Райчел Мид - Заклинание Индиго[любительский перевод]

• Название: Заклинание Индиго[любительский перевод]
• Автор: Райчел Мид
• Издательство: Penguin Books
• Жанр: Любовно-фантастические романы
• Год: 2013
• ISBN: 0141337168, 9780141337166

После события, навсегда изменившего жизнь Сидни и Адриана, Сидни старается провести грань, между тем, чему ее учили Алхимики и тем, что подсказывает ей сердце. Тогда она встречает очаровательного Маркуса Финча, бывшего Алхимика, который заставляет ее восстать против людей, которые ее воспитывали. И когда Сидни сталкивается со злым пользователем магии, она, наконец, начинает изучать таинственное волшебство, которое ей подвластно…

---

— Но ты должна быть способна что-нибудь сделать, — сказал Адриан, обнимая меня еще крепче. — Ты гениальна и ты прочла все эти книги с заклинаниями.

Это была правда. Я изучила тонны материала за последние несколько месяцев — материала, который мне даже не предполагалось учить, но почему-то, в этот катастрофический момент, я не могла вспомнить ни одно из них.

— Я всё забыла.

— Нет, не забыла. — В этой темноте его голос был успокаивающим и убедительным. Он гладил мои волосы и запечатлил одних из полу-поцелуев на моем лбу. — Просто успокойся и сконцентрируйся. Рано или поздно, она спустится сюда за нами. Нам надо убрать её отсюда или, по крайней мере, замедлить её, чтобы мы смогли сбежать.

Его разумные слова засели у меня в голове и позволили мне снова логически мыслить, что дало мне возможность взять свою жизнь под контроль. Небольшой свет, проникающий через маленькое высокое окошко в подвал позволил глазам, наконец, освоиться и начать различать некоторые тёмные фигуры. Я всё ещё слышала, как Алисия передвигается наверху, поэтому смогла отойти от Адриана и подойти к лестнице. Изобразив несколько изящных дуг, я прочитала заклинание над несколькими ступеньками, а затем поспешила обратно в наш с Адрианом угол, укрывшись в его руках.

— Итак, — сказала я. — Небольшая отсрочка готова.

— Что ты сделала? — спросил он.

Сразу после этого мы услышали, как наверху лестницы открылась дверь. Свет озарил подвал, хотя мы всё еще оставались в темноте.

— Больше нет вариантов, — услышала я Алисию. — Больше нет места, где…ай!

А затем был громкий стук, пока она кувыркалась по ступенькам и с хрустом ударилась спиной об пол.

— Невидимый лед на ступеньках, — сказала я Адриану.

— Я знаю, что не должен этого говорить, — сказал он. — Но я думаю, я люблю тебя ещё сильнее, чем обычно.

Я взяла его за руку и постаралась не думать о том, насколько счастливой сделали меня его слова, даже в этой смертельной ситуации.

Мы оставили наше укрытие и обнаружили, что Алисия неловко растянулась на полу, пытаясь подняться на ноги. Серебряный шар света завис в воздухе рядом с ней, подпрыгивая в такт её движениям. Увидев нас, она зарычала и замахала руками, чтобы броситься на нас. Я ожидала этого, и амулет был подготовлен заранее. Я повернула его на шёлковых шнурках и произнесла несколько слов, когда мы проходили мимо неё. Короче говоря, между нами и ней вспыхнул мерцающий экран, едва успевший поглотить небольшие светящиеся стрелы, которые она в нас пустила. Щит был похож на тот, что миссис Тервилигер использовала в парке, но вызывался ненадолго и прямо на месте.

Я не знала, что Алисия планирует делать, но, честно говоря, это было что-то ужасное. Я сотворила заклинание преимущества, которое я никогда прежде не использовала, одно из тех, насчет которых миссис Тервиллигер советовала мне не заморачиваться.

Оно отнимало много энергии и было мощным, если его правильно использовать, к тому же оно было обманчиво простое и элегантное в последствиях. Я только отброшу Алисию через комнату волной силы.

Она отлетела назад, в стену с рождественскими украшениями. Коробка с орнаментом упала вниз, рядом с ней на жесткий пол.

Использование заклинаний заставило мою голову закружиться, но я сумела сохранить равновесие. Я вызвала огненный шар, но держала его в руке так низко, будто собиралась играть в скибол, хотя моим намерением было просто держать его при себе. Я молилась, чтобы он был в состоянии растопить лёд, и после первых моих шагов я поняла, что я была права.

— Осторожно, — предупредила я Адриана. — Они мокрые.

Мы поднялись наверх лестницы, но Алисия уже встала и гналась за нами. У подножья лестницы она использовала то же заклинание, что и я, бросая волны невидимой энергии в нас с Адрианом. Ей удалось сбить нас с ног. Я удерживала огненный шар, несмотря на предупреждение миссис Тервилигер о том, что это истощает мои силы. Когда Алисия сбила меня с ног, огненный шар вылетел у меня из рук и упал на диван миссис Тервилигер. Учитывая, что он выглядел, как покрытая несколькими слоями дешевой синтетики семидесятых годов бандура, я не удивилась, что он так быстро загорелся.

Положительным в этой ситуации было то, что огонь решил проблемы с отсутствием освещения. С другой стороны, это означало, что дом скоро полностью охватит пламенем. Калистана, который не был достаточно быстр, чтобы поспевать за нами, когда мы бежали, прицепился к моему боку. У меня было всего несколько секунд, чтобы принять решение.

— Поищи миссис Тервилигер в другой части дома, — сказала я Адриану. — Я задержу Алисию.

Растущий огонь создавал причудливые тени на его лице, подчеркивая отражающееся на нем страдание.

— Сидни…

— Сейчас один из тех моментов, когда ты должен довериться мне без вопросов, — сказала я. — Поторопись, найди её и уведи отсюда.

Я увидела тысячу эмоций, промелькнувших в его глазах прежде, чем он послушался и побежал к другому крылу дома. Огонь пожирал гостиную. Увеличение дыма подало мне идею, что заклинание, усиливающее его распространение, создаст туман рядом с входом в подвал. Произнеся заклинание, я вместе с драконом, отступила, а спустя мгновение из дымовой завесы появилась Алисия, раздвигая дым, как будто она раздвигала занавески

— Это, — заявила она. — Больно.

Я произнесла заклинание, которое должно было окутать ее паутинами, но они падали до того, как доходили до нее. Это приводило в бешенство. Я запоминала так много, но эти заклинания не работали. Теперь я поняла, почему стратегия миссис Тервилигер была направлена на то, чтобы спрятаться и скрыть мои способности. Как могла я когда-либо победить Веронику? Правда, Алисия вывела ее из игры, но вероятно только после ее ослабления, так как у нее была миссис Тервилигер. Я даже осознала, почему миссис Тервилигер говорила мне достать пистолет — который, как я теперь осознала, я оставила в машине.

Заклинание льда подействовало только потому, что Алисия не могла видеть его. Единственное заклинание, которое сработало на ней, было из продвинутого уровня, а я до сих пор оставалась ослабленной. Я поняла, что она собиралась использовать одно из таких против меня. Я понятия не имела, смогу ли я сделать еще одно, но это было единственным шансом для меня.

Я закричала, почувствовав, как тысячи вольт пронзили меня. Движение руки Алисии было так тонко, и она ничего не произносила. Я упала вниз, корчась от боли, когда Алисия зашагала ко мне. Она была преисполнена триумфом. Дракон смело встал между нами, но она просто отшвырнула его ногой в сторону. Я услышала его вопль, когда он приземлился на пол.

— Возможно, я должна поглотить тебя, — сказала Алисия. Шок усмирял, и я могла только лежать на полу и задыхаться. — Ты могла бы быть моей пятой. Я могу вернуться к Жаклин через несколько лет. Ты оказалась гораздо более мощной, чем я думала и раздражающе находчивой. Этим вечером ты приложила ни мало усилий.

— Кто сказал, что я закончила? — удалось сказать мне.

Я сотворила первое из продвинутых заклинаний, пришедших на ум. Может быть, я была вдохновлена сломанным рождественскими игрушками, но вдруг, я подумала об осколках. Заклинание не требовало слов или физических составляющих, а только легких движений рук. Остальное было взято из меня — энергия и сила иссушили меня настолько же болезненно, насколько электрическое заклинание Алисии.

Но, ох, результат был захватывающим.

На журнальном столике миссис Тервилигер (который был сейчас в огне) стоял набор из пяти вечно движущихся шаров. Я применила на нём заклинание трансформации, заставляя их сферическую форму разбиться друг от друга и превратиться в острые, как бритва, лезвия. Они вырвались со своих мест, и пришли мне на помощь. Это была самая лёгкая часть.

Самая сложная часть, как говорила миссис Тервилигер, была, непосредственно, нападение на кого-либо. Не просто, чтобы они поскользнулись и упали. Это было не так плохо. Но реальная физическая атака, эта та, которая сможет сразу же причинить серьезный ущерб, а это уже совершенно другая проблема. И не важно, насколько ужасна была Алисия, неважно, что она пыталась убить меня и хотела принести миссис Тервилигер и бессчётное количество других в жертву. Алисия до сих пор была живим человеком, и не в моей натуре применять насилие или пытаться кого-то убить.

Как бы то ни было, в моей натуре было спасать свою жизнь и жизни тех, кого я люблю.

Я приготовилась и послала осколки вперед. Они вонзились ей в лицо. Она кричала и отчаянно пыталась вытащить их, но при этом потеряла равновесие и полетела обратно вниз по лестнице. Я услышала ее крик, когда она упала в подвал. Хотя я не могла видеть ее саму, я видела, как ее магическая светящаяся сфера весело проследовала за ней вниз.

Мой триумф был недолгим. Я чувствовала ужасное головокружение. Я была на грани обморока. Тепло и свет от огня были угрожающими, но, из-за истощения от заклинаний, мое зрение затуманила тьма, я была не готова к этому. Мне вдруг просто захотелось свернуться калачиком на полу и закрыть глаза, здесь было так удобно и тепло…