Райчел Мид - Заклинание Индиго[любительский перевод]

• Название: Заклинание Индиго[любительский перевод]
• Автор: Райчел Мид
• Издательство: Penguin Books
• Жанр: Любовно-фантастические романы
• Год: 2013
• ISBN: 0141337168, 9780141337166

После события, навсегда изменившего жизнь Сидни и Адриана, Сидни старается провести грань, между тем, чему ее учили Алхимики и тем, что подсказывает ей сердце. Тогда она встречает очаровательного Маркуса Финча, бывшего Алхимика, который заставляет ее восстать против людей, которые ее воспитывали. И когда Сидни сталкивается со злым пользователем магии, она, наконец, начинает изучать таинственное волшебство, которое ей подвластно…

---

Не похоже, что Адриан разделял наше мнение, но он отошел и направился на улицу. Я последовала за ним через несколько минут, думая, что сегодня не раз играла с огнем…

Глава 14

Наступило воскресенье, день начался спокойно. Мы подходили к тому моменту, когда Вероника могла напасть на новую жертву. У меня скрутило живот от мыслей о том, каким же будет ее следующий шаг и как нам действовать для того, чтобы остановить ее. И тут я получила помощь из совершенно неожиданного источника.

Зазвонил мой телефон и на дисплее отобразился неизвестный номер. Обычно я бы не ответила на подобный звонок, но сейчас мою жизнь едва ли можно назвать обычной. Кроме того, у номера был код Лос-Анжелеса.

— Алло?

— Привет. Это Тейлор?

Мне потребовалось мгновение, чтобы вспомнить мое выдуманное имя. Я, однако, не помнила, что давала свой номер телефона хоть одной из тех девушек, которых мы предупредили о Веронике.

— Да, — осторожно проговорила я.

— Это Алисия из мотеля "Старый Мир"

— Здравствуй, — сказала я, всё еще не понимая, что заставило ее мне позвонить.

Ее голос был радостным и ярким, как в тот день, когда мы повстречались с ней.

— Мне бы хотелось знать, подумали ли вы о месте для проведения годовщины?

— О, ну что же…Мы еще не определились. Но, хм, наверное, мы выберемся на какое-нибудь побережье. Ну вы знаете — романтические прогулки, пляж и всё такое..

— Да, я понимаю, — сказала она, хотя явно была расстроена из-за потери клиентов. — Но если ты передумаешь, просто дай мне знать… В этом месяце мы работаем по специальным скидкам, так что ты бы могла получить номер с кроликами по отличной цене. Я помню, ты рассказывала мне о своем питомце- кролике. Как его звали?

— Хоппер, — решительно произнесла я.

— Хоппер! Верно. Такое милое имя.

— Да, классное, — Я пыталась подумать, как повежливее задать следующий вопрос, но в итоге спросила на прямую. — Послушай, Алисия, как ты узнала мой номер?

— О, его дал мне Джет.

— Он это сделал?

— Ага, — она полностью поборола разочарование и ее голос снова зазвучал весело и живо. — Он заполнил информационную карту, пока вы, ребята, были здесь. Также он отставил ваши номера.

Я почти застонала. Типично для него.

— Полезно знать, — сказала я, задумавшись над тем, как часто Адриан раздавал мой номер. — Спасибо за информацию.

— Счастливая. Ах! — она захихикала. — Чуть не забыла. Ваша подруга вернулась.

Я застыла:

— Что?

— Вероника. Она приехала еще в вчера.

Моей первой реакцией было волнение. Второй — паника.

— Ты говорила ей о нас?

— О, нет. Я же помнила, что вы хотели сделать ей сюрприз.

Я чуть не упала от облегчения.

— Спасибо. Мы, э-э, могли бы испортить всё. Нам нужно будет посетить её, но не говори ей.

— Вы можете на меня рассчитывать!

Мы закончили разговор и я посмотрела на телефон. Вероника вернулась. Именно тогда, когда мы уже думали, что потеряли её. Я немедленно позвонила миссис Тервилигер, но попала на голосовую почту. Я оставила ей сообщение с текстом, что у меня есть срочная новость. Мой телефон зазвонил снова, когда я собиралась позвонить Адриану. Я почти надеялась на то, что это Алисия хочет рассказать мне больше, но увидела, что это Стэнтон.

После глубокого вдоха, я попыталась ответить настолько спокойно, насколько это было возможно.

— Мисс Сейдж, — сказала она. — Вчера я получила ваше сообщение.

— Да, мэм. Спасибо, что позвонили мне.

Я звонила ей вчера незадолго до встречи с Адрианом. Моим приоритетом стали занятия магией с миссис Тервиллигер, но я не забыла про разговор с Маркусом.

— У меня есть, гм, просьба, — продолжала я.

Стэнтон, тот человек, которые редко удивляется, сейчас явно была поражена.

— Вы, конечно, имеете право просить что-либо… но просто вы не из тех, кто так поступает.

— Я знаю и чувствую себя плохо из-за этого. Так что, если у вас есть причина сказать нет, я пойму. — по правде сказать, если бы она отказала, у меня возник бы ряд проблем, но я понимала, что сейчас лучше не торопиться, чтобы не казаться слишком нетерпеливой. — Ну, я думаю, что должна провести Рождество здесь, с моройкой. И я определённо это понимаю, мэм. Это часть миссии, но… я бы солгала, если бы сказала, что это не беспокоит меня. Так, мне просто интересно, есть ли вообще способ уехать на один большой праздник. Это заставило бы меня чувствовать себя… ой, я не знаю. Более согласованной. Даже очищенной. Я просто постоянно окружена здесь этим…налётом, ну, вы понимаете? Я чувствую, что я даже дышать не могу время от времени. Это, наверное, звучит смешно…

Я говорила бессвязно. Когда Маркус впервые сказал мне о Сент-Луисе, я сразу же подумала о Яне. Затем я поняла, что этого не достаточно. Алхимикам не выделяют свободное время для того, чтобы просто навестить друзей. Свободное время давалось для чего-то более одухотворённого и нацеленного на группу, Например, ежегодный праздник — совсем другое дело. Многие алхимики получали право путешествовать во время праздника. Они были привержены к вере и традициям нашей группы. Фактически, Ян даже предлагал подобное на свадьбе, надеясь на мой визит. Если бы он знал, во что это выльется…

— Если честно, это звучит не так уж и смешно, — сказала Стэнтон.

Это звучало многообещающе и я попыталась расслабиться и разжать кулаки.

— Я думала, что, может быть, могла бы съездить перед зимними каникулами, — добавила я. — Джилл могла бы оставаться в пределах школы, это было бы менее рискованно. И Эдди с Ангелиной будут всегда рядом с ней. Я могла бы съездить в Сент-Луис просто на выходных.

— Сент-Луис? — я могла видеть её нахмуренное лицо по телефону. — Те же услуги есть в Финиксе. Это гораздо ближе.

— Я знаю, мэм. Но просто… — я искренне надеялась, что мой взволнованный голос поможет звучать моему голосу убедительнее. — Я, мм, хотела бы снова увидеться с Яном.

— Ах, понимаю, — последовала долгая пауза. — Я думаю, это еще более необычно, чем желание отправиться на праздник. То, что я видела на свадьбе, не дает мне повода думать, что вы очарованы мистером Янсеном.

Так. Я была права и Стэнтон заметила его влюблённость в меня. Тем не менее, она также заметила, что я не испытывала ответных чувств. Она была наблюдательна и заметила даже такие мелкие детали. Это напомнило мне о предупреждениях Маркуса о том, что алхимики обращают внимание на всё, что мы делаем. Я начала понимать его страхи и то, почему он так быстро уводил новых членов. Я уже привлекла к себе внимание? Все те маленькие промахи, что я совершала, даже вопросы, они уже выстраивались против меня?

Снова я надеялась, что мои тревоги заставят звучать мой голос более взволнованно, как у влюблённой девушки. Стэнтон почувствовала бы жалость и покачала головой. Сент-Луис был не намного дальше на самолёте, а результат был тот же.

— Ну, тогда это мы были на деле, мэм. Я не могла отвлекаться от цели.

— Конечно, — её следующая пауза длилась всего пять секунд, но мне она показалась часом. — Хорошо, я не вижу причин, по которым ты не могла бы поехать. Ты замечательно выполняешь свою работу и с личной точки зрения я могу понять, почему ты снова хочешь увидеть знакомое лицо. Ты провела гораздо больше времени с мороями, чем многие алхимики проводят за всю свою жизнь и ты не постеснялась выполнить свою миссию, когда Ивашков пригласил тебя танцевать на свадьбе.

Я не постеснялась и когда он притянул меня к себе в женском клубе. Или это я притянула его к себе?

— Спасибо, мэм.

Она разрешила мне поехать на следующих выходных и дала возможность воспользоваться средствами алхимиков, чтобы оплатить мою поездку. Когда мы закончили разговор, я подумала не позвонить ли Яну, но потом решилась на более безличный подход. Я набросала быстрое письмо, сказав ему, что буду в городе и надеюсь встретиться. Спустя несколько мгновений, я написала Маркусу: "Меры приняты."

Подошёл обеденный перерыв и Эдди написал мне сообщение с просьбой встретиться с ним и Джилл в кафетерии нашего общежития. Спустившись вниз в назначенное время, я обнаружила Эдди, мрачно сидевшего в одиночестве за столиком. Я задалась вопросом, где Ангелина и должна была заметить, что он не упомянул её в своём сообщение. Вместо того, чтобы спросить об этом, я сосредоточилась на той, кого он упомянул.

— Где Джилл? — Он кивнул в противоположную сторону кафетерия. Я проследила за его взглядом и увидела Джилл, которая стояла рядом со столиком, смеясь и разговаривая. Она держала в руках поднос и выглядела так, будто была остановлена на обратном пути. Мики и некоторые другие ребята сидели за столом и я была счастлива видеть, что он действительно стал ее другом.

— Это просто отлично, — сказала я, возвращаясь к еде. — Я рада, что поладила со всеми.