Джон Толкин - Легенда о Сигурде и Гудрун

• Название: Легенда о Сигурде и Гудрун
• Автор: Джон Толкин
• Издательство: ACT, Астрель
• Жанр: Фэнтези
• Год: 2011
• ISBN: 978-5-17-070663-1, 978-5-271-32122-1

Перед вами история героя Сигурда, его возлюбленной — воительницы Брюнхильд, его лучшего друга — Гуннара Нифлунга и прекрасной, жестокой Гудрун. История, обретающая под пером Толкина увлекательность превосходной историко-приключенческой литературы.

Долгое время «Легенда о Сигурде и Гудрун» считалась утраченной, однако сын Толкина Кристофер обнаружил рукопись дилогии — и подготовил ее к публикации.

На русском языке издается впервые.

---

17

Гуннар:

«Резки и грубы
Речи валькирии!
О мужеубийца,
С мечом вместо сердца!»

Брюнхильд:

«Будь меч мой со мною,
Мертвым бы пал ты —
За обеты облыжные,
За обман содеянный!

18

Один лишь любим мной —
Лучший из воинов;
Обещалась обетом я
Обручиться с тем лишь,
Обручиться с одним лишь,
Кто огнь пылающий
Одолеет отважно.
Отступница днесь я!

19

Отступница, лгунья,
Обесчещена Брюнхильд!
Любви лишилась,
Лют ее жребий!
Не звучать впредь в залах
Звонким напевам,
Королева под свод твой
Не ступит отныне!»

20

Так страждала Брюнхильд
На скорбном ложе,
Долго стенаньями
Дом оглашался:
Грозила Гуннару,
Гудрун чернила,
Хёгни хулила,
Хороня дружбу.

*

21

С полеванья Сигурд
В палаты вернулся —
Света нет в стенах,
В сердцах — тревога.
Зовут его к Брюнхильд —
Залечивать горе.
Скрепивши сердце,
В спальню пошел он.

22

Сигурд:

«Славься, о солнце
И свет денницы!
Спать довольно,
Скорби да сгинут!»

(Он стягивает с Брюнхильд покрывало и пробуждает ее, как прежде.)

Брюнхильд:

«Спала на скале я —
Сон нейдет ныне!
Подлый предатель,
Будь проклят навеки!»

23

Сигурд:

«Что за горе гнетет тебя,
Госпожа светлая?
За достойного Гуннара
Добром пошла ты!»

Брюнхильд:

«Добром! Добром ли?
Ты дразнишь жестоко!
Любим мной один был —
Лучший из воинов».

24

Сигурд:

«Но сын Гьюки
Славен не меньше:
Мой брат и соратник —
Равно отважен.
Желанней жизни
Жена герою —
Смотри же: солнце
Сияет и ныне!»

25

Брюнхильд:

«Нет, Сигурд смелый
Сразил дракона;
Преграду пламени
Прошел он дважды;
Дважды прошел он
Дорогой молний:
Славы сходной
Не стяжать Гуннару!»

26

Сигурд:

«Что прошел дважды —
Поведал кто тебе?
Не сказал о том Сигурд:
Странна мне речь твоя».

Брюнхильд:

«Густ был сумрак:
Горящий взгляд твой,
Взгляд твой горящий
Горе сулил мне.

27

Тьмы тенета —
Тяжкая кара.
Лют мой жребий:
Любви я лишилась.
Прокляну и тебя я,
Предатель лютый:
Драгоценный мой перстень
Другой отдал ты.

28

Гудрун кляну я:
Горьким упреком
Постель опорочена,
Поругано тело.
Лишь о славе собственной
Сердцем радеешь ты;
Из жен самой жалкой
Жестоко мнишь меня».

29

Сигурд:

«Беда неизбывная —
Болтовня женщин!
Бедой и бездольем
Былое сталось!
В сетях я стражду,
Сотканных роком;
В думах — душно,
На душе — полночь.

30

Давно ты — в думах,
Давно — желанна мне.
Одну лишь обнял бы,
Очнувшись от морока.
Скрепивши сердце,
Собравшись с духом,
Сидел я сумрачно,
Ни слова не молвил.

31

Тем лишь утешен,
Что в тереме ль, в зале
Смогу с тобой свидеться,
Пусть супруг твой — Гуннар!»

Брюнхильд:

«Поздно! Поздно
Поверил ты душу!
Нет ни зелья, ни знахаря
Для зла свершенного».

32

Сигурд:

«Надежда напрасна ль?
Напасть не избудем ли?
Судьба свирепая
Свершится ужели?»

Брюнхильд:

«Одно лишь чаянье
Врачует душу:
Чтоб пронзил клинок
Предателя Сигурда!»

33

Сигурд:

«Сон мечей чуток —
Час их уж близится!
Гибель ждет и Брюнхильд,
Что горя не стерпит».

Брюнхильд:

«Не солгал словом
Скорби виновник!
Свет судьбы моей,
Слабея, гаснет!»

34

Сигурд:

«Сгубил бы я Гуннара,
Гудрун покинул бы,
Чтоб от смерти спасти тебя,
Судьбу превозмогши!»

Брюнхильд:

«Жена — одному я,
Не желаю другого!
Мужи мне немилы,
Всех меньше — Сигурд!»

*

35

Сошел вниз Сигурд,
Скорби исполнен.
Стеснилась грудь его,
Сердце — горело.
Дышать не давала,
Давила кольчуга —
В плоть плетенье
Плотно впивалось.

36

Зовет Гудрун,
Златая прелесть:

Гудрун:

«Спит ли Брюнхильд,
Страждет недугом ли?»

Сигурд:

«Брюнхильд не спит —
Бранит судьбу она,
Умышляет угрюмо
Удел нам пагубный».

37

Горюет Гудрун,
Горько рыдает:

Гудрун:

«Что за злую затею
Замыслила Брюнхильд?»

Сигурд:

«Сама ли не смыслишь?
Спрашивать полно!
Беда неизбывная —
Болтовня женщин!»

38

(Говорит Гуннар
С горестным вздохом:)

Гуннар:

«Надежда есть ли
С напастью сладить?
Не спасет ли сокровище —
Сребро да злато?»

Сигурд:

«Сребро да злато
Сулит пусть Гуннар!
Сыскать снадобье
Супругу должно».

39

Сулил Гуннар
Сребро да злато,
Сребро да злато,
Сокровищ груды.

Брюнхильд:

«Забудь, о Гуннар,
О злате червонном;
Под мечом мертвой
Милее пасть мне!

40

Ты первый ли в подвигах,
Превзошел всех ли?
Одному ему лишь
Отдам любовь я.
Лучше и выше
Твой ленник — конунга;
Ты — щитник при Вёльсунге,
Вассала прислужник!

41

Презрев постель твою,
На пиру — ославив,
Покину покой твой,
На потеху людям,
Коль предателю подлому
Позволишь жить ты,
Не сразишь Сигурда,
Сестрицына мужа».

42

Гуннар:

«Свирепа ты сердцем,
Смутьянка злобная!
Принес я клятвы —
Прочны, нерушимы,
Побратимства обеты
На пролитой крови;
Не след их нарушить
По слову Брюнхильд».

43

Брюнхильд:

«Клялась я клятвой —
Крепкой да прочной;
За пустяк ее принял ты,
Предал любовь мою!
Послал ко мне Сигурда,
Побратима и друга.
Лег он лживо
На ложе со мною,
Обманул доверие,
Обморочил меня он.

44