Амвросий Тимрот - Канонник (русский перевод)

• Название: Канонник (русский перевод)
• Автор: Амвросий Тимрот
• Жанр: Религия: прочее

Перевод на русский язык: о. Амвросий Тимрот

 Иеромонах Амвросий, в миру Тимрот Дмитрий Александрович, родился 21 июня 1956 года в Москве. Закончил отделение истории и теории искусства исторического факультета МГУ. Принял монашеский постриг и рукоположен в сан священника в Новодевичьем монастыре в 1990 году. Служил в Троицком Новоголутвине, а затем в Бобреневе монастыре города Коломны, Московской области. В 1998 году ушел за штат. В настоящее время занимается пастырской деятельностью, катехизацией, преподаванием, иконописью и переводами.

---

И ныне: Ты, Пречистая Богородица, / – прибежище наше и утверждение; / моли Сына Твоего и Бога нашего / подать нам спасение и грехов отпущение.

Песнь 5

Ирмос: Просвети нас повелениями Твоими, Господи, / и рукою Твоею вознесенною / Твой мир подай нам, Человеколюбец.

Припев: Преподобный отче наш Серафим, моли Бога о нас.

Постом и непрестанною молитвою / прославил ты, преподобный, обитель Саро́вскую, / елеем от иконы Владычицы помазывая недужных / и исцеление им обильно подавая; / и ныне молись о спасении душ наших.

Архиереи и священники, радуйтесь с иноками Саро́вскими, / и простые люди, воспойте вместе блаженного отца, / обуреваемым скорбями – тихое пристанище, / врача душевных и телесных недугов скорого.

Слава: Принеси твои молитвы, преподобный, / как жертву благоугодную и непорочную, ко Пресвятой Троице, / и не забудь нас, ныне совершающих память твою, / испроси милость покаяния / ненавидящим, обижающим и враждующим на нас, / и избавь всех от всякой скорби.

И ныне: Управь ум мой, Владычица, / обуреваемый страстями многими, / спаси, Богородица, к Тебе прибегающих, / ибо иной помощи, Чистая, кроме Тебя, мы не знаем.

Песнь 6

Ирмос: Я пролью молитву к Господу / и Ему возвещу печали мои, / ибо зол душа моя преисполнилась / и жизнь моя ко аду приблизилась, / и молюсь я, как Иона: / «От погибели, Боже, изведи меня!»

Припев: Преподобный отче наш Серафим, моли Бога о нас.

Грехов исполнены все мы, / твои же молитвы, преподобный Серафим, / как фимиам благоуханный, ко Господу восходят. / Ныне молим тебя: / волнующееся в земле нашей море злого неверия иссуши / и спасение душам нашим от Господа испроси.

Блаже́н воистину был ты, преподобный Серафим, / нищетой стяжав богатство и плачем – радость; / ее ты и приходящим к тебе обильно подавал. / И ныне лучи чудес источаешь и исцеляешь всех, / с верою к тебе прибегающих.

Слава: В пусты́не колодец выкопав / своими руками, преподобный, / приходящих жаждущих людей ты напоил; / и ныне ты водою этого колодца / многим недужным болезни исцеляешь. / Воистину дивного молитвенника и чудотворца, / – тебя, преподобный, – Владыка всем показал.

И ныне: Воистину Тебя, Матерь Божию, / мы исповедуем истинною Богородицей: / ибо рождением от Тебя Христа / мы от осуждения и тления избавились / по милосердию Человеколюбца Бога / и к жизни нетленной были призваны.

Господи, помилуй, трижды. Слава, и ныне:

Кондак, глас 2

Мира красоту и все, что в нем тленного, оставив, преподобный, / в Саро́вскую обитель ты вселился / и, там ангельски пожив, / стал для многих путем ко спасению. / Оттого и Христос тебя, отче Серафим, прославил / и даром исцелений и чудес обогатил. / Потому мы взываем тебе: / «Радуйся, Серафим, преподобный отче наш!»

Икос: Оставив род и друзей, / богатство к праху приравняв, / ты в пусты́не Саро́вской водворился; / и против страстей как бесплотный подвизавшись, / удостоился с Ангелами пребывать. / Дар духовного разумения приня́вший! / Подай и нам разумно / воспеть тебя в песнях, преподобный, / возглашая так: / «Радуйся, Серафим блаженный, небесный человек и земной Ангел; / радуйся, в любви Христу подражатель; / радуйся, Святого Духа обитель; / радуйся, унывающим великая радость; / радуйся, источник исцелений; / радуйся, скорбящим душам сладкое утешение; / радуйся, инокам тихое пристанище и учитель премудрый; / радуйся, похвала земли Российской; / радуйся, Серафим, преподобный отче наш!»

Песнь 7

Ирмос: Из Иудеи пришедшие юноши / в Вавилоне некогда / верою в Троицу попрали пламя печи, воспевая: / «Боже отцов наших, благословен Ты!»

Припев: Преподобный отче наш Серафим, моли Бога о нас.

Помилуй нас, Господи, / и от всякого зла душегубительного сохрани / молитвами служителя Твоего, преподобного Серафима, / дабы все мы со умилением взывали Тебе: / «Боже отцов наших, благословен Ты!»

Кто не подиви́тся, кто не прославит / неиссле́димую глубину милосердия Твоего, Господи, / ибо явил Ты всему миру служителя Твоего, / преподобного Серафима, горячего молитвенника / за нас, взывающих Тебе: / «Боже отцов наших, благословен Ты!»

Слава: Благодарственное сие пение, / от нас приносимое тебе, преподобный Серафим, прими / и всем нам, празднующим святую память твою / и поклоняющимся мощам твоим, / исцеление даруй, взывающим: / «Боже отцов наших, благословен Ты!»

И ныне: Ты, Пресвятая Богородица, / – прибежище наше и утверждение; / моли Сына Твоего и Бога нашего / подать нам спасение и грехов отпущение.

Песнь 8

Ирмос: Царя небесного, / Которого воспевают воинства Ангелов, / воспевайте и превозносите / во все века.

Припев: Преподобный отче наш Серафим, моли Бога о нас.

Добродетельному житию твоему позавидовав, / враг всезлобный восхотел / препятствие тебе устроить, преподобный; / ты же, благодатию Божией и молитвами Владычицы посрамив его, / Бога прославил, славословя: / «Воспевайте Господа, творения, / и превозносите Его вовеки!»

Как молния, блистая, освещает все под небом, / так и весть о твоих, преподобный, чудесах прошла по всей земле. / Мы же, дивясь славе твоей, взываем: / «Отроки, благословляйте, священники, воспевайте, / люди, превозносите Господа вовеки!»

Слава: Су́етными и стра́стными помышлениями мятущийся / ум наш исцели, преподобный, / волны злого нечестия укроти, / расслабленные житейскими попечениями сердца́ наши укрепи, / да славим Христа Создателя во все века.

И ныне: Радуйся, Престол Господень огневидный; / радуйся, Заря невещественного Блистания; / радуйся, Облако воссиявшего Солнца Предивного, / Христа Спасителя нашего, / – Его мы превозносим во все века.

Песнь 9

Ирмос: Истинно Богородицей Тебя исповедуем / мы, спасенные Тобою, Дева чистая, / с сонмами бесплотных Тебя величая.

Припев: Преподобный отче наш Серафим, моли Бога о нас.

Великим отцам поревновав, / в древности постом и подвигами просиявшим, / ты преподобный, все дни жития твоего / в молитве, слезах и трудах пребы́л, / доколе не достиг Небесной обители; / потому мы тебя достойно прославляем.

Крепкою силою Христос Бог тебя препоясал, преподобный, / и для победы над кознями демонов укрепил. / Потому ныне просим тебя: / моли Человеколюбца Бога, / да избавит всех нас от нападений вражеских и искушений / и спасет души наши.

Слава: В болезнях и скорбях наших / мы к тебе, преподобный, прибегаем / и взываем из глубины души: / будь для нас тихой пристанью / и болезней скорым целителем / и избавь нас от всякого недуга и нужды́, / да тебя непрестанно величаем.

И ныне: Одного из Святой Троицы – Слово и Сына / Ты родила, Дева Пречистая; / моли Его с преподобными и праведными о рабах Твоих, / с верою просящих грехов прощения.

Светилен

Придите, все верные, / священными песнопениями восхвалим / дивного в чудесах преподобного Серафима, / нового светильника Российской земли, / Ангелам собеседника и горячего молитвенника к Богу / о чтущих святую память его.

Слава, и ныне, Богородичен: После Бога имея одну надежду на Тебя, / пречистая Богородица, / мы молимся Тебе: / Рожденного от Тебя умоли / вселенной даровать / мiр и великую милость.

Молитва преподобному Серафиму Саровскому

О пречудный отче Серафим, великий Саро́вский чудотворец, всем прибегающим к тебе скоро их слышащий помощник! Во дни земной жизни твоей никто от тебя без помощи и утешения не уходил, но всем сладостен был вид лица твоего и благостный глас слов твоих. К тому же и дар исцелений, дар прозрения, дар не́мощных душ врачевания обильно в тебе явился. Когда же призвал тебя Бог от земных трудов к небесному упокоению, нисколько любовь твоя прекратилась к нам, и невозможно исчислить чудеса твои, умножившиеся, как звезды небесные: ибо вот, по всем концам земли нашей ты людям Божиим являешься и даруешь им исцеления. Потому и мы взываем тебе: о претихий и кроткий угодник Божий, дерзновенный к Нему молитвенник, никогда призывающих тебя не отвергающий, вознеси о нас мощную во благости твою молитву ко Господу Сил, да да́рует Он нам все, потребное в жизни сей и все, к душевному спасению полезное, да оградит нас от падений греховных и истинному покаянию научит нас, чтобы без преткновения войти нам в вечное Небесное Царство, где ты ныне в сияешь немеркнущей славе, и там воспевать со всеми святыми Живоначальную Троицу до скончания века. Аминь.

Молитва вторая

О великий угодник Божий, преподобный и Богоносный отче наш Серафим! Призри от вышней славы на нас, смиренных и немощных, обремененных грехами многими, твоей помощи и утешения просящих. Склонись к нам благосердием твоим и помоги нам заповеди Господни непорочно сохранять, веры Православной крепко держаться, покаяние во грехах наших усердно Богу приносить, во благочестии христианском благодатно преуспевать и быть достойными твоего о нас молитвенного к Богу хода́тайства. Да, святой Божий, услышь нас, молящихся тебе с верою и любовию, и не пренебреги нами, нуждающимися в твоем заступничестве; ныне и в час кончины нашей помоги нам и защити нас молитвами твоими от злобных наветов диавольских, да не овладеет нами их сила, но да сподобимся с помощью твоей унаследовать блаженство обители райской. Ибо на тебя мы упование наше ныне возлагаем, отче благосердный: будь нам воистину ко спасению путеводителем и приведи нас к немеркнущему свету жизни вечной богоугодным твоим хода́тайством у Престола Пресвятой Троицы, дабы нам славить и воспевать со всеми святыми достопокланяемое Имя Отца и Сына и Святого Духа во веки веков. Аминь.