Райчел Мид - Заклинание Индиго[любительский перевод]

• Название: Заклинание Индиго[любительский перевод]
• Автор: Райчел Мид
• Издательство: Penguin Books
• Жанр: Любовно-фантастические романы
• Год: 2013
• ISBN: 0141337168, 9780141337166

После события, навсегда изменившего жизнь Сидни и Адриана, Сидни старается провести грань, между тем, чему ее учили Алхимики и тем, что подсказывает ей сердце. Тогда она встречает очаровательного Маркуса Финча, бывшего Алхимика, который заставляет ее восстать против людей, которые ее воспитывали. И когда Сидни сталкивается со злым пользователем магии, она, наконец, начинает изучать таинственное волшебство, которое ей подвластно…

---

— Ты это серьёзно? — спросила я.

Маркус поднял голову и одарил меня своей улыбкой. Одна из девушек действительно проворковала.

— Привет, Сидни.

Четыре пары глаз уставились на меня с недоверием и ревностью.

— Эй, — сказала я. — Ты последний человек, которого я ожидала увидеть здесь.

— Я никогда не делаю ничего предсказуемого, — он отбросил назад волосы и начал складывать свою гитару в футляр. — Извините, девочки. Нам с Сидни нужно переговорить.

Меня раздражали их взгляды. Было ли действительно так невероятно то, что симпатичный парень хотел со мной поговорить? Его поклонницы неохотно разошлись. Мы с Маркусом прогуливались по улице.

— Ты разве не должен скрываться? — спросила я. — Случайно не попрошайничаешь со своей гитарой?

— Я никогда не просил у них деньги. Кроме того, сегодня я инкогнито, — он похлопал по щеке и я заметила, что татуировка была едва заметна.

— Ты нанес макияж? — спросила я.

— Не суди строго, — сказал он. — Это позволяет мне передвигаться более свободно. Сабрина помогла подобрать подходящий оттенок.

Мы остановились в относительно уединенной роще.

— Так почему ты здесь? Почему не позвонил или не написал?

— Потому что у меня есть для тебя послание, — он сунул руку в нагрудный карман и протянул мне сложенный лист бумаги, который выглядел, как будто объездил весь мир, прежде чем попасть ко мне в руки. Когда я открыла его и смогла разгладить, то увидела несколько тщательно прорисованных чертежей. Я снова бросила на него взгляд.

— Это план этажей.

— Как и было обещано, — мало того, что его самодовольство исчезло, он на самом деле выглядел удивленным. — Ты действительно нашли способ добраться до Сент-Луиса?

— Всё спланировано, — сказала я. — Я имею в виду, кроме той части, где я взламываю их серверы. Но у меня уже есть пару идей и на этот счет.

Он рассмеялся:

— Конечно, ты всё сделаешь. Я даже не буду спрашивать как. У каждой девушки есть свои секреты. Может быть, когда-нибудь ты поделишься своими, — по тону его голоса можно предположить, что он говорит не только о профессиональных секретах. — Как только всё это закончится.

— Разве когда-нибудь закончится? — спросила я.

Я хотела пошутить, но в моем голосе прозвучало больше тоски, чем мне бы хотелось.

Он посмотрел на меня долгим, ровным взглядом.

— Нет, не совсем. Но будет довольно весело получить татуировку в Мексике. Я надеюсь, ты поедешь с нами. По крайней мере, мы можем побывать на пляжах и пропустить бокал-другой "Маргариты", пока остальные будут избавляться от этой коварной магии. У тебя есть бикини?

— Нет. И я не пью.

— Ладно, может быть в один из дней мы могли бы выбраться на чашечку кофе. Я знаю, его ты точно пьешь.

— Я очень занята, — сказала я, думая обо всем, что на меня навалилось. — И ты знаешь, я еще не решила, что я собираюсь делать на первом этапе разрушения татуировки.

— Ты должна, Сидни, — он был всё ещё занят своим флиртом и похлопал меня по щеке. — Если ничего другого нет, то сделай это. Не позволяй им ещё больше контролировать себя. Я знаю, ты думаешь, что мы немного не в себе, но мы абсолютно серьёзны.

— Привет, Сидни.

Я оглянулась и увидела мою подругу, Джулию Кавендиш с огромной стопкой книг в руках. Пару секунд спустя, Маркус тоже взглянул на нее. Ее глаза расширились, она споткнулась и уронила всё, что несла. Она покраснела.

— О, Боже. Какая же я дура.

Я начала помогать ей, но Маркус в одно мгновенье очутился возле нее с улыбкой кинозвезды.

— Такое случается лишь с лучшими из нас. Я Дейв.

— Д-Джулия, — сказала она. За всё время, что я ее знаю, я никогда не видела ее столь взволнованной возле парня. Она обычно ела их на завтрак.

— Вот, — он протянул ей аккуратно собранные книги.

— Спасибо тебе. Огромное спасибо. Ты не должен был этого делать. Я имею в виду, это была моя ошибка. Я обычно не настолько неуклюжа. Я уверенна, ты очень занят. Очевидно, у тебя много дел, — я никогда не слышала от Джулии такой чепухи.

Маркус похлопал ее по спине и я подумала, что она может упасть в обморок.

— Всегда рад помочь красавице в беде, — он кивнул в мою сторону. — Я должен идти. Сидни, я буду на связи.

Я кивнула в ответ. Как только он ушел, Джулия уронила книги снова и подбежала ко мне.

— Сидни, ты должна рассказать кто это.

— Он уже сделал это. Дейв.

— Да, но кто он? — она схватила мою руку и, казалось, находилась на грани того, чтобы вытрясти из меня все ответы.

— Просто знакомый парень, — я немного задумалась. — Друг.

У нее перехватило дыхание:

— Вы, ребята, не…я имею в виду…

— Что? Нет! Почему ты так решила?

— Ну, он великолепен, — сказала она, как будто этого было достаточно для того, чтобы утверждать, что мы созданы друг для друга. — Разве ты не хочешь сорвать с него одежду?

— Ух ты… уж точно не хочу.

— Правда? — она пристально разглядывала меня, будто я могла пошутить. — Ни капельки?

— Нет.

Она отступила назад и начала собирать свои книги:

— Боже, Сид. Я не знаю, что о тебе иногда и думать… Я имею в виду, я рада, что он свободен, он же свободен, правда? Но я бы не упустила его, будь на твоем месте.

Слова Джилл о том, что он был человеком и тоже "восстал" против алхимиков пришли ко мне. Быть может мне следует рассматривать его или какого-нибудь другого экс-алхимика, как романтический вариант. Присутствие кого-то, а не только запрещённого вампира, в моей жизни сделало бы её намного проще. Я пыталась обнаружить такую же реакцию, как и у других девушек на Маркуса, но ничего не произошло. Как сильно я ни старалась, он просто не вызывал у меня этих чувств. Его волосы слишком светлые, решила я. И его глазам необходимо чуть больше зелени.

— Прости, — сказала я Джулии. — Просто я этого не чувствую.

— Ну, как скажешь. Но я всё еще думаю, что ты сошла с ума. За таким парнем можно последовать в ад и вернуться обратно.

Все мои раздумья о романтике испарились, и я почувствовала, как скрутило живот, когда мы медленно шли обратно к общежитию. Ад был довольно схож с тем, куда мне предстояло отправиться.

— На самом деле, ты близка к истине куда больше, чем думаешь.

Глава 15

Миссис Тервилигер ждала меня в холле, когда я и Джулия возвращались в общежитие.

— Серьезно. У вас имеются какие-то приборы для слежки за мной? — поинтересовалась я.

Джулия взглянула на серьезное выражение лица учителя и поспешно ушла.

— Просто я знаю расписание, — ответила мисс Тервилигер. — Я так понимаю, у тебя есть новости.

— Удивительно, но да.

Лицо миссис Тервилигер было строгим, когда она обратно выводила меня на улицу, чтобы уединиться и опять провести наше "секретное совещание". В последние дни в ней едва ли узнавалась та рассеянная хиппи-учительница, которую я повстречала, когда попала в Амбервуд.

— Расскажи мне последние новости, — приказала она.

Я рассказала ей о звонке Алисии и ее встревоженное выражение лица, на самом деле, не воодушевило меня. Я надеялась, что она придумает какой-нибудь хороший и надежный план.

— Ну, тогда, — сказала она, как только я закончила. — Я полагаю, мне придется пойти туда.

— Я пойду туда, — поправила я.

Она послала мне легкую улыбку.

— Ты сделала более чем достаточно. Пора мне заняться Вероникой.

— Но вы посылали меня туда ранее.

— Тогда мы даже не были уверены, где она и что делает. На этот раз у нас есть свидетель, которые знают, где она. Я не могу упустить эту возможность, — она посмотрела на часы над дверью и вздохнула. — Я пошла бы сегодня же вечером, но не могу, я не сделала все необходимые зелья. Я начну подготовку сегодня и пойду завтра вечером. Надеюсь, я не упущу ее снова.

— Нет, — прозвучавший вызов в моем голосе удивил даже меня. Я прежде не перечила учителям, или кому-нибудь из начальства. Ладно, я никогда не перечила. — Она ускользнула от нас тогда. Позвольте нам разведать. Вы же не хотите всё усугубить, если что-то пойдёт не так. Вы будете готовы только завтра вечером? Тогда позвольте нам пойти туда днем… А ещё кто-то должен позволить мне уйти из школы.

Напряжение немного спало, и она рассмеялась.

— Я полагаю, я могла бы это сделать. Ненавижу себя за то, что заставляю тебя подвергать себя опасности, но всё же.

— Мы давно решили эту проблему.

Против этого ей нечем было возразить. Я договорилась с Адрианом, чтобы завтра он меня забрал, разумеется, после того, как отругала его за то, что "Джет" дал номер "Тейлор". Утром миссис Тервилигер сдержала слово. Меня отпустили с уроков для проведения "научно-исследовательского проекта". Хорошо учиться было удобно: ни одного из моих преподавателей не беспокоило то, что я пропущу уроки. Они знали, что я все равно все сдам и выучу. Наверное, я могла бы пропустить все оставшиеся занятия в этом семестре.