Джон Толкин - Легенда о Сигурде и Гудрун

• Название: Легенда о Сигурде и Гудрун
• Автор: Джон Толкин
• Издательство: ACT, Астрель
• Жанр: Фэнтези
• Год: 2011
• ISBN: 978-5-17-070663-1, 978-5-271-32122-1

Перед вами история героя Сигурда, его возлюбленной — воительницы Брюнхильд, его лучшего друга — Гуннара Нифлунга и прекрасной, жестокой Гудрун. История, обретающая под пером Толкина увлекательность превосходной историко-приключенческой литературы.

Долгое время «Легенда о Сигурде и Гудрун» считалась утраченной, однако сын Толкина Кристофер обнаружил рукопись дилогии — и подготовил ее к публикации.

На русском языке издается впервые.

---

27

Се! со свету не сгинуло
Семя Вёльсунгов!
Се! вотчиной Вёльсунгов
Вёльсунг правит!
Но палаты пышные
Пришли в запустение;
Сгнили сучья
Статного древа.

28

Пришел некто
В плаще темном,
Бородат, осанист —
Одноглазый старец.

Гримнир:

«Приветствует Гримнир
Правителя Вёльсунгов!
Судьба Сигурда
Соткалась далече.

29

Где доблестный Сигмунд
Добыл меч Гримнира,
Не сиять — Граму.
Ступай прочь, Вёльсунг!
Королевич по крови,
Конунг ты ныне;
Невеста зовет тебя
За волны морские».

*

30

Пламенел парус:
Поплыли струги,
Златогружённые
К земле пристали.
Кони шли вскачь,
Высекая пламя,
Вострубили рога —
Возвратился Сигурд.

31

Пир пышный
В палатах затеяли.
Своды и стены
Сияют роскошью:
Столы и скамьи,
И сосуды — золото;
Пенное пиво
Потоком льется.

32

Сел конунгом Сигурд:
Серебро резное,
Пестрое платье,
Перстни и кубки,
Дары дорогие
Дарил он щедро,
В прибыток — друзьям,
В прибавленье — славы.

33

(Так рекла Гримхильд
Гьюки на ухо:)

Гримхильд:

«Союз скрепить бы
Связью надежной!
Вот витязь великий,
Выше всех прочих!
Коли дать дочь ему —
Нам данником будет,
Нашей силой — в ссоре,
Стойким оплотом».

34

Гьюки:

«Сулят конунги
Сребро да злато;
Дочери дивные —
Дорого ценятся!»

Гримхильд:

«Дар часто дается
Длани нещедрой;
Невесты нередко
Недостойным вручаются!»

35

Сидел Сигурд,
Не слыша песен;
В сердце — Брюнхильд
В броне сияющей:
«Королевой была я,
Конунг сужден мне».
«Скоро судьбу свою
Сыщу», — мнил он.

*

36

В покой потаенный
Поднялась Гримхильд,
Изрезанный рунами
Рог наполнила
Зачарованным зельем,
Зловещим взваром,
В нем крепость камня,
На крови сварен он.

37

Гримхильд:

«Здрав будь, гость и конунг
Горе да сгинет!
Прими подношенье —
Порукой дружества:
Отца обрел ты,
Объятья матери,
И братьев бравых,
И бранную славу!»

38

Смеясь, Сигурд
Снадобье выпил —
Сел он сумрачно,
Не слыша песен.
Взошла в зал Гудрун,
Взоры чаруя —
Так луна над лугом
Лучится дивно.

39

Пришла Гудрун
В платье мерцающем —
Что бутон белый
В блеске рассвета.
Сигурд смятенно
Смотрел на деву —
Чары сгустились,
Мрачился разум.

*

VIII SVIKIN BRYNHILDR (Брюнхильд предана)

1

Прождала Брюнхильд
Благое лето,
Обильную осень,
Остылую зиму.
Год шел за годом —
Горько в разлуке;
Скорбно на сердце —
Не скачет конунг.

2

О славе владычицы
Слухи множились;
Конунги конные
В крепость съезжались.
Мешались мысли,
Мрачнела дева;
Без приязни приняты,
Пропали там многие.

3

В плаще, оружен,
Как древний конунг,
Ворвался всадник —
Ветра быстрее.
Копье крепкое
Короновано молнией;
В палату прошел он
С приветом мрачным.

4

Конунг:

«Обета оковы —
Оплот союзу;
Смириться следует
С судьбой реченной.
Скоро пить Брюнхильд
Брачную чашу:
Избиравшая павших —
Изберет живого.

5

Брачную чашу
Брюнхильд осушит —
Не минет двух зим
Над миром срединным.
Королевой была ты —
Конунг удел твой:
Один так судит —
Одину внемли!»

6

Прянуло пламя,
Пылая жаром:
Ввысь взвивалось,
Выло, дрожало.
В ограде огненной
Осталась дева:
«Одному лишь отныне
Открыта дорога!»

*

7

В палатах Гьюки —
Песни веселые.
К пиру пышному
Поспешали гости.
Свадьбу справляет
Со светлой Гудрун
Сигурд славный,
Сияя золотом.

8

Рассвет румян был,
Радостен вечер,
Пели струны
Под пальцами ловкими.
Меду и эля
Мужи наливали,
Великих воителей
Восславляли громко.

9

Сигурд дал слово,
Связал себя клятвой.
Скрепили кровью
Братства обеты:
Помощь в походе,
В пагубе, в распре,
В нужде и в надежде —
Где надобность выйдет.

10

Гуннар и Хёгни
С готовностью вторят,
Как Гримхильд судила —
Седая ведунья.
Гуннар и Хёгни
Горды побратимом,
Сияет счастьем
Светлая Гудрун.

11

Жизнь Гудрун
Блаженством полнится:
Рассветы — румяны,
Радостны — ночи.
Сигурд жил конунгом,
Сладки дни его,
Честь и почет ему,
Но мрачится — сердце.

*

12

Молва множилась
О могучей деве,
Королеве Брюнхильд
В броне сияющей.
Гримхильд грозная
О грядущем задумалась:
Гадала о Гуннаре,
О Гьюки властном.

13

Гримхильд:

«Здрав будь, сын Гьюки!
Славы с лихвой тебе!
Велика твоя вотчина,
Власть — прибывает;
Жених — желанен,
Да жены нет ему,
Хоть мощью с ним меряться
Могут немногие».

14

Гуннар:

«О мать Гьюкингов,
Мудра ты советом:
Где найти надобно
Невесту Гуннару?
Ту, что краше прочих,
Чья громче слава,
Должно взять Гуннару,
Дарителю злата».

15

Гримхильд:

«Славят слухи
Светлую деву —
Королеву Брюнхильд
В броне сияющей.
Молвой воспеты
Мощь ее и злато,
Хоть в зал тот не зван
Ни знатный, ни низкий».

16

Гуннар:

«Нет равных гордой!
Рад я подвигу!
Достойна дева
Двор наш украсить!
Гуннар Гьюкинг
Готов немедля
Скакать в страну ее
По слову матери».

17

Гримхильд:

«Сын Сигмунда
Сестрицу взял твою,
Сигурд славный
Стал тебе братом.
По правую руку
Поскачет он с Гуннаром,
Советом сыну
Сама пособлю я».

*

18

Гуннар — на Готи,
На Грани — Сигурд,
Под Хёгни — Хёльквир,
Схож с темной ночью.
Кони шли вскачь,
Высекая пламя,
Шумел ветер
Над шлемом и гривой.

19

Над лугом и логом,
И лесом бессветным,
Над потоком и полем
Пролегали дороги.
Се! Златые залы
Замерцали в тумане,
Зарделось зарево
Над землей дальней.

20