Джон Толкин - Легенда о Сигурде и Гудрун

• Название: Легенда о Сигурде и Гудрун
• Автор: Джон Толкин
• Издательство: ACT, Астрель
• Жанр: Фэнтези
• Год: 2011
• ISBN: 978-5-17-070663-1, 978-5-271-32122-1

Перед вами история героя Сигурда, его возлюбленной — воительницы Брюнхильд, его лучшего друга — Гуннара Нифлунга и прекрасной, жестокой Гудрун. История, обретающая под пером Толкина увлекательность превосходной историко-приключенческой литературы.

Долгое время «Легенда о Сигурде и Гудрун» считалась утраченной, однако сын Толкина Кристофер обнаружил рукопись дилогии — и подготовил ее к публикации.

На русском языке издается впервые.

---

43

Вторая птица:

«Врага выпускать —
Воистину глупо,
Брата его убивши!
Владела б сама я
Витыми кольцами,
С бою добыв богатство!»

44

Первая птица:

«Скрытному карле
Срубить бы голову —
Смерть ему, а не сокровища!
Се! Разбужен Регин
В розовом вереске:
Мыслит он мстить за брата!»

*

45

Смотрит Сигурд —
Сзади Регин
Через пустошь ползет,
Пышет злобою.
Черной крови струи
Сбрызнули лезвие —
Снес меч голову
Сыну Хрейдмара.

46

Питье пурпурное
И пищу жуткую
Вкушал Сигурд,
Взыскуя мудрости.
Отверсты двери,
Зловещи балки
Подземной палаты,
Постройки железной.

47

Злато на золоте
Заискрилось бликами:
Заклято золото
Злыми чарами.
Шлем-страшилище
Нашел и взял он:
Темная тень
Сгустилась вкруг Сигурда.

48

Грани под грузом
Горьким и тяжким
Быстро бежал
По бугристым склонам.
Спеши же! Спеши
По спускам и тропам,
Дерзай, о доблестный,
Надежда Одина!

*

49

Дики и долги
Дороги странствий;
Отбрасывал тень
Одинокий всадник.
Птицы пели
В пышных кронах:
Слова он слышал,
Смысла — не ведал.

50

Ворон:

«Хороши хоромы
На Хиндарфелле,
Огонь оградой
Обнес их снаружи.
Отвесны обрывы,
Опасна дорога,
Но манит вершина
Могучего духом».

51

Зяблик:

«Деву видал я —
Что дивное утро:
Зарей сияет
Златоубранная.
Зелены тропы
В землю Гьюки;
Кто путь тот выбрал —
Ведом судьбою».

52

Ворон:

«Скована сном
Солнце-девица
На вышней вершине,
В воинском панцире.
Один шипом
Отметил грудь ее.
К чему очнется —
К печали иль смеху?»

53

Зяблик:

«Гьюкинги гордые,
Гуннар и Хёгни,
Владеют вотчиной
У вод Рейна.
Взрастает Гудрун,
Взоры чаруя —
Что бутон белый
В блеске рассвета».

54

Ворон:

«Возгордясь своевольно,
Власть являла —
Валькирией в войнах
Вершила победу.
Не вняла вовремя
Велениям Одина,
Окорот дал Один
Ослушной любимице».

*

VI BRYNHILDR (Брюнхильд)

Здесь рассказывается о том, как Сигурд разбудил Брюнхильд. Один судил ей не сражаться более в битвах, но выйти замуж; она же дала обет выйти замуж только за величайшего из воинов, за избранника Мира. Сигурд и Брюнхильд в великой радости обручаются, хотя мудрая Брюнхильд провидит, что на пути Сигурда поджидают немалые опасности. Они уезжают вместе, но Брюнхильд из гордости отсылает Сигурда прочь и велит ему вернуться к ней тогда, когда он стяжает славу превыше всех прочих смертных и добудет себе королевство.

1

Дики и долги
Дороги странствий;
Отбрасывал тень
Одинокий всадник.
Все выше и выше
Вершина Хиндарфелл —
Гряда грозная
Грядет из тумана.

2

Огонь объял ее,
Опоясала молния —
Ввысь взвились
Волны пламени.
Серый Грани,
Славы взыскуя,
Метнулся чрез молнию —
Молнией жилистой.

3

Стену зрит Сигурд
Сплоченных щитов;
Стяг струится,
Серебром испещренный.
Муж там покоится
При мече и в кольчуге,
Сном смертным
Скован недвижно.

4

Расстегнул гость шлем —
Рассыпались кудри:
Лежит женщина —
Смежила очи.
Плотен панцирь —
Словно в плоть врос он:
Гремливые кольца
Грам рассекает.

*

5

Брюнхильд, пробуждаясь:

«Славьтесь, дети Дня
И День белый!
Зенит, и Полночь,
И Звезда Севера!
Славьтесь, асы пресветлые,
И Асгарда королевы!
И лоно Земли
Благотворящее!

6

На радость даруйте нам
Руки целящие,
Свет во мгле,
Мудрость и жизнь;
Обоим — победу,
Правду нетленную,
Обоим во благо —
Блаженную встречу!»

*

7

Брюнхильд:

«Приветствует Брюнхильд
Бравого воина!
Что за витязь взрезал
Вязь моих пут?»

Сигурд:

«Муж безотчий,
От мужа рожденный,
Вышел из битвы,
Ворон мне спутник».

8

Брюнхильд:

«Один обрек меня,
Одина деву,
Не биться более,
Но быть при муже.
Обещалась обетом я,
Объявила твердо:
Мужем мне станет
Мира избранник».

9

Сигурд:

«В обителях Одина
Обилен выбор!
Мужи могучие,
Средь мечников — первые».

Брюнхильд:

«Одного еще должно
Дождаться в Вальгалле:
То герой-змееборец
Из рода Одина».

10

Сигурд:

«Сын Сигмунда —
Семя Одина.
Сигурдов меч —
Смерть драконова».

Брюнхильд:

«Здрав будь, сын Сигмунда,
Семя Вёльсунга!
В вольготной Вальгалле
Воины ждут тебя!»

11

Сигурд:

«Славься, достойная
Дева битвы!
В невесты Вёльсунгу
Выбрана Брюнхильд!»
Обменялись оба
Обетами верности
На вышней вершине,
Средь всполохов света.

12

Брюнхильд:

«Чествуя воина,
Чашу вручаю
С питьем победы,
С пенистым медом.
Напоён благодатью
Напиток целящий,
Радости руны
По краю вьются».

13

Сигурд:

«К смерти ли, к славе —
Смело до дна пью.
Сладок напиток!
По сердцу хозяйка мне!»

Брюнхильд:

«Гость мне по сердцу!
Гибель и славу
Провидит взор мой,
О витязь светлый!»

14

Сигурд:

«Будь что будет!
Бежать не стану
Речений разумных,
Радости ль, горя».

Брюнхильд:

«Реченьям разумным
О роке грядущем
Надобно внять тебе,
Надежда Одина!

15

Не ищи отмщенья,
О щит Вёльсунгов!
Свято сдержи
Слово данное.
Пагубны подлости
Побеги сорные,
Добрый плод дарит
Древо верности.

16

Где вредные ведьмы
Водятся в доме,
Не медли в том месте,
Не мешкай в дороге.
Пусть краса слепит
Солнцем рассветным,
Думать не должно
О дочках конунгов!

17

Славься, сын Сигмунда!
Скор ты на подвиги,
Но тучи тень
Все темней сгущается.
Удел твой, думаю,
Долог не будет:
Бури и беды
В будущем вижу».

18