Райчел Мид - Заклинание Индиго[любительский перевод]

• Название: Заклинание Индиго[любительский перевод]
• Автор: Райчел Мид
• Издательство: Penguin Books
• Жанр: Любовно-фантастические романы
• Год: 2013
• ISBN: 0141337168, 9780141337166

После события, навсегда изменившего жизнь Сидни и Адриана, Сидни старается провести грань, между тем, чему ее учили Алхимики и тем, что подсказывает ей сердце. Тогда она встречает очаровательного Маркуса Финча, бывшего Алхимика, который заставляет ее восстать против людей, которые ее воспитывали. И когда Сидни сталкивается со злым пользователем магии, она, наконец, начинает изучать таинственное волшебство, которое ей подвластно…

---

Ее нефритовые глаза метнулись в мою сторону и ее улыбка дрогнула. Она всматривалась в меня несколько долгих секунд и я забеспокоилась о чем же она думает. Неужели она все еще надеется на романтические отношения между Адрианом и мной? Или ей было любопытно, почему мы с Адрианом регулярно оказывались в интимных ситуациях? Хотела бы я тоже знать ответ на этот вопрос… Наконец она потупила взор, что вернуло ее хорошее настроение.

— Я просто беспокоюсь за тебя, — сказал Эдди упрямо.

— Беспокойся о потенциальных убийцах. А с этими ребятами я и сама справлюсь. Я не ребенок, и кроме того это лучшие мужчины-модели, которые у нас когда-либо были. Это здорово. Если бы мы смогли заполучить еще парочку, наш клуб сможет выпустить целую коллекцию мужской одежды.

Эдди по-прежнему выглядел слишком серьезным, чтобы обсуждать эту тему.

— Может быть Эдди станет добровольцем, — предложила я. — Держу пари, поза стража на подиуме выглядела бы великолепно.

Он покраснел настолько очаровательно, что даже мне пришлось это признать. Если Джилл изначально и была раздражена его гипертрофированными защитными порывами, теперь этого и след простыл. Смотря в ее мечтательное лицо можно было подумать, что краснеющий Эдди был самым удивительным чудом, которое она когда-либо видела. Я думаю, что его мозг был перегружен мыслями о хождении по подиуму, чтобы это заметить.

Ангелина все это время молчала. Я взглянула на нее, ожидая шуточный комментарий по поводу того, что ее парня уговаривали стать моделью. Но к моему удивлению она не обращала на разговор ни малейшего внимания. Она яростно пялилась в учебник геометрии и пыталась начертить окружности без циркуля. Мне было жутко на это смотреть, но после того, как Кристин сказала мне о том, что Ангелина кого-то уже уколола им, я думаю что так было безопаснее.

— А ты что думаешь, Ангелина? — спросила я, просто чтобы посмотреть, насколько она была увлечена. — Из Эдди получится хорошая модель?

— Что? — Она даже не подняла глаз. — А, да. Ты должен позволить Джилл попробовать сшить одежду на тебя.

Настала очередь Джилл краснеть. Эдди покраснел еще больше.

И когда я решила, что этот обед не может стать более сюрреалистичным, подошел Трей. Он слегка подтолкнул ногой стул Ангелины.

— Эй, МакКормик, — он кивнул в сторону ее листка с диаграммой. — Пора проверить твои кривые.

Вместо того, чтобы ответить какой-нибудь колкостью, она тут же взглянула на него с широкой улыбкой на лице.

— Я работала над ними все утро, — сказала она. — Думаю, у меня получилось довольно хорошо.

— На мой взгляд, выглядит не так уж и плохо, — ответил Трей.

Вообще-то, это были худшие окружности, которые я когда-либо видела, но я предположила, что Трей хочет подбодрить ее. Я была удивлена, что она так серьезно отнеслась к своим оценкам по математике. Мне казалось, что она поставила это превыше всего, даже своей личной жизни. Она собрала свои вещи, чтобы пойти с Треем в библиотеку. Эдди выглядел разочарованным, но не стал возражать, чтобы правда о нем с Ангелиной не всплыла. Трей знал, что мы на самом деле не родственники, но отношения Эдди и Ангелины все равно держались в секрете.

Я поняла, что подошло время встречи с миссис Тервилигер. Я поспешно доела банан и сказала Эдди и Джилл, что увижусь с ними позже. Я не могу предположить, будут ли они говорить о моделировании мужской одежды или о свиданиях Джилл.

Я отправилась прямиком на наше обычное место встречи, но обнаружила, что кабинет миссис Тервилигер заперт и свет в нем не горит. Даже не смотря на кризисную ситуацию, я не скидывала со счетов возможность, что она могла немного задержаться, поэтому я уселась на пол в коридоре и открыла учебник по английскому.

Я настолько увлеклась чтением, что не заметила сколько прошло времени, пока не услышала звонок и поняла, что школьники начали заполнять коридор. А еще я увидела испуганного заменяющего учителя, подошедшего к кабинету с комплектом ключей. Я вскочила на ноги.

— Миссис Тервилигер отсутствует сегодня? — спросила я. — С ней всё в порядке?

— Мне не сказали в чем дело, — ответил он резко. — Меня просто попросили придти сюда. Надеюсь, в этот раз она оставила для вас задания.

Зная миссис Тервилигер, я подозревала, что сегодня будет очередной день "домашнего задания". Я зашла в класс, чувствуя как в животе затягивается узел беспокойства.

Следующий час был мучительным. Я едва услышала, как заменяющий преподаватель сказал нам заняться домашней работой. Все время я тайком поглядывала на мобильный телефон, надеясь увидеть сообщение от миссис Тервилигер. Не тут-то было.

Я ходила с урока на урок, но была слишком отвлечена, чтобы уделять занятиям должную толику внимания. Более того, я повергла себя в шок, когда на английском чуть не перепутала Генриха IV с Генрихом VI, отвечая на вопрос в сочинении. К счастью, я поняла это прежде, чем досадное недоразумение было отражено на бумаге.

Когда в конце дня я вернулась в класс миссис Тервилигер для выполнения моего научно-исследовательского проекта, я ожидала, что заменяющий преподаватель отпустит меня пораньше. Однако я обнаружила миссис Тервилигер роющуюся в бумагах на столе.

— Вы вернулись! — воскликнула я — Я думала, что с вами что — то случилось.

— Со мной все хорошо, — сказала она. Ее лицо было бледным и усталым. — Но кому-то повезло меньше, чем мне.

— Нет. Только не снова. — я опустилась в кресло и все страхи, которые я пыталась игнорировать сегодня, в один миг обрушились на меня. — Я надеялась, мы сможем защитить тех девушек.

Миссис Тервиллигер села напротив меня.

— Дело не в этом. Прошлой ночью Вероника напала на одного из членов моего шабаша. Алану.

Мне потребовалось время, чтобы понять, о чем она говорит.

— Вашего шабаша. . Вы имеете в виду, как полноправную ведьму?

— Да.

— Вроде вас?

По её лицу я поняла ответ, прежде чем она сказала.

— Да.

Я пошатнулась.

— Но вы говорили, что она использует только молодых девушек.

— Обычно она так и делает. Это способ, которым она можете захватить молодость и красоту наряду с властью.

Не было похоже, что у миссис Тервилигер был повод волноваться о краже у нее молодости в ближайшее время. Усталость и стресс брали свое, заставляя выглядеть старше, чем она была.

— В настоящее время некоторые пользователи магии, которые используют это заклинание, обеспокоены только властью, а не молодостью. Однако, это никогда не было стилем Вероники. Она всегда желала поверхностных выгод, не говоря уже о легкой добыче. Кого-то, как моя сестра по шабашу, намного труднее победить, поэтому это странное поведение.

— Это означает, что вы могли быть мишенью, — сказала я. — Все это время вы говорили, что вы в безопасности, но теперь все изменилось.

Миссис Тервилигер покачала головой и немного стальной решимости мелькнуло в ее глазах.

— Нет. Возможно, она сделала это, чтобы заставить меня думать, что это кто-то другой стоит за заклинанием. Или, может быть, чтобы заставить думать, что она не заинтересована в тебе. Какой бы ни была причина, она не нацелена на меня.

Я восхищалась миссис Тервиллигер за то, что она так хорошо думала о своей сестре, но я не могла разделить ее уверенность в том, что сестринская привязанность преодолеет злые поиски молодости и власти.

— Не обижайтесь, мэм, но нет ли хоть малейшего шанса, что вы ошибаетесь на счет ее охоты за вами? Вы сказали, что она ищет только молодых, но очевидно, что это не так. Она уже делает вещи, которых вы не ожидали.

Миссис Тервилигер отказывалась отступать.

— Вероника может сделать много ужасных вещей, но она не будет сталкиваться со мной, если у нее не останется другого выбора.

Она передала новую книгу и маленькую сумку.

— Только потому, что она пошла за старой ведьмой — не значит, что ты вне опасности. Я отметила несколько страниц, которые хочу, чтобы ты просмотрела. Некоторые заклинания здесь, я думаю, могут быть особенно полезными. Я собрала некоторые ингредиенты для тебя, а ты должна быть в состоянии сделать все остальное сама — просто убедись, что делаешь это где-то далеко. Между тем, мне еще нужно сделать тебе маскировку. Столько всего предстоит сделать в последнее время.

Внутри меня была смесь эмоций. Еще раз, я был поражена, что миссис Тервилигер пойдет на это ради меня. Тем не менее, я не могла отделаться от своего страха за нее.

— Может быть, вы следует сделать и для себя, на всякий случай.

Она одарила меня слабой улыбкой.

— Все еще давишь на меня, да? Ну, что ж, как только я защищу тебя, то подумаю об еще одном. Однако это может занять некоторое время. То, что я выбрала для тебя, будет особенно затруднительно сделать.

Это заставило меня чувствовать себя даже хуже. Она выглядела такой изможденной в последнее время, и все то, что она делала для меня, только ухудшало ситуацию. Не важно какие аргументы я использовала, она всегда отказывалась слушать. Я покинула ее класс, чувствуя себя разбито и неловко. Мне нужно было излить кому-то душу. Естественно, выбор у меня был ограничен. Я написала сообщение Адриану: "В. напала на настоящую ведьму прошлой ночью. Миссис Т. не хочет защищать себя. Она беспокоится только обо мне". Как обычно, я получила быстрый ответ: "Хочешь поговорить об этом?"