Райчел Мид - Заклинание Индиго[любительский перевод]

• Название: Заклинание Индиго[любительский перевод]
• Автор: Райчел Мид
• Издательство: Penguin Books
• Жанр: Любовно-фантастические романы
• Год: 2013
• ISBN: 0141337168, 9780141337166

После события, навсегда изменившего жизнь Сидни и Адриана, Сидни старается провести грань, между тем, чему ее учили Алхимики и тем, что подсказывает ей сердце. Тогда она встречает очаровательного Маркуса Финча, бывшего Алхимика, который заставляет ее восстать против людей, которые ее воспитывали. И когда Сидни сталкивается со злым пользователем магии, она, наконец, начинает изучать таинственное волшебство, которое ей подвластно…

---

Это заставило меня чувствовать себя даже хуже. Она выглядела такой изможденной в последнее время, и все то, что она делала для меня, только ухудшало ситуацию. Не важно какие аргументы я использовала, она всегда отказывалась слушать. Я покинула ее класс, чувствуя себя разбито и неловко. Мне нужно было излить кому-то душу. Естественно, выбор у меня был ограничен. Я написала сообщение Адриану: "В. напала на настоящую ведьму прошлой ночью. Миссис Т. не хочет защищать себя. Она беспокоится только обо мне". Как обычно, я получила быстрый ответ: "Хочешь поговорить об этом?"

Хотела ли я? Я не из тех, кто любит сидеть и анализировать свои чувства, но мне действительно хотелось чьей-то компании. Я знаю, что не должна проводить много времени с Адрианом, так как до сих пор не разобралась в своих чувствах к нему. Но он был единственным, с кем мне хотелось поговорить. “Сейчас я должна сделать для нее несколько заклинаний. Хочешь подобрать меня и прокатиться?"

В ответ я получила смайлик.

Она сказала мне отъехать подальше, так что я выбрала Лон Рок Парк. Когда Адриан и я прибыли, парк тлел в лучах послеполуденной жары. Мне с трудом верилось, что до Рождества всего пара недель. Я оделась, как в прошлый раз и скинула с себя Амбервудский балахон, так как мы с Адрианом уже начали восхождение по каменистой местности. Он также скинул свое пальто и мне понадобилось, как минимум, дважды взглянуть на него, когда я увидела то, что было под верхней одеждой.

— Серьезно? — спросила я. — Твоя AYE-футболка?

Он одарил меня ухмылкой.

— Эй, это отличная футболка. Я подумываю открыть торговый филиал в Карлтоне.

Карлтон был колледжем, в котором он брал уроки рисования. Он был довольно маленьким, при нем даже не было никаких студенческих организаций.

— Филиал? — усмехнулась я. — Хочешь сказать, единственное отделение?

— Нужно же с чего-то начинать, Сейдж.

Мы добрались до того места, где я занималась с миссис Тервилигер и я постаралась не обращать внимания на выжженные отметины на земле. Адриан решил превратить это в пустынный пикник и взял с собой корзину с одеялом и термос с лимонадом.

— Я подумал, что мы можем заехать в "Пироги и прочее" на обратном пути, зная, как сильно ты любишь это место, — пояснил он невозмутимо, наливая мне чашку. — Надеюсь, это поможет тебе продержаться после заклинания.

— Если бы, — сказала я, проводя рукой по шершавой кожаной обложке книги миссис Тервилигер. Это была старая рукописная книга под названием "Вызовы и заклинания". — Терпеть не могу находиться в неведении, переживая, что Вероника скрывается за каждым углом. Моя жизнь и так достаточно осложнилась и без преследующих меня ведьм.

Адриан, с серьезным лицом, растянулся на одеяле, подперев голову локтем.

— Если она вообще тебя преследует.

Я присела, скрестив ноги, стараясь держать большую дистанцию, чем в «Вельветовом сьюте».

— Миссис Тервилигер не станет меня слушать. Она просто продолжит настаивать на своем.

— И пусть, — сказал он. — В смысле, я прекрасно понимаю, почему ты переживаешь за нее. Я тоже переживаю. Но мы должны признать, что она знает, о чем говорит. Она втянута во все эти дела гораздо дольше нас.

Я не смогла сдержать улыбку.

— С каких это пор ты втянут в магические дела?

— С тех самых пор, как я начал заботиться о тебе и стал таким мужественным и смелым.

— Забавно, мне казалось, все иначе, — я с трудом пыталась сохранить серьезное выражение лица. — Если вспомнить все те случаи, когда я подвозила тебя, помогла тебе попасть в колледж…кажется, это я забочусь о тебе.

Он подвинулся ко мне.

— Полагаю, мы заботимся друг о друге.

Мы встретились взглядами и улыбнулись, но в этом не было ничего чувственного. Не было ни уловок, ни скрытых маневров со стороны Адриана. И не было страха с моей. Просто двое людей, которые волновались друг о друге. Это напомнило мне, почему мы изначально сблизились, до всех этих романтических осложнений. Мы были связаны. Вопреки всему, мы понимали друг друга и, как он сказал, заботились друг о друге. У меня ни с кем не было таких отношений и я была удивлена, как сильно я дорожила ими.

— Что ж, я, пожалуй, лучше приступлю к работе, — я взглянула на книгу. — Я не успела посмотреть, что она хотела, чтобы я сделала. Не похоже, что это книга по защите.

— Может, ты уже закончила с огненными шарами и готова метать молнии? — предположил Адриан. — Голову даю на отсечение, это будет похоже на метание звездочек ниндзя. Ну, само собой, исключая то, что ты уже можешь поджигать людей.

Когда я нашла страницу, которую отметила мисс Тервиллигер, я прочитала название вслух.

— Призыв Каллистаны.

— Что значит "каллистаны"? — спросил Адриан.

Я вгляделась в слова, убедившись, что все расшифровала правильно.

— Я не знаю. Это что-то вроде греческого слова, означающего "прекрасный", но, видимо, не только. Заклинание с подзаголовком "при первой опасности и для защиты".

— Может, это какой-то особый вид щита, который использовала Джеки? — предположил Адриан. — Менее сложный.

— Может, — согласилась я.

Я была бы не прочь получить немного неуязвимости.

Я открыла сумку, которую дала мне миссис Тервилигер. Внутри я нашла камедь из крови дракона, небольшой пузырек с маслом гардении, ветви можжевельника и сверкающие кристаллы мутного кварца, обрамленные золотыми линиями. Несмотря на то, что она предоставила ингредиенты, заклинание требовало, чтобы я отмеряла их довольно специфическим образом. Как обычно, это должен был быть вид заклинания, который сработает при помощи магии. Адриан сел и прочитал заклинание через мое плечо.

— Здесь не говорится, что произойдет, когда ты сделаешь его, — отметил он.

— Да. . и я не сильно в восторге от этого, — по-видимому, заклинатель уже должен знать, что делает. Если бы это был своего рода защитный щит, то, возможно, он смог бы материализоваться вокруг меня, как это было с миссис Тервилигер. — Что ж, нет смысла тратить время. Мы скоро узнаем сами.

Адриан усмехнулся, когда увидел меня, подошедшую к чистому клочку земли.

— Я здесь один удивляюсь тому, что ты теперь колдуешь вслепую?

— Нет, — заверила я его — Ты не один.

Мне пришлось срывать ягоды можжевельника одну за другой и делать из них небольшое кольцо, при этом говоря "Огонь и дым" каждый раз, когда я укладывала одну на землю. Закончив, я смазала каждую из ягод каплей масла и произнесла: "Дыхание и жизнь". Внутри круга я зажгла небольшую кучку смолы, из-за чего из кварца поварил дым. Тогда я отступила назад и повторила заклинание по памяти. Как только я поняла, что я довольна проделанной работой, то повернулась к Адриану, бросив на него взгляд, полный надежды.

— Пожелай мне удачи, — сказала я

— Ты сама творец своей удачи, — ответил он.

Стараясь не закатить глаза, я повернулась к кругу. Я зачла заклинание на греческом, руководствуясь, как я и говорила, четырьмя основными предписаниями, четко выполняя инструкции книги. Поразительно быстро в меня хлынула магия, наполняя блаженной властью. Я договорила последние слова, указывая на круг можжевельника, как я делала это и раньше. Почувствовав, что магия наполнила меня до краев, я ждала, что же произойдет.

Ничего не случилось.

Я посмотрела на Адриана, надеясь, что он заметил, что было не так. Он просто пожал плечами.

— Может быть, ты сделала это неправильно.

— Это сработало, — настаивала я. — Я чувствовала магию.

— Может быть, ты просто этого не видишь. Учитывая, что я сам на себя навлекаю неприятности, ты должна знать насколько ты изумительно выглядишь, когда делаешь что-то подобное. Всё изящно и…,- его глаза расширились. — Гм, Сидни? Этот камень дымится.

Я оглянулась на круг.

— Это же просто смола…

Я остановилась. Он был прав. Дым исходил от кварца. Я смотрела, разинув рот, как кварц медленно начал таять. Вместо того, чтобы превратится в лужу, жидкость снова приобретала очертания формы, уже новой, и вот показалось нечто новое и неожиданное — кристаллический дракон.

Дракон был маленький и вполне бы уместился на ладони. Он блестел, как тёмно-коричневый кварц и походил больше на змеевидного дракона из китайской культуры, нежели с крылатого из разновидностей европейских мифов. Вся его грива была покрыта узорчатыми чешуйками. Это было потрясающе.

А ещё он двигался.

Я вскрикнула и подбежала к Адриану. Он обнял меня и старался защитить меня настолько, насколько мог, хотя было ясно, что он тоже был в шоке. Дракон поднял свои кристальные веки и посмотрел на нас крошечными золотыми глазами. Он издал каркающий звук и начал двигаться в нашу сторону, скребя своими когтями по камням.

— Что это, чёрт возьми? — потребовал Адриан.

— Ты думаешь, я знаю?

— Ты же это сотворила! Сделай что-нибудь.