Райчел Мид - Заклинание Индиго[любительский перевод]

• Название: Заклинание Индиго[любительский перевод]
• Автор: Райчел Мид
• Издательство: Penguin Books
• Жанр: Любовно-фантастические романы
• Год: 2013
• ISBN: 0141337168, 9780141337166

После события, навсегда изменившего жизнь Сидни и Адриана, Сидни старается провести грань, между тем, чему ее учили Алхимики и тем, что подсказывает ей сердце. Тогда она встречает очаровательного Маркуса Финча, бывшего Алхимика, который заставляет ее восстать против людей, которые ее воспитывали. И когда Сидни сталкивается со злым пользователем магии, она, наконец, начинает изучать таинственное волшебство, которое ей подвластно…

---

— Хорошо, — сказала я. — Сделай это.

Маркус не стал тратить время зря. Я думаю, он боялся, что я могу изменить свое решение и это, возможно, было вполне обоснованным опасением. Я села в одно из кресел и наклонила голову в сторону так, что бы он имеет доступ к моей щеке. Вэйд осторожно обхватил мою голову руками.

— Просто, чтобы убедиться, что ты не дернешься, — сказал он извиняющимся голосом.

Прежде чем Маркус начал, я спросила:

— Где ты научился это делать?

Его лицо светилось торжественностью момента, но мой вопрос заставил его улыбнуться.

— Технически я не набиваю тебе татуировку, если это то, что тебя беспокоит, — сказал он. Я на самом деле беспокоилась о многих вещах. — Это всего лишь небольшая инъекция, типа повторного нанесения тату.

— А как насчет самого процесса? Как ты узнал об этом?

Это был вопрос, который, наверное, мне следовало задать прежде, чем садиться в кресло. Но я не ожидала, что все пойдет так быстро и внезапно.

— Мой друг морой предложил этот вариант. Я вызвался быть подопытным кроликом и все сработало, — он снова перешел к делу и поднял иглу.

— Готова?

Я сделала глубокий вздох, будто стояла на краю пропасти. Время для прыжка.

— Давай.

Это было примерно так же больно, как ряд мелких покалываний на моей коже. Неприятно, но не больно. По правде говоря, эта процедура была не долгой, но показалось, что прошла целая вечность. Все это время, я спрашивала себя: "Что ты делаешь? Что же ты делаешь?". Наконец, Маркус сделал шаг назад и посмотрел на меня сияющими глазами. Сабрина и Вэйд тоже улыбнулись.

— Добро пожаловать в наши ряды, Сидни. — С улыбкой произнес Маркус.

Я взяла свое компактное зеркало из сумочки и проверила татуировку. Моя кожа была розовой от иглы, но если этот процесс больше не повторится, то раздрожение пройдет быстро. А так, Лилия выглядела вполне обычно.

Я также не чувствовала изменений внутри. Я не хочу штурмовать алхимические установки и требовать справедливости или что-нибудь подобное. Начать говорить с посторонними о вампирах, было, наверное, лучшим способ проверить, изменилась ли моя татуировка. Но я не очень-то хочу делать что- либо подобное.

— Мм… И это всё? — спросила я.

— И это всё, — сказал Маркус. — Как только ты уплотнишь её, то можешь уже не беспокоиться о…

— Я не буду уплотнять её.

Все улыбки исчезли.

Маркус выглядел смущенным, как будто не расслышал.

— Ты должна. Мы едем в Мексику на следующих выходных. Как только ты ее уплотнишь, алхимики никогда не смогут добраться до тебя снова.

— Я не собираюсь ее уплотнять, — повторила я. — И я не собираюсь ехать в Мексику. — Я указала на свой ноутбук. — Смотрите, что мне удалось сделать! Если я останусь здесь, я смогу узнать больше. Я могу узнать, что еще алхимики и Воины затевают — я могу узнать, находится ли Джилл в опасности. Если я перекрою золотую татуировку другой — это сделает меня изгоем иуничтожит все возможности для разоблачения правды. Пути назад не будет.

Я думала, что Маркус всегда находит выход и это новое развитие событий полностью отбросило подобную мысль. Вэйд использовал последний аргумент.

— Уже нет пути назад. Ты оставила за собой след. Посмотри, что ты сделала. Ты уже навела справки о Маркусе. Даже если ты не в супер-дружеских отношениях с мороями, Алхимики знают, что ты проводишь с ними много времени. И однажды, кто-то сможет догадаться, что это ты украла данные.

— Никто не знает, что они были украдены, — быстро сказала я.

— Ты надеешься, что они не знают, — поправил Вэйд. — Этих мелочей достаточно, чтобы оказаться в опасности. Узнавая больше, ты сделаешь хуже себе. Они, наконец, обратят на тебя внимание и тогда все будет кончено.

— Точно. Послушай, если хочешь остаться там, где ты находишься сейчас, пока мы съездим в Мексику, это прекрасно. Примирись с правдой или что там тебе нужно. После этого, тебе нужно бежать. Мы будем продолжать работать снаружи.

— Делай, что хочешь, — я начала упаковывать свой ноутбук. — Я буду работать изнутри.

Маркус схватил меня за руку.

— Ты обречена на провал, Сидни! — серьезно сказал он. — Тебя поймают.

Я отстранилась от него.

— Я буду осторожна.

— Каждый совершает ошибки, — сказала Сабрина, первый раз вступая в разговор за всё это время.

— Я буду считать это оправданным риском. — Я повесила сумку через плечо. — Вы же, ребята, не собираетесь силой останавливать меня? — Никто из них не ответил. — Тогда я пойду. Я не боюсь алхимиков. Спасибо вам за все, что вы сделали. Я ценю это, правда.

— Спасибо тебе, — сказал Маркус наконец. Он покачал головой Вэйду, который, казалось, хотел возразить. — За получения данных. Я, честно говоря, не думал, что смогу, вытащить их. Я решил, что ты вернешься с пустыми руками, хотя я все равно сломал бы тебе татуировку. Вместо этого, ты просто подтвердила то, что я думал и раньше: ты замечательная. Мы могли бы использовать тебя.

— Ну, вы знаете, как меня найти.

— А ты знаешь, как найти нас, — сказал он. — Мы будем здесь всю неделю, если ты передумаешь.

Я открыла дверь.

— Не передумаю. Я не сбегу.

Амелия попрощалась со мной, когда я села в машину, не обращая внимания на то, что я только что поносила ее любимого вождя. Когда я поехала обратно в Амбервуд, я была поражена тем, насколько свободно я себя почувствовала — и это не имеет ничего общего с татуировкой. Это было знание, что я бросила вызов всем — алхимикам, Воинам, команде "Веселых мужчин". Я не принадлежала никому, независимо от причины. Я была сама по себе… способная принимать свои собственные решения. В этом у меня не было особого опыта.

И я хотела сделать что-нибудь крутое. Я не сказала Маркусу и его банде, потому что я боялась, что они действительно меня остановят. Когда я вернулась в Амбервуд, я пошла прямо к себе в комнату и набрала номер Стэнтон. Она ответила после первого же гудка и это я приняла за божественный знак, что я все делаю правильно.

— Мисс Сейдж, какая неожиданность. Вы съездили на службу?

— Да, — сказала я. — Она была очень поучительна. Но я звоню не поэтому. У нас проблема… Воины Света ищут Джил.

Я не собиралась зря тратить время.

— С какой стати им это делать? — Похоже, она не очень удивилась, но если это что-то и значило, так только то, что алхимики прекрасные лжецы.

— Потому что они знают, что если раскрыть местонахождения Джилл, это повергнет мороев в хаос. Они по-прежнему сфокусированы на стригоях, но они не прочь посмотреть, как плохо пойдут дела и у мороев.

— Ясно. — Меня всегда интересовало, она делает паузы, чтобы собраться с мыслями или просто для эффекта. — И как вы узнали об этом?

— От одного знакомого парня, который раньше был в рядах Воинов. Мы все еще в приятельских отношениях, он начал в них сомневаться. Он рассказал, как услышал их разговор о поисках пропавшей девушки-моройки, которая могла бы вызвать кучу проблем, — наверное было неправильно втягивать Трея в эту ложь, но я серьезно сомневалась, что в ближайшее время Стэнтон устроит ему допрос.

— И вы полагаете, что это про мисс Драгомир?

— Да будет вам, — воскликнула я. — Кто еще это может быть? Вам известны другие девочки-морои? Конечно, это она!

— Успокойтесь, мисс Сейдж. — Её голос был тихим и невозмутимым. — Не нужно драматизировать.

— Нужно действовать! Если они нацелились на неё, то мы немедленно должны убираться из Палм-Спрингс.

— Это, — твердо заявила она. — Не вариант. Была проведена огромная работа, чтобы поместить её в текущее местонахождение.

Я не считаю, что это было веским аргументом. Добрую половину нашей работы составляло умение адаптироваться к быстро меняющимся обстоятельствам.

— Да? Может быть то, что эти психбольные охотники на вампиров найдут ее, входит в ваши планы?

Стэнтон проигнорировала удар.

— Есть ли у вас доказательства того, что у воинов есть информация о ней? Ваш приятель предоставил вам подробную информацию?

— Нет, — признала я. — Но мы все равно должны что-то сделать.

— Здесь нет никакого "мы", — ее голос перешел от ровного до ледяного. — Ты не будешь решаешь, что нам делать.

Я чуть было не запротестовала, но вовремя одернула себя. Ужас охватил меня. Что я только что сделала? Изначально я планировала подтолкнуть Стэнтон к тому, чтобы она что-нибудь предприняла, ну или выяснить знает ли она о связи с Воинами, случайно что-нибудь взболтнув. Я думала, что если я ввинчу Трэя в свою легенду, это даст мне фору, так как я, конечно, не могу открыть ей истинную причину, почему я боюсь за Джилл. Но, каким-то образом, от разговора я ушла к раздаче приказов. Я практически накричала на нее. Это не нормальное для Сидни поведение. Это не нормальное для алхимика поведение. Это то, о чем говорил Вэйд? Ты оставляешь за собой след из хлебных крошек…