Джон Толкин - Легенда о Сигурде и Гудрун

• Название: Легенда о Сигурде и Гудрун
• Автор: Джон Толкин
• Издательство: ACT, Астрель
• Жанр: Фэнтези
• Год: 2011
• ISBN: 978-5-17-070663-1, 978-5-271-32122-1

Перед вами история героя Сигурда, его возлюбленной — воительницы Брюнхильд, его лучшего друга — Гуннара Нифлунга и прекрасной, жестокой Гудрун. История, обретающая под пером Толкина увлекательность превосходной историко-приключенческой литературы.

Долгое время «Легенда о Сигурде и Гудрун» считалась утраченной, однако сын Толкина Кристофер обнаружил рукопись дилогии — и подготовил ее к публикации.

На русском языке издается впервые.

---

44

Сболтнул он супруге —
Все сведала Гудрун.
Бесчестье Брюнхильд —
Бесславье Гуннара!»
Вышел Гуннар,
Горюя в сердце,
Думая думу,
Весь день просидел он.

45

От мысли к мысли
Метался дух его,
От стыда к сраму.
Сгорела дружба.
На совет скрытный
Сошелся он с Хёгни —
Верному брату
Вверил обиду.

46

Гуннар:

«Содеял зло Сигурд,
Слово мне дал он,
Слово мне дал он —
Солгал в обетах.
Врал вероломно,
Верность нарушив;
Предал правду,
Хоть правдив мнился».

47

Хёгни:

«Блазнит тебя Брюнхильд
С безжалостным сердцем:
Замыслила зло,
Затеяла козни;
Завидует Гудрун —
Зла на любовь ее,
Зла на любовь твою,
Лжет тебе низко».

48

Гуннар:

«Брюнхильд, Брюнхильд —
Ближе, дороже
Всех дев и женщин,
Всех дивных сокровищ!
Любви лишившись,
Лучше погибнуть,
Чем жить без жены,
Мужам на потеху.

49

Убьем же Сигурда —
Умертвим предателя!
Вернем владычество
Над вотчиной нашей!
Сразим Сигурда —
Страданье избудем,
Сокровища Сигурда
Станут нашими!»

50

Хёгни:

«Беда неизбывная —
Болтовня женщин!
В союзе с Сигурдом
Мы — сила грозная.
Пожалеем после
О помощи Сигурда,
О сестричах смелых,
Что Сигурд дал бы нам».

51

Грозному Готторму,
Гримхильд отпрыску,
С сумрачным сердцем
Так сказывал Гуннар:

Гуннар:

«Не давал ты обетов,
Обещаньем не связан.
На крови не клялся —
Кровомстителем станешь!»

52

Сокровищ сулил ему
И славу великую.
Жар разжегся
В жилах бастарда.
Зажарили змей ему,
Зловещее яство,
Волчатины дали
С вином дурманным.

53

Бредя безумьем,
В бешенстве волчьем,
Скалился Готторм,
Скрежеща зубами.
Обману чуждый,
Не чуя обмана,
Но провидя пагубу,
Помрачнел Сигурд.

54

Спустил сокола
Над сворой гончих
Сигурд в чаще,
Скорбь разгоняя.
Нагрянул Готторм,
Грани приметил,
Осыпал Сигурда
Словами жгучими.

55

Готторм:

«Войны невольник,
Волколачье отродье,
Что добыть думаешь
В дубравах оленьих?
Жадный до женщин,
Жен оскорбитель,
На земли заришься
И знатных владычиц!»

56

Схватил меч Сигурд,
Сиявший рдяно:
Белы до боли
Были суставы.

Сигурд:

«Пес ты пьяный,
Погибель близко!
Ползи на псарню,
Проспись да опомнись!»

57

Смолчал Готторм,
Скрежеща зубами,
Прочь поехал Сигурд,
Предчувствуя горе.
Ночь настала,
Недвижно в доме.
Спала сладко
Близ Сигурда — Гудрун.

58

Заря забрезжила.
Злобой пьяный,
Готторм нагрянул,
Как голодный волчина.
Прянул клинок его,
Поразил спящего,
Пронзил подушку,
Пригвоздил к ложу.

59

Отскочил волчина,
Чуя погибель:
Отверзлись очи,
Ожгли его взглядом.
Грам, что сполох,
Вспыхнул во мраке,
Взвился в воздух,
Вдогонку зверю.

60

На пол у порога
Пал он с криком,
Пасть преисподней
Пожрала убийцу.
Голова отлетела,
Отнялись ноги,
Красная кровь
Окропила стены.

61

Сон сморил ее
В сладких объятьях,
К горькому горю
Гудрун проснулась.
В потоке кровавом
Потонула радость,
В крови льющейся
Лучшего витязя.

62

В белую грудь она
Била неистово —
Поднялся Сигурд
С подушки кровавой:

Сигурд:

«Жена, не жалуйся
На жребий назначенный!
Братья — с тобой,
Не брани их горько!

63

Виной всему Брюнхильд:
Владела любовь ей!
Обошлась со мной худо:
Оболган я низко.
Не обидел Гуннара,
Не гневил ничем его:
Свято сдержал я
Слово данное!»

64

Рухнул мертвым Сигурд.
Рыдая, Гудрун
Вотще скорбела,
Взывала тщетно.
На стенах меч звякнул,
Спящие вздрогнули,
Голосили гуси
На густых травах.

65

Засмеялась Брюнхильд,
Заслышав вздохи,
Всем сердцем снова —
Стены дрогнули.
Гудрун внимала
В горе и муке.
Гуннар ответил
Грозной речью.

66

Гуннар:

«Не от сердца смех твой,
Не счастьем подсказан!
Смутьянка свирепая
Смертью отмечена:
Бледен лик твой,
Ланиты — хладны,
Холодны — советы,
Хитрости — прокляты».

67

Брюнхильд:

«Прокляты Нифлунги,
Предатели злобные.
Сдержал Сигурд
Слово данное!
Жестокий жребий
Ждет поделом вас;
Всех выше честью
Вовеки Сигурд!

68

Обет побратимства
Омыли вы кровью,
Смертью скрепили;
Сигурд же — помнил.
На ложе — лезвие
Легло меж нами,
Грозной границей —
Грам обнаженный.

69

Не жить мне больше
Женой твоею:
Любви лишил ты
Лживым советом;
Покрыт позором,
Предал бесчестно
И долг, и дружбу,
И доблесть ратную».

70

Сомкнув объятья,
Скорбно молил он
Сдержать руку,
Сберечь надежду.
Прочь прогнала она
Пришедших в терем —
В путь последний
Пуститься мечтая.

71

(Один лишь Хёгни
Холодно молвил:)

Хёгни:

«В путь последний
Пусть отправляется —
Век вековать
Во владеньях стылых.
Проклято лоно,
Породившее злобную —
Мужам на мороку,
На муку нашу».

*

72

В броне золотой,
В блестящем панцире,
В высоком шлеме,
Взялась за меч она.
Рухнула, ранена,
Прянув на лезвие:
Так погибла Брюнхильд
В блеске величия.

73

Брюнхильд:

«Последней просьбой
Прошу тебя, Гуннар:
Погребальное пламя
На поле зажги ты —
За тыном щитов
И тканями пестрыми;
В честь славных павших
Полей их кровью!

74

На руке — по соколу,
Собака — в изножье,
Убитые кони —
В упряжи ценной.
Место мне — с мертвым;
Меч между нами,
Лучась, на ложе
Ляжет, как прежде.

75

Сожги Брюнхильд
В буйном пламени —
Что в огне очнулась
К отчаянью горькому
Пламя да примет
Прекрасного витязя,
Кто взошел солнцем —
Как солнце угаснет!»

76

Костер курился
Клубами дыма,
Полыхало пламя
Под плач и стоны.
Так ушел Сигурд,
Семя Вёльсунгов,
Сгорела Брюнхильд,
Блаженство иссякло.

*

77