Джон Толкин - Легенда о Сигурде и Гудрун

• Название: Легенда о Сигурде и Гудрун
• Автор: Джон Толкин
• Издательство: ACT, Астрель
• Жанр: Фэнтези
• Год: 2011
• ISBN: 978-5-17-070663-1, 978-5-271-32122-1

Перед вами история героя Сигурда, его возлюбленной — воительницы Брюнхильд, его лучшего друга — Гуннара Нифлунга и прекрасной, жестокой Гудрун. История, обретающая под пером Толкина увлекательность превосходной историко-приключенческой литературы.

Долгое время «Легенда о Сигурде и Гудрун» считалась утраченной, однако сын Толкина Кристофер обнаружил рукопись дилогии — и подготовил ее к публикации.

На русском языке издается впервые.

---

(Хрейдмар:)

“Лишь мне ведать вечно
Витыми кольцами,
До самой смерти
Сокровищ не выпущу!”

13

Взъярился Фафнир,
Взыграло сердце:
Зарезал Хрейдмара
В хоромах спящим.
Фафнир взъярился,
Взметнулось пламя:
Должной доли
Не дал он Регину.

14

Ликом — дракон,
Лег он во мраке:
Укромны — укрывища,
Ужас змию неведом.
Шелом-страшилище
Нашел и надел он,
На Гнитахейди
Гнусно рыщет».

15

Сигурд:

«Проклят Регин
Родней недоброй!
Отрава и огнь
Отпугнут ли Вёльсунга?
Но спрошу я снова:
Что смысла в подначках —
За отца отмщенье
Или отчина Фафнира?»

16

Регин:

«Отмстить за отца
Отрадно Регину;
Клада злато
И слава — Сигурду,
И меч могучий,
Мастерской ковки —
Лезвия лучше
Не ладили к битве».

*

17

Курилась кузня;
Клубился дым.
Два меча сработаны —
Дважды ломались.
По наковальне
Нацелился Сигурд —
Клинок раскололся,
Кузнец взъярился.

18

Сигурд:

«Сигрлинн, скажи мне,
Слухи правдивы ли
О лучистых обломках
Лезвия Гримнира?
Сигмунда сын
Попросил о них ныне:
Грам мне сработает
Регин бесхитростный!»

19

Пламя пылало,
Плавилась сталь,
Клинок ковали.
По краю синему
Струилось сияние:
Сверкнуло лезвие —
Наковальня распалась
Надвое с грохотом.

20

Рейна волны
Ревели бурно;
Комки шерсти
Кинули в реку.
Разрезал Грам их
В прозрачных водах:
Счастлив был Сигурд,
Сияло лезвие.

21

Сигурд:

«Где путь к той пустоши,
К пещере со златом?
Реки, о Регин,
Как к равнине добраться».

Регин:

«Далече Фафнир
За долами прячется —
Конь тебе надобен
Крепкий да быстрый».

22

Бурлят Бусилтарна
Бегучие воды,
На пышных полянах
Пасутся кони.
Пастух при пастбище —
В плаще темном,
Старец статный,
Седобородый.

23

Коней загнали
В купель речную,
Те бежали на берег
От бурунов холодных.
Лишь серому Грани
По сердцу волны:
Скакуна скорого
Сигурд выбрал.

24

Пастух:

«От семени Слейпнира,
Скакуна Одина,
Конь сей рожден,
Крепкий да быстрый.
Скачи же! Скачи
По скалам и кряжам,
Дерзай, о доблестный,
Надежда Одина!»

*

25

Ганд нес Регина,
Грани — Сигурда.
Пыльная пустошь
Простерлась раздольно.
На скалу страшную
Саженей в тридцать
Утолить жажду
Ложился Фафнир.

26

В глубокой ямине
На горном скате
Долго ждал он.
Дрогнули скалы,
Выполз Фафнир,
Выдохнул пламя:
В тлетворном тумане
Тонули склоны.

27

Огненный отблеск
Над отважным пронесся;
От рева и рыка
Рушились скалы.
Черное чрево
Чудища смрадного,
Извиваясь, нависло
Над выемкой тайной.

28

Грам грозный
Грянул победно —
Сердце рассек
До серого камня.
Змий в муках
Молотил, как цепами,
Головой зловонной,
Вислыми лапами.

29

Исторгся в ямину
Ток черной крови,
Заливая землю;
Закалил Сигурда.
Выскочил витязь,
Вытащил лезвие.
Встретились взглядами
Враги заклятые.

30

Фафнир:

«Что за муж зачал тебя,
Человече смертный?
Кто сковал сполох
Для сердца Фафнира?»

Сигурд:

 «На вольной воле
Волком скитаюсь я —
Отца не зная,
Огнем владея».

31

Фафнир:

«Воистину ведаю,
Что волк — отец тебе!
Кто подвиг тебя подло
Погибелью стать мне?»

Сигурд:

«Сын я Сигмунда,
Семя Вёльсунга;
Вело меня — сердце,
Вершила — рука моя».

32

Фафнир:

«Нет! То — Регина происки,
Разбойного мастера!
О сын Сигмунда!
Скажу тебе правду:
Злато заветное
Злом мерцает,
Беда с него будет
Обоим врагам моим».

33

Сигурд:

«Смерть в свой срок
Сыщет каждого,
Но златом заманчиво
Завладеть живущему».

Фафнир:

«Глупцы! — рек Фафнир,—
Горем и пагубой
Заклято золото.
Не зарься! Беги же!»

34

Сигурд:

«Глупца, — рек Сигурд, —
Гибель настигла
И при шлеме-страшилище —
Так шел бы в Хель он!»
На пустоши прятался
Пуганым зайцем
Трусливый кузнец.
Трепеща, вышел он.

35

Регин:

«Здрав будь, о Вёльсунг,
Венчан победой!
О великий воин,
Высок твой жребий».

Сигурд:

«В обителях Одина
Обилен выбор!
Многие смелы,
Меча не пятная».

36

Регин:

«Но счастлив Сигурд:
О сокровище грезит,
Меч о мокрую
Мураву вытирая!
Братняя кровь
Обагрила лезвие;
Пусть отчасти причастен я
К черному делу».

37

Сигурд:

«Далече ты прятался,
Как пришел Фафнир.
Смерть ему — сей меч
И мощь Сигурда».

Регин:

«Клинок ковал я
Да козни строил.
Погибель приблизили
Подсказки Регина».

38

Сигурд:

«Не вини себя всуе,
Вздорный помощник.
Стойкое сердце
Сильнее лезвия».

Регин:

«Но клинок ковал я
К кончине змиевой!
Героев нередко
Оружье подводит».

39

Так рек Регин,
Ридил выхватив;
Теплое сердце
Из туши вырезал.
Драконьей крови
Из раны испил:
Кузнеца-карлу
Клонит в дрему.

40

Регин:

«Сиди тут, Сигурд!
Сон одолел меня.
Сердце Фафнира
Сготовь на огне мне:
Вместилище злобы
С вином кровавым
Охотно отведаю —
То обед мудрости».

41

На вертеле востром,
Вскипая пеной,
Жир драконий
Жарился в пламени.
Палец, пробуя,
Поднес к языку он —
Познал речь зверей
И птичий говор.

*

42

Первая птица:

«Седому смутьяну
Срубить бы голову —
В Хель хитрецу дорога!
Сама бы съела я
Сердце Фафнира
Сидя на месте Сигурда».

43