Райчел Мид - Заклинание Индиго[любительский перевод]

• Название: Заклинание Индиго[любительский перевод]
• Автор: Райчел Мид
• Издательство: Penguin Books
• Жанр: Любовно-фантастические романы
• Год: 2013
• ISBN: 0141337168, 9780141337166

После события, навсегда изменившего жизнь Сидни и Адриана, Сидни старается провести грань, между тем, чему ее учили Алхимики и тем, что подсказывает ей сердце. Тогда она встречает очаровательного Маркуса Финча, бывшего Алхимика, который заставляет ее восстать против людей, которые ее воспитывали. И когда Сидни сталкивается со злым пользователем магии, она, наконец, начинает изучать таинственное волшебство, которое ей подвластно…

---

— Ага. Довольно хорошая идея, верно? Алисия будет отвлечена на некоторое время.

— Я мог просто принудить ее, — напомнил он мне.

— Ты используешь слишком много духа.

Я нашла «Вельветовый Люкс» и вставила ключ в замок, надеясь, что Алисия дал нам свои ключи, а не те, что от номера для новобрачных. В прошлый раз она мне сказала, что использует только один ключ. Нам повезло, и мне не нужно было использовать мой набор алхимика.

Мы видели «Вельветовый Люкс» во время нашего последнего визита, и, по большей части, ничего не изменилось. Бархатные постельные принадлежности, бархатная мебель и даже бархатные текстурные обои. Только, на этот раз номер не был свободным, как раньше. Было видно, что в нем жили. Кровать была не застеленной, запах шампуня в ванной указывал на то, что ей недавно пользовались.

— Возможно, Алисия ошиблась на счет Вероники, — сказал Адриан. Он открыл ящик, но он был пуст. Зато в шкафу, он обнаружил туфли на высоком каблуке и висящие на вешалке вещи. — Кто-то оставил все это в спешке.

Мои надежды рухнули. Значит, желая нам помочь с "сюрпризом", Алисия только испугала Веронику. Мы не нашли никаких признаков того, что Вероника захочет вернуться, и, как говорил Адриан, она позабыла все личные вещи: бритву в душе, флакон духов в ванной, счета и брошюры с меню на вынос на тумбочке.

Я села на кровать и начала просматривать меню, не уверенная, что смогу что-либо обнаружить. Китайская, Индийская, Мексиканская кухня. По крайней мере, у Вероники были разнообразные вкусы. Я дошла до конца листа, и бросил их на пол.

— Она ушла, — выдавила я. Я не могу больше прятаться от правды. — Эта идиотка Алисия спугнула её, и теперь мы снова её потеряли.

Адриан сел рядом со мной, его лицо зеркально отображало мой страх.

— Мы найдем ее. Мы помешали ей, предупредив других. Может быть, это даст нам выиграть время до следующей полной луны, чтобы вы могли увидеть ее снова.

— Надеюсь, — сказала я, хотя и не была оптимисткой.

Он снял с меня парик и повернул мое лицо к себе.

— Все будет хорошо. Она не знает о тебе.

Я знала, что он прав, но это было слабое утешение. Я наклонила голову к его плечу, желая, чтобы я могла всё исправить. Ведь, это же была моя работа, верно?

— Всё это значит, что кто-то может пострадать вместо меня. Я не хочу этого! Мне нужно остановить её, раз и навсегда.

— Такая отважная, — он улыбнулся мне.

Кончиками пальцев он провел по моему лицу, линии шеи, вниз по плечу. Везде, где он прикасался ко мне, кожа покрывалась мурашками. Почему он так действовал на меня? Маркус, по которому сходили с ума все девушки, нисколько не волновал меня. Но стоило Адриану слегка прикоснуться ко мне, и я теряла голову.

— Ты могла бы составить конкуренцию Кастилю, — добавил он.

— Прекрати, — сказала я.

— Сравнивать тебя и Кастиля?

— Это не то, что я имела в виду и ты это знаешь.

Его руки были слишком опасны, поскольку мы находились с ним на одной кровати. Испугавшись того, что он мог снова меня поцеловать, я отстранилась, и это резкое движение застало его врасплох. Его пальцы запутались в моих волосах, также как и в двух моих ожерельях и в результате цепочки почти стянули с меня коричневый парик. Я быстро схватила гранат, прежде чем он упал, но крест всё-таки выскользнул. Слава Богу, я взяла ситуацию под контроль.

— Больше никаких поцелуев! — предупредила я.

Я закрепила амулет и поправила парик.

— Ты имеешь в виду больше не целоваться, если конечно это не романтическое место, — напомнил он мне. — Ты хочешь сказать, что это место не кричит о романтике. — Он кивнул на окружение из бархата. Затем он взял крестик и поднял его в воздух, вдумчиво разглядывая игру солнечного света на золотой поверхности. — Ты отдала мне его в тот раз.

— И ты вернул его обратно.

— Я был зол.

— А сейчас?

Он пожал плечами.

— Сейчас я просто принял решение.

— Адриан, — вздохнула я. — Почему ты продолжаешь это делать? Прикасаться. Целовать. Ты же знаешь, что я не хочу этого.

— Твои действия отличаются от твоих слов.

— Хватит говорить мне это. Это оскорбительно. А потом ты скажешь, что я "сама напрашиваюсь".

Почему он такой раздражающий? Ну да… я не достаточно ясно дала понять ему в прошлый раз в том сообществе. И в "Пирогах и Прочем". Но в этот раз я должна была справиться лучше. — Я просто отстранилась. Насколько еще прямолинейнее я должна действовать?

— Дело даже не в твоих действиях, — сказал он. Он по-прежнему сжимал в руке крестик. — А в твоей ауре.

Я застонала.

— Нет, нет, только не это. Не хочу ничего слушать про ауры.

— Но я серьезно, — он переместился и растянулся на кровати, ложась на бок. Он похлопал по кровати рядом с ним. — Ложись.

— Адриан…

— Я не буду тебя целовать, — сказал он. — Обещаю.

— Ты думаешь, я настолько глупая? — спросила я. — Я не опущусь до этого.

Он посмотрел на меня долгим, оценивающим взглядом.

— Ты действительно думаешь, что я нападу или что-то в этом роде?

— Нет, — быстро сказала я. — Конечно, нет.

— Тогда уважь меня.

Я осторожно прилегла на свою сторону напротив него и всего лишь несколько дюймов разделяли нас. Восхищенный, немного отвлеченный взгляд отразился в его глазах. Он позволил духу завладеть им.

— Ты знаешь, что я вижу в тебе сейчас? Обычную ауру. Устойчивую золотисто-желтую, здоровую и сильную, с шипами фиолетового цвета и тут, и там. Но когда я делаю это…

Он положил руку на мое бедро, и все мое тело напряглось. Затем его рука двинулась к бедру, скользнула под мою рубашку и остановилась на спине. Моя кожа горела от его прикосновений, а нетронутым местам хотелось, чтобы к ним прикоснулись.

— Видишь? — сказал он. Он находился под и влиянием духа, и рядом со мной одновременно. — Ну, я думаю, ты не можешь видеть. Но когда я касаюсь тебя, твоя аура… она тлеет. Цвета становятся глубокими, горят более интенсивно, фиолетовый увеличивается. Почему? Почему, Сидни?

Он притянул меня ближе к себе.

— Почему ты реагируешь таким образом, если я ничего не значу для тебя?

В его голосе слышалось отчаяние и это было обоснованно.

Мне трудно было говорить.

— Это инстинкт. Или что-то в этом роде. Ты морой. Я алхимик. Конечно, я должна отреагировать. Ты думаешь, я смогла бы остаться равнодушной?

— Большинство реакций Алхимиков включали бы в себя отвращение, омерзение и святую воду.

Что ж, точно подмечено.

— Ну… Я чувствую себя немного более расслабленно с мороями, чем большинство алхимиков. Возможно, это лишь чисто физический отклик, продиктованный гормонами и годами эволюции. Мое тело не может знать лучше. Я, как и все, восприимчива к похоти.

Вероятно, об этом есть книга или хотя бы статья в Космополитене.

Намек на улыбку заиграл на его губах. Он был в полной гармонии со мной.

— Нет, это не так. Я имею в виду так, но не без причины. Я знаю тебя достаточно хорошо, чтобы понимать, что сейчас происходит. Ты не тот человек, кто "поддается похоти" без каких-либо чувств, — он протянул руку к моему бедру, скользя вдоль ноги. Я вздрогнула, и его лицо приблизилось к моему. В его глазах было слишком много пыла и страстного желания.

— Видишь? Это повторяется снова. Моё пламя во тьме.

— Не целуй меня, — прошептала я. Это была моя единственная защита. Если бы он поцеловал меня, я бы погибла. Я закрыла глаза. — Ты обещал, что не будешь.

— Не буду, — его губы были на расстоянии вздоха от моих. — Только если ты не захочешь.

Я открыла глаза, готовая сказать ему "нет", что его слова о моей ауре ничего не значат… это не должно больше продолжаться. Я не испытывала никаких эмоций, чтобы поддержать это желание, поэтому я старалась цепляться за мои предыдущие аргументы. Сейчас мне было настолько хорошо находиться рядом с мороем, что главная часть меня начала забывать, кем он являлся. Это был инстинкт. У меня просто была физическая реакция на него, на его руки, его губы, его тело…

Он схватил меня за руку и притянул к себе. Я снова закрыла глаза и обвила руками его шею. Я почувствовала прикосновение его губ к моим, не совсем поцелуй, только легкое прикосновение…

Дверь открылась, и я вздрогнула. Алисия шагнула внутрь, ахнула и прикрыла рот рукой, чтобы скрыть шокированный вскрик.

— О-о, — она запнулась. — Мне так жаль… я… я не знала…

Адриан и я отпрянули друг от друга и встали. Моё сердце готово было выскочить из груди, а ещё я чувствовала, что покраснела. Я быстро похлопала себя по парику, с облегчением почувствовав, что тот по-прежнему на месте. Адриан пришёл в себя быстрее и заговорил.

— Извините… мы капельку увлеклись. Мы начали проверять другие комнаты и решили, гм, испробовать их.

Несмотря на робкие слова, на его лице красовалось самодовольство, которое можно было ожидать от парня, только что одержавшего победу. Была ли это часть представления, или же он действительно думал, что это сойдёт ему с рук?