Райчел Мид - Заклинание Индиго[любительский перевод]

• Название: Заклинание Индиго[любительский перевод]
• Автор: Райчел Мид
• Издательство: Penguin Books
• Жанр: Любовно-фантастические романы
• Год: 2013
• ISBN: 0141337168, 9780141337166

После события, навсегда изменившего жизнь Сидни и Адриана, Сидни старается провести грань, между тем, чему ее учили Алхимики и тем, что подсказывает ей сердце. Тогда она встречает очаровательного Маркуса Финча, бывшего Алхимика, который заставляет ее восстать против людей, которые ее воспитывали. И когда Сидни сталкивается со злым пользователем магии, она, наконец, начинает изучать таинственное волшебство, которое ей подвластно…

---

Роза говорила, что иногда можно увидеть последние воспоминания того, с кем ты связана, даже если в тот момент связь не была активна. Как только Джилл посмотрела на меня я поняла, что она видела все, что произошло между мной и Адрианом прошлой ночью. Сложно было сказать, кто был в большем ужасе. Я припомнила, что я говорила и делала, каждую, в прямом и переносном смысле компрометирующую, позу. Джилл только что увидела про меня то, чего никто не видел — ну, кроме Адриана, конечно. И что она почувствовала? Какого это — целовать меня? Проводить её — его? — руками по моему телу?

Это была ситуация из разряда тех, к которой я не была готова. Мои случайные неосторожности с Адрианом до Джилл тоже доходили через связь, но мы все их сбрасывали со счетов, особенно я. Прошлой ночью дело приняло новый оборот, поднялось на новый уровень, все было настолько ново и уникально, что и Джилл, и я ошеломленно молчали. Мне было больно, что она увидела меня такой слабой и податливой, а та часть меня, что защищала её, беспокоилась, что она вообще увидела нечто подобное, и точка.

Мы смотрели друг на друга, потерянные каждая в своих мыслях, Джилл оправилась первой. Она покраснела даже сильнее, чем при упоминании Эдди и практически выпрыгнула из стула. Она поспешила к двери, отводя свой взгляд от моего.

— Эм, мне пора идти, Сидни. Прости, что побеспокоила тебя так рано. Возможно, это могло подождать. Ангелина поговорит с Эдди сегодня утром, так что если у тебя будет возможность найти его, это будет замечательно. — Глубоко вдохнув, она открыла дверь, так и не взглянув мне в глаза. — Мне пора идти. Увидимся позже. Еще раз извини.

— Джилл …

Она захлопнула дверь и я повалилась обратно на кровать, потому что была не в состоянии встать. Все остаточное вожделение и пыл от прошлой ночи с Адрианом полностью улетучились из-за выражения лица Джилл. До этого момента я не имела полного представления, какого это — общаться с человеком, который связан с кем-то. Она слышала все, что говорил мне Адриан, могла прочувствовать все его эмоции. Каждый раз, когда он целовал меня, она была там…

Должно быть — это ужасно. Как Роза и Лисса справились с этим? В памяти всплыли слова Розы, которая говорила, что научилась блокировать большинство эмоций Лиссы, но прошло пара лет, прежде чем она овладела этим. Адриан и Джилл же были связаны всего пару месяцев.

Шок от понимания того, что видела Джилл, бросил тень на ту чувственность и волнение, что были прошлой ночью. Я словно была выставлена на показ и чувствовала себя грязной и дешевой, особенно учитывая то, какую роль я сыграла в развитии событий. Это болезненное чувство в животе нарастало и ничего не могло остановить последовавшую за этим лавину мыслей.

Прошлой ночью, поддавшись желанию, я позволила себе лишиться контроля. Мне не следовало делать ничего из этого, и не потому, что Адриан морой (хотя это определенно одна из главных причин). Вся моя жизнь строится на логике и причинно-следственных связях, а я же спустила все свои принципы в трубу. Это были мои сильнейшие стороны, а отбросив их, я становилась слабой. Вчера я была опьянена испытанным мной риском и свободой, не стоит, однако, забывать о роли Адриана и его слов о том, какой я была красивой, храброй и "до смешного умной". Я растаяла, когда он посмотрел на меня, одетую в то нелепое платье. Осознание того, что он хотел меня, заставило меня хотеть его в ответ.

В этом не было ничего хорошего.

Огромным усилием воли я заставила себя подняться с постели и сумела выбрать одежду к предстоящему дню. Я поплелась в душ как зомби и пробыла в нем так долго, что пропустила завтрак, хотя это было неважно. Я бы все равно не смогла съесть что-либо после всех этих эмоций, которые бурлили во мне. По пути на занятия я ни с кем не разговаривала и, только добравшись до класса миссис Тервилигер, вспомнила о существовании на свете других людей с их собственными проблемами. Особенно про Эдди и Трея.

Я была уверенна, что эти двое не были травмированы событиями прошлой ночи в той степени, как я и Джилл, но было очевидно — у них выдалось тяжелое утро. Они ни говорили, ни смотрели друг на друга. Думаю, это был первый раз, когда я видела Эдди, игнорирующего текущую обстановку. Прозвенел звонок, и мне не удалось ничего сказать. Я провела остаток занятий, в беспокойстве наблюдая за парнями. Мне не казалось, будто они вовлекут себя в спровоцированное выбросом тестостерона безумие, что было хорошим знаком. Мне было жаль обоих, особенно Эдди, который был обманут в наибольшей степени. Тем не менее, беспокойство за Эдди и Трея немного отвлекло меня от собственных переживаний.

По окончании занятий я намеревалась поговорить с Эдди, но миссис Тервилигер перехватила меня. Она дала мне большой желтый конверт, в котором, как мне показалось, лежала книга. Заклинания, которые я должна выучить, не было ни конца, ни края.

— Некоторые из них мы обсуждали, — сказала она мне. — Переходи к ним, как только выпадет шанс.

— Будет сделано, мэм. — Я положила конверт в свою сумку и огляделась вокруг, в поисках Эдди. Он ушел.

Трей был на моем следующем занятии, и я села на свое обычное место рядом с ним. Он посмотрел на меня косым взглядом и отвернулся.

— Итак, — сказала я.

Он покачал головой.

— Не начинай.

— Я ничего не начинаю.

Он несколько мгновений молчал и затем повернулся ко мне, с безумным взглядом.

— Я ничего не знал, клянусь. Насчет ее и Эдди. Она никогда не упоминала этого, и, честно, они не говорили об этом здесь. Я никогда бы не поступил так с ним. Ты должна мне верить.

И я поверила. Неважно, какие были у Трея недостатки, он был добросердечный и честный. Если кто-то и был виноват за плохое поведение, так это Ангелина.

— Я больше удивлена, что ты вообще стал встречаться с кем-то вроде нее. — Мне не нужно было разъяснять, что часть про "кого-то вроде нее" относилась к тому, что Ангелина дампир.

Трей положил голову на стол.

— Я знаю, знаю. Это все произошло так быстро. В один день она бросает в меня книгу. А на следующий мы целовались позади библиотеки.

— Тьфу. Это немного больше информации, чем мне было нужно. — Подняв глаза, я увидела, что наш учитель химии всё еще был занят, давая нам с Треем немного больше времени.

— Что ты собираешься делать теперь?

— А как ты думаешь? Я должен положить этому конец. Я не должен был позволять зайти этому так далеко.

Сидни трех месяцев назад сказала бы, что, конечно, он должен прекратить это. А эта спросила:

— Она тебе нравится?

— Да, я… — Он остановился и затем, понизив голос, сказал. — Я думаю, что люблю её. Это странно? Всего после нескольких недель?

— Нет, я не знаю. Если честно, то я не очень хорошо разбираюсь в подобном, — и под "не очень хорошо", на самом деле, я имела в виду ужасно. — Но, если ты так чувствуешь… возможно… возможно, тебе не стоит прекращать?

Глаза Трея расширились, и удивление полностью заменило его грустное настроение.

— Ты это серьезно? Как ты можешь говорить такое? Особенно ты, из всех людей. Ты знаешь, как обстоят дела. У вас есть те же самые правила, как и у нас.

Я едва могла поверить тому, что говорила.

— Но, у её народа их нет, и они кажутся хорошими.

На мгновение мне показалось, что я увидела искру надежды в его глазах, но потом он снова покачал головой.

— Я не могу, Сидни. Ты же знаешь, я не могу. Это в конечном итоге закончиться катастрофой. Есть причины, по которым наши виды не могут смешиваться. И если моя семья когда-нибудь узнает. . Боже. Я даже не могу себе это представить. Там было бы всё по-другому, если я бы вернулся.

— Ты правда этого хочешь?

На это он не ответил. Вместо этого, он просто сказал мне:

— Это не может сработать. Все кончено, — никогда я не видела его таким несчастным.

Начался урок, и мы закончили свои обсуждения.

Эдди не появился в столовой на обеде. Джилл сидела с Ангелиной за угловым столиком и выглядела так, будто серьезно её отчитывала. Может быть, Джилл и не чувствовала себя комфортно во время утешений Эдди, но у неё не было проблемы с тем, чтобы говорить от его имени. Я на самом деле не желала выслушивать оправдания Ангелины или встретиться взглядом с Джилл, поэтому схватив бутерброд, я съела его на улице. У меня не было достаточно времени, чтобы проверить, что случилось с Эдди, поэтому я отправила ему сообщение.

«Не хочешь попозже выпить кофе?»

«Не надо жалеть меня,» — ответил он. Я не думала, что он вообще что-нибудь ответит, так что это уже было что-то.

«Я просто хочу поговорить. Пожалуйста.»

Его следующее сообщение пришло не так быстро, и я почти смогла представить себе его внутреннюю борьбу.

«Хорошо, но после обеда. Мне нужно быть в учебной группе.» Моментом позже, он добавил: «Не в Спенсере». Там работал Трей.

Теперь, когда с персональной драмой Ангелины дела немного утряслись, мне представилась возможность вернуться к собственной запутанной любовной жизни. Я не могла выкинуть из головы то выражение лица Джилл. Я не могла простить себя за потерю контроля. А теперь в моей голове крутились слова Трея: "Это в конечном итоге закончится катастрофой. Есть причина, по которой наши виды не могут смешиваться".