан научился.

— Ну, ему пришлось.

— Именно. — Немного ее ярости испарилось. — Сидни, он вернул меня обратно из мертвых. Это лучшее, что кто-то когда либо сделал или сделает для меня. Я не могу отплатить ему, но я могу позволить ему прожить его жизнь так, как он хочет. Я не жду, что он будет ограждать меня от всего из-за связи, и я не собираюсь осуждать его — или тебя. Однажды, он и я научимся блокировать друг друга.

— Однажды, — подтвердила я.

— Да. А пока, мы будем делать всё, что в наших силах. Своим отъездом ты просто сделаешь трех людей несчастными.

— Трех? — я нахмурилась. — Я помогаю тебе.

— Ты правда думаешь, что я счастлива, когда он несчастен? Ты думаешь, что мне нравится темнота, окружающая его? — Я ничего не ответила и она продолжила. — Послушай, у меня нет на тебя такой же физической реакции, какая есть у него, но когда он с тобой — он сияет от счастья! Это передаётся мне и это одно из самых лучших ощущений, которые я когда-либо испытывала. Я никогда не была влюблена так, как вы двое.

— Я не…, - Я не смогла сказать это, и она посмотрела на меня понимающим взглядом. Я попробовала другую тактику. — Оставаться здесь опасно, особенно с ним. Алхимики могут узнать обо всем — о нем, о моем тату, о миссис Тервилигер, и бог знает о чем еще.

— А если они не узнают, посмотри, что у тебя будет. Адриан. Мы. Магия. Шанс узнать их секреты. Я знаю, ты любишь эту жизнь. Зачем ты бросаешь её? Ты слишком умна, чтобы быть пойманной. Мы поможем тебе. Ты действительно думаешь, что Маркус и его "Веселые Мужчины" могут что-то сделать, когда они всегда в бегах?

Я покачала головой.

— Они как я. Они понимают меня.

Она была непреклонна.

— Они не такие, как ты. Они говорят. Ты действуешь.

Было удивительно видеть её такой, такой уверенной и такой не по годам мудрой. Это также немного раздражало. Если она такая умная, почему она не понимает, как много стоит на кону?

— Джилл, оставаться здесь — большой риск, во многих смыслах.

— Конечно, это так! — воскликнула она, её глаза заполыхали злостью. — Любая стоящая жизнь полна риска. Если ты поедешь в Мексику, ты будешь сожалеть — и я думаю, ты знаешь это.

Мой телефон зазвонил, прерывая мой следующий ответ. Это был Эдди. Он редко звонил, и меня охватила паника.

— Что случилось? — спросила я.

Его голос звучал таинственно.

— Я бы не сказал, что что-то случилось…. просто странно. Джилл с тобой? Вы должны спуститься вниз. Мы снаружи. — Он повесил трубку, оставив меня в недоумении.

— Что такое? — спросила Джилл.

— Что-то неожиданное, по-видимому.

Мы спустились в холл, больше не вспоминая Адриана. Когда мы вышли наружу, нашли там Эдди и Ангелину, подчеркнуто избегающими зрительного контакта друг с другом. Рядом с ними стоял высокий привлекательный парень с аккуратно подстриженными черными волосами и ярко голубыми глазами. Он был строго одет, и с серьезным выражением лица сканировал окрестность.

— Он дампир, — прошептала мне Джилл