Райчел Мид - Заклинание Индиго[любительский перевод]

• Название: Заклинание Индиго[любительский перевод]
• Автор: Райчел Мид
• Издательство: Penguin Books
• Жанр: Любовно-фантастические романы
• Год: 2013
• ISBN: 0141337168, 9780141337166

После события, навсегда изменившего жизнь Сидни и Адриана, Сидни старается провести грань, между тем, чему ее учили Алхимики и тем, что подсказывает ей сердце. Тогда она встречает очаровательного Маркуса Финча, бывшего Алхимика, который заставляет ее восстать против людей, которые ее воспитывали. И когда Сидни сталкивается со злым пользователем магии, она, наконец, начинает изучать таинственное волшебство, которое ей подвластно…

---

Адриан вернул меня обратно в Амбервуд. Я начала было открывать дверь, но затем остановилась, чтобы взглянуть на него.

— Спасибо, — сказала я. — За все. Поездку в гостиницу. Предложение сходить к Вульфу.

— Эй, это стоило того, чтобы узнать, что Вульф — обладатель трубки для выдувания отравленных стрел.

Я засмеялась.

— Вообще-то, я была бы больше удивлена, если бы у него ее не было. До скорой встречи.

Адриан кивнул.

— Скорее чем ты думаешь.

— Что это значит? — спросила я, начав подозревать неладное.

Он ушел от ответа и наклонился под сидение.

— Я позвонил Алисии, — сказал он мне, доставая маленькую коробочку. — Она не смогла найти твой крестик. Комнату уже убрали, но она сказала, что еще посмотрит в постельном белье. Да, и еще я спросил про Веронику. Она так и не вернулась.

Эта новость огорчила меня, но я была тронута тем, что он позвонил.

— Спасибо, что попытался.

Он открыл коробочку и достал из нее цепочку с маленьким деревянными крестиком на ней.

— Я приобрел тебе кое-что взамен. Конечно, я знаю, что его ничем не заменишь, но мне хотелось, чтобы у тебя было хоть что-то. И не говори, что ты не можешь принять от меня такой шикарный подарок, — сказал он, догадываясь о возражениях, которые я собиралась высказать. — Я купил это за пять долларов у уличного торговца и почти уверен, что цепочка из латуни.

Я оборвала себя на полуслове и взяла подвеску. Крест едва имел вес. Изучая его внимательно, я смогла заметить крошечные изображения серебряных цветов, нарисованных на его поверхности.

— Не думаю, что продавец сделал это.

— Ну… Я знаю, что ты за простоту, но нет ничего плохого в том, чтобы немного приукрасить.

Я провела пальцем по поверхности креста.

— Почему ты выбрал Утренние глории?

— Потому что я не очень большой поклонник лилий.

Я улыбнулась.

Когда я вернулся в свою комнату, я положил крестик на туалетный столик. Бросив на него последний очарованный взгляд, я попыталась решить, как лучше провести остаток дня. Наша поездка к Вульфу заняла не так уж много времени, так что вполне могла успеть на ужин и переделать мои домашние задания.

Я для разнообразия ела с Кристин и Джулией, что было приятным отвлечением от ходячей катастрофы, которую являли собой мои остальные друзья. Конечно, почти весь ужин Джулия ныла по "Дэйву". А под конец трапезы они с Кристин начали пытать меня, когда он снова заедет.

С наступлением вечера я начала готовиться к встрече с миссис Тервилигер. Я не знала, какие именно заклинания мы будем тренировать сегодня, но было уместным предположить, что стоит быть готовой ко всему. Я собрала целую кучу ингредиентов, и даже подумала захватить с собой мюсли для перекуса после колдовства. Я почти уже вышла из общежития, когда миссис Везерс окликнула меня:

— Сидни?

Я остановилась, чтобы оглянуться.

— Да, мэм?

— Куда вы идете? Уже почти комендантский час.

Нахмурившись, я подошла к ее столу.

— Я выполняю поручение миссис Тервилигер.

Мисс Везерс выглядела встревоженной.

— Да, я знаю, что вы много сделали… но я не получала разрешения от нее, чтобы позволить вам отсутствовать сегодня после часа, — выражение ее лица казалось виноватым. — Я знаю, что все это ерунда, но, поймите, правила есть правила.

— Конечно, — сказала я. — Но она сказала, что даст вам знать. Вы уверены, что ничего от нее не получали? Записку? Телефонный звонок?

Она покачала головой.

— Ничего. Извините.

— Я понимаю, — пробормотала я, хотя на самом деле я не так уж и была уверена в своих словах.

Несмотря на ее чудаковатый вид, миссис Тервилигер была, как правило, пунктуальна и обязательна. Миссис Везерс заверила меня, что она отпустит меня, если миссис Тервилигер ей позвонит, так что я вернулась к себе и попыталась ей позвонить. Я попала на голосовую почту и мое сообщение осталось без ответа. Что если с ней что-то случилось? Что, если вся эта магическая канитель, наконец, сказалась?

Примерно час я маялась в своей комнате, позволяя своим заботам пожирать меня. Вероника. Маркус. Сент-Луис. Миссис Тервилигер. Сон. Снова и снова. Я все сильнее и сильнее накручивала себя. Когда я уже смирилась с мыслью, что сойду с ума, миссис Тервилигер наконец-то мне перезвонила.

— Почему ты не появилась? — спросила она, как только я ответила.

Я почувствовала облегчение. Она уехала в парк.

Это объясняет отсутствие контакта, так как там не было никакого сигнала.

— Я старалась! Миссис Везерс не позволила мне. Вы забыли дать мне разрешение.

— Я, безусловно, это сделала… — Ее слова неуверенно затихли. — То есть, я думала, я сделала это.

— Всё в порядке, — сказала я. — У вас ещё много всего на уме.

— Не в порядке, — она сердилась, но не на меня, а на себя. — Я должна быть выше этого.

— Хорошо, теперь вы можете позвонить миссис Везерс, — сказала я.

— Слишком поздно. Я уже вернулась домой. Мы попытаемся снова в другой раз.

— Мне жаль, — сказала я. — Я старалась.

Миссис Тервилигер вздохнула.

— Я знаю. Это не твоя вина. А моя. Я позволила всему этому износить меня и теперь я обеспокоена. Я уже не раз позволяла себе рисковать тобой и это вывело Веронику на твой след. Я не могу ей позволить зайти еще дальше.

Холодок пробежал по мне, когда я подумала про тех коматозных девушек и о возможности присоединиться к ним. Я была в состоянии оставаться холоднокровной и собранной во время расследования, но сон прошлой ночью напомнил мне об опасности, с которой я столкнулась. Та фотография девушки в газете застряла у меня в голове после того, как я, держа телефон, покинула свою комнату. Я остановилась перед зеркалом и постаралась представить себя постаревшей раньше времени. Я закрыла глаза и отвернулась от зеркала. Я не могу позволить этому случиться со мной. Я просто не могла, и я нуждалась в миссис Тервилигер, чтобы оставаться в безопасности. Возможно, я и была одаренной, но не настолько, чтобы позаботиться о ком-то вроде ее сестры.

— Отдохните, мэм, — наконец сказала я. — По голосу слышно, что вам это необходимо.

— Я постараюсь. А вы будьте осторожны, мисс Мельбурн.

— Буду.

Быть осторожной было единственное, что сейчас я могла сделать самостоятельно. Я только могла надеяться, что этого будет достаточно.

Когда разговор был завершен, я больше не хотела спать. Я боялась и это было не только из-за явного террора, которому я подверглась прошлой ночью. Миссис Тервилигер объяснила мне, что существует такой вид поискового заклинания, который разыскивает людей через их сны, и я переживала, что Вероника решит снова дотянуться до меня, чтобы узнать мое местонахождение. Проблема была в том, что после вчерашнего прерванного сна я была слишком истощенна. Мой обычный кофе и уловки для отвлечения познали неудачу и прежде, чем я это осознала, я заснула.

Не знаю, сколько прошло времени перед тем, как я заснула. Один момент и я затерялась в забвении сна.

Я обнаружила себя стоящей в помещении, в котором Соня и Михаил устраивали прием. Все выглядело так же: везде цветы, столы, покрытые белыми льняными скатертями и хрустальные фужеры… Разница была лишь в том, что в помещении было пусто и тихо. Это было жутко, видеть все это богатство и гламур без кого-то, кто мог бы наслаждаться этим. Я как будто была в городе-призраке. Я посмотрела вниз и увидела, что на мне было то же платье, в котором я была в тот вечер.

— Знаешь, я мог бы сделать его красным. Тебе он больше подходит — не то, чтобы голубой выглядел плохо на тебе.

Адриан, одетый в тот же темно-синий костюм, шагнул ко мне. Понимание поразило меня. Я была во сне духа. Это была еще одна из невероятных возможностей этого элемента — возможность духа вторгаться в чужой сон. Нет — не вторгаться. Пользователь фактически был способен сам создавать сон, контролируя каждую деталь.

— Прошло много времени с тех пор, как ты втянул меня в один из таких снов, — сказала я.

— И посмотри на прогресс, какого ты добилась. Прошлый раз ты билась и кричала, — он протянул руку. — Хочешь потанцевать?

— Нет музыки, — сказала я, а не то, что у меня нет намерения, танцевать.

Тем не менее, у него было свое объяснение моей реакции. Вообще-то я не била ногами и не кричала, но я была взволнована. Мной овладели все мои страхи о вампирах и магии и, будучи окруженной миром, который полностью создан магией, я испугалась и расстроилась. А теперь? А сейчас мне, очевидно, было комфортно, и я беспокоилась только о том, что он одел меня в это платье. Я указала на него.

— Можешь поменять его?

— Ты сама можешь сделать это, — сказал он. — Я убрал контроль. Просто представь себя в том, в чем ты ходишь в реальности.

Я сделала именно это, и спустя мгновение, я была в джинсах и бледно-голубом трикотажном топе. Очевидно, это его разочаровало.