Райчел Мид - Заклинание Индиго[любительский перевод]

• Название: Заклинание Индиго[любительский перевод]
• Автор: Райчел Мид
• Издательство: Penguin Books
• Жанр: Любовно-фантастические романы
• Год: 2013
• ISBN: 0141337168, 9780141337166

После события, навсегда изменившего жизнь Сидни и Адриана, Сидни старается провести грань, между тем, чему ее учили Алхимики и тем, что подсказывает ей сердце. Тогда она встречает очаровательного Маркуса Финча, бывшего Алхимика, который заставляет ее восстать против людей, которые ее воспитывали. И когда Сидни сталкивается со злым пользователем магии, она, наконец, начинает изучать таинственное волшебство, которое ей подвластно…

---

Я могу понять, что она использовала крестик для моих поисков, но как она нашла "Латте", если изначально мы приезжали на Мустанге? Я ломала себе голову, ища хоть какую-то зацепку. Магия духа Адриана должна была запутать наши следы и отвести от нас подозрение. Тогда я не знаю… Алисия шла снам и восхищалась Мустангом. Умный человек — тот, кто уже был в состоянии повышенной готовности из-за нашего визита — мог бы уже принять к сведению номерной знак и использовать его, чтобы узнать адрес Адриана.

Но зачем было спускать шины? Чтобы задержать нас, поняла я. Этой ночью на Линн напали. И мы приехали слишком поздно, чтобы предупредить ее.

Чем больше я перебирала события последних нескольких недель, тем больше я начинала думать, что мы были очень, очень небрежны. Мы думали, что были осторожны, скрывая себя от Вероники. Никто, даже миссис Тервилигер не думала, что она может иметь сообщника. Мы должны были остерегаться чего-то подобного. И сны… они тоже начались с того дня, как Адриан и я побывали на бархатной постели. В тот день мой гранат соскользнул и, возможно, этого оказалось достаточно для того, чтобы Алисия ощутила пользователя магии в гостинице.

Что-то вернуло меня к настоящему. Миссис Тервилигер. Я должна сказать ей все, что обнаружила. Я позвонила в третий раз. Однако снова никакого ответа. Хотя мне часто приходилось заставать миссис Тервилигер за проведением ночных ритуалов, но сейчас, было вполне разумно думать, что она уже в постели. Было ли это из тех вещей, которые могли бы подождать до утра?

Нет, решила я сразу. Нет, это была важная информация. Мы имели дело с опасными, жестокими пользователями магии и мою машину только что атаковали. Что бы могло произойти, находись я там, думала я. Я бы ее разбудила… при условии, что смогла бы добраться до нее.

Мне потребовалось лишь мгновение, чтобы принять следующее решение. Я позвонила Адриану.

Он ответил после первого гудка, но его голос звучал настороженно, в чем я не могла его винить, после того, что я сделала ранее.

— Алло?

Я молилась, чтобы он был благородным парнем. Я считала его таким.

— Адриан, я знаю, все плохо между нами, и, возможно, я не имею права просить… Но помоги мне. Речь идет о Веронике.

Он спросил без колебаний.

— Что тебе нужно?

— Можешь ли ты приехать в Амбервуд? Мне нужно, чтобы ты помог мне сбежать из под комендантского часа.

Прошло несколько секунд молчания.

— Сейдж, я ждал два месяца, чтобы услышать от тебя эти слова. Ты хочешь, чтобы я принес лестницу?

План уже разворачивался в моей голове. Охранники внимательно патрулировали ночью студенческую автостоянку, но сзади здание охранялось не так хорошо.

— Я сама выберусь из здания. Если ты поедешь по главной дороге, что идет к Амбервуду, а затем проедешь мимо поворота, то увидишь маленький придорожный сервис, который находится на холме и выходит за мое общежитие. Там, около гаража, есть парк. Я встречусь с тобой, как только выйду.

Когда он снова заговорил, его раннего легкомыслия уже не было.

— Я бы очень хотел верить, что это просто удивительные полуночные приключения, но это не так, да? Что-то пошло очень неправильно.

— Очень неправильно, — согласилась я. — Я объясню в машине.

Я быстро переоделась в чистые джинсы и футболку, взяв легкую замшевую куртку от вечерней прохлады. Чтобы быть в безопасности, я также решила упаковать сумку с некоторыми запасами и взяла её с собой. Если все пройдет хорошо, я просто предупрежу миссис Тервилигер сегодня вечером. Но, как и все, что происходило в последнее время, я не могла предположить, чтобы что-то было так просто. Собранный чемодан на этот раз был бы громоздким, так что мне пришлось сделать несколько быстрых решений о химических веществах и магических компонентах. Я бросила некоторые в сумку и засунула остальное в карманы джинсов и куртки.

Как только я была готова, я направилась вниз в комнату Джулии и Кристин. Они переоделись для сна, но еще не спали. Когда Джулия увидела меня с моей курткой и сумкой, ее глаза расширились.

— Мило, — сказала она.

— Я знаю, что вы занимались этим раньше, — сказал я. — Как вы это делаете?

Джулия много раз часто покидала школу вовне санкционированные часы, и она и Кристин хвастались прошлыми подвигами Джулии. Я надеялась, что, возможно, Джулия знала о тайном туннеле из школы, и мне не надо было бы пытаться совершать какие-нибудь сумасшедшие акробатические подвиги. К сожалению, это было именно то, что я должна сделать. Она и Кристин проводили меня к своему окну и указали на большое дерево, растущее возле него.

— Из этой комнаты открывается хороший вид и легкий путь наружу, — сказала Кристин с гордостью.

Я посмотрела на корявое дерево с опаской.

— Это, по-твоему, легкий?

— Половина общежития использовало его, — сказала она. — Также сможешь и ты.

— Должно быть, мы портим людей, — размышляла Джулия. Она послала мне улыбку. — Не переживай. Это бесплатное удовольствие. Просто начни с этой большой ветки, вот тут переползи, и здесь обопрись на эти ветки.

Мне было удивительно, что человек, утверждающий, что бадминтон был слишком «опасным», не постеснялся слазить с третьего этажа с помощью огромного дерева. Конечно, квартира Маркуса была на четвертом этаже, и пожарная лестница была в миллион раз опаснее этого дерева. Мысли об Алисии и миссис Тервилигер напомнили мне о важности своей миссии, и я решительно кивнула Джулии и Кристин.

— Я сделаю это, — сказала я.

Джулия с ликованием открыла окно для меня. Кристин смотрела так же с нетерпением.

— Пожалуйста, скажи мне, что ты убегаешь, для встречи с каким-нибудь потрясающе красивым парнем, — сказала она.

Я помедлила, так как я собиралась подняться.

— Да, на самом деле. Но не затем, о чем вы думаете.

Как только я добралась до ветки, на которую указала Джулия, я обнаружила, что она была права. Это было довольно просто — столь просто, что я была удивлена, что никакой школьный чиновник не заметил этот запасной выход легкого доступа и не срубил его. Ну, тем лучше для нас с нашими ночными поручениями. Я добралась до земли и помахала на прощание моим друзьям.

Задняя стена общежития освещалась, для того чтобы задержать таких своенравных студентов, как я. Там так же проходил с патрулем охранник, но не было ни одного места где он находился постоянно. Сейчас он не был в поле зрения, и я скрестила пальцы, надеясь, что он занят другой частью своего обхода. На лужайке было достаточно теней, чтобы я смогла остаться в их пределах, пока не достигла заднего забора. Он был освещен вполне прилично, и единственная надежда была на то, что я хороший альпинист и что охрана еще не появилась. Возвращаясь к той мысли, что вселенная была должна мне некоторую помощь — особенно после обмана Алисии — я сглотнула и перелезла. Никто не закричал на меня, когда я приземлилась с другой стороны, и я с облегчением вздохнула. Я сделала это. Возвращение было бы более трудным, но с этой проблемой разберусь позже, надо надеяться, что миссис Тервилигер выручит меня.

Я нашла Адриана, ждущего меня в Мустанге, именно там, где я указала. Он взглянул на меня искоса, когда мы ехали прочь.

— Не в черном костюме?

— Он в стирке.

Он улыбнулся.

— Конечно, это так. Теперь, куда мы едем, и что происходит?

— Мы собираемся к миссис Тервилигер, — сказала я. — А дело в том, что прямо перед нашим носом все время сидел враг, а мы даже не подозревали.

Чем дольше я говорила, тем выражение его лица менялось от неверия до восторженности.

— Ее аура была слишком совершена, — сказал он, когда я закончила. — Совершенно нейтральная, совершенно обычная. Ничего особенного. Я отмахнулся, хотя… Фигура, может быть, была немного странной для человека.

— Может кто-то влиять на внешний вид своей ауры? — Спросила я.

— Не до такой степени, — сказал он. — Я не достаточно знаю о чарах которые вы используете, но я предполагаю, что это было одно из искажений, поэтому цвета ее ауры выглядели так…

Я откинулась в кресле, всё ещё сердитая на то, что не сообразила этого раньше.

— Успокаивает то, что она не догадывается о том, что мы вычислили её и Веронику. Это может дать нам преимущество.

Когда мы добрались до дома миссис Тервилигер, мы обнаружили включенным весь свет, что было неожиданностью. Я бы хотела думать, что она была в постели, хотя это, конечно, не первый раз, когда она пропустила звонок. Только, когда мы подошли к дому и постучал в дверь, ответа не последовало. Адриан и я обменялись взглядами.

— Может быть, ей пришлось внезапно уйти, — сказал он. Тон его голоса был таким, как будто он сам в это не верил.

Что делать, если миссис Тервилигер уже знала то, о чем мы додумались только сейчас, и ушла бороться с Алисией и Вероникой? Я понятия не имела, насколько мощной была Алисия, но шансы, казалось, были не на стороне миссис Тервилигер.