Амвросий Тимрот - Канонник (русский перевод)

• Название: Канонник (русский перевод)
• Автор: Амвросий Тимрот
• Жанр: Религия: прочее

Перевод на русский язык: о. Амвросий Тимрот

 Иеромонах Амвросий, в миру Тимрот Дмитрий Александрович, родился 21 июня 1956 года в Москве. Закончил отделение истории и теории искусства исторического факультета МГУ. Принял монашеский постриг и рукоположен в сан священника в Новодевичьем монастыре в 1990 году. Служил в Троицком Новоголутвине, а затем в Бобреневе монастыре города Коломны, Московской области. В 1998 году ушел за штат. В настоящее время занимается пастырской деятельностью, катехизацией, преподаванием, иконописью и переводами.

---

Господи, помилуй, трижды.

Седален, глас 2

Мы, немощные, к тебе, праведный Иоанн, / как к сильному молитвеннику пред Богом прибегаем, / прося недугов душевных и телесных исцеления, / в скорбях о грехах наших – покаянием избавления, / стране нашей и людям ее мирное житие / и всё, потребное ко спасению.

Слава, и ныне, Богородичен: Отроковица Благодатная, / Матерь брака не познавшая, / Надежда наша на спасение! / Да́руй нам в вере утверждение / и во благочестивой жизни возрастание, / в скорбях и печалях утешение. / Ибо мы Тебя, как родившую Спасителя Христа, / непрестанно величаем.

Песнь 4

Ирмос: Духом провидя Слова воплощение, / ты, пророк Аввакум, проповедовал, взывая: / «Когда приблизятся годы, будешь познан; / когда наступит время, явишься». / Слава силе Твоей, Господи!

Припев: Святой праведный отче наш Иоанн, моли Бога о нас.

Ложные му́дрствования сынов века сего, / восстающих против истины Святой Церкви Христовой, / отверг ты, святой Иоанн, / и словом и житием Православие утверждал, воспевая: / «Слава силе Твоей, Господи!»

Имя Христово всегда в сердце своем нося, / святому Богоносцу Игнатию подражая, / в себе самом истребил ты всякое приражение греха, / воспевая: «Слава силе Твоей, Господи!»

Слава: Сила Божия, в немощи совершающаяся, / явила тебя дивным чудотворцем, / целителем недужных и немощных, / учителем покаяния, молитвы делателем, поющим: / «Слава силе Твоей, Господи!»

И ныне: Явилась Ты, Владычица Богородица, / Благодатной Помощницей праведному пресви́теру Иоанну, / всегда молящемуся Тебе и Сыну Твоему / и благодарно поющему: / «Слава силе Твоей, Господи!»

Песнь 5

Ирмос: Твой мир даруй нам, Сын Божий, / ведь иного, кроме Тебя бога не знаем, / имя Твое именуем, / ибо Ты – Бог живых и мертвых.

Припев: Святой праведный отче наш Иоанн, моли Бога о нас.

«Благо мне, что Ты смирил меня, Господи», / – так ты, святой Иоанн, молился, / терпя поношения твоих хулителей, / храня мир сердца твоего / непрестанною молитвою и незлобием.

Облекшись во Христа верою / и Причастием Святых Таин, / был ты тверд, как скала, возглашая: / « Для меня Христос – полнота всех благ, / жизнь и мир, превосходящий всякий ум!»

Слава: Господней Трапе́зы постоянно причащаясь, / стяжал ты свет Христов, / просвещающий всякого человека, приходящего в мiр. / Им просвети, Иоанн-светоносец, / и нас, тебя почитающих.

И ныне: Изумился весь мiр / о Божественной славе Твоей, Пречистая Дева; / общниками славы Твоей соделай и нас, / Тебя непрестанно прославляющих!

Песнь 6

Ирмос: Пророку Ионе подражая, я взываю: / «Жизнь мою, Благой, от гибели избавь / и спаси меня, Спаситель мiра, / взывающего: Слава Тебе!»

Припев: Святой праведный отче наш Иоанн, моли Бога о нас.

Оживляя душу непрестанной ко Господу молитвою, / та́к взывал ты, Иоанн богомудрый: / «Господи, дай мне любить всякого человека, как самого себя!» / Помоги и нам стяжать такую добродетель.

Призывая Имя Божие во спасение твое, / послужил ты спасению многих. / Да пребудем и мы в единении с Богом и в любви между собой, / молимся, тебе, отче Иоанн.

Слава: Разум богопросвещенный стяжав, Иоанн премудрый, / ты, о Святой Троице богословствуя, сказал: / «Высота истины этой животворна для души, / в простоте сердца верующей».

И ныне: Избавителя нашего неизреченно родившая, / Пресвятая Дева! / Будь для нас грешных прибежищем спасения / и вечной жизни Подательницей.

Господи, помилуй, трижды. Слава, и ныне:

Кондак, глас 3

В сей день пастырь Кронштадтский предстоит престолу Божию / и усердно молит о верных Христа Пастыреначальника, / давшего нам обетование: / «Воздвигну Церковь Мою, / и врата ада не одолеют ее!»

Икос: Восхвалим, верные, дивного пастыря Кронштадтского, / благодати соименного, / светильника, всегда горящего у престола Святой Троицы, / с Богородицею и со всеми святыми земли Российской молящегося о спасении всех, / Имя Господне призывающих, / да укрепится в стране нашей Православие / силою Христа Пастыреначальника, / давшего нам обетование: / «Воздвигну Церковь Мою, / и врата ада не одолеют ее!»

Песнь 7

Ирмос: Находившихся в печи / отроков Твоих, Спаситель, / не коснулся и не потревожил огонь. / Тогда трое, как бы едиными устами / воспевали и благословляли, возглашая: / «Благословен Бог отцов наших!»

Припев: Святой праведный отче наш Иоанн, моли Бога о нас.

Научи нас, пастырь добрый, жизни во Христе, / ибо по слову твоему, великое делание – побеждать грех, в нас живущий. / Да не опалится душа наша пламенем его, помолись.

Очищение наше и избавление / есть Христос Спаситель / Ему ты, пастырь пречудный, / о нашем духовном возрождении / через покаяние и исправление помолись.

Слава: Силою Духа Святого / в непрестанной молитве бесстрастие стяжавший, / добрый пастырь Иоанн! / От страстей, любовью ко греху рожденных / нам избавиться помолись.

И ныне: Яви милость Твою, / Богородица Дева, Матерь Жизни, / нам, к Тебе с верою прибегающим / и Сыну Твоему и Богу покаяние приносящим.

Песнь 8

Ирмос: Кого ужасаются Ангелы и все воинства, / как Творца и Господа, / воспойте священники, прославьте отроки, / благословляйте люди / и превозносите во все века!

Припев: Святой праведный отче наш Иоанн, моли Бога о нас.

Щедрою рукою твоею / милостыню просящим подавал ты, милостивый Иоанн: / ибо не ведала левая рука твоя, / что́ творила правая: / ведь непрочное стяжание земное / ты на небесное обменял.

«Имеющему дано будет, и в преизбытке», сказал Господь; / так и ты, отче Иоанн, с усердием великим / благодать Духа Святого приобрел; / и нас молитвами твоими ныне / ею щедро одели.

Слава: Стражу к устам своим приставив, / никогда пустого ты, Иоанн, не говорил, / закона Господня взыскуя; / и нас в нем ходить научаешь.

И ныне: Тебя, Богородицу, высочайшую небес / и чистейшую сияний солнечных, / в песнопениях неумолкающих / воспевают Херувимы и Серафимы. / С ними и мы, недостойные, Тебя прославляем.

Песнь 9

Ирмос: Жизнь приня́вший источник неиссякающий, / светоносный светильник, весь из золота, / храм одушевленный, скинию пречистую, / неба и земли пространнейшую – Богородицу / мы, верные, величаем.

Припев: Святой праведный отче наш Иоанн, моли Бога о нас.

Иисуса Христа Пастыреначальника образ в себе нося, / приготовился ты, Иоанн, на всякий день / душу твою за паству полагать / и во грехах погибающих к Богу обращать.

Приносящих тебе эту похвалу, / не отринь, отче Иоанн, / но милость Христа Бога испроси / к прощению многих согрешений.

Слава: Очами твоими, отче Иоанн, / непрестанно ко Господу взирая, / врата сердца твоего отверстыми Ему имел; / да отверзется и нам дверь покаяния / молитвами твоими.

И ныне: Христа Бога нашего, / прежде веков от Отца рожденного без Матери, / родившегося же от Тебя без отца нас ради, / моли, Чистая Божия Невеста, / да получим спасение, Тебя величая.

Светилен

Весь исполнился ты Света Христова, / освятив себя для Бога; / просвети и нас светом благодати Святого Духа / по молитвам твоим, светоносный Иоанн.

Слава, и ныне, Богородичен: Ангелы на небе и мы, люди, на земле / Тебя, Богородица, как Матерь Света, / непрестанно величаем.

Молитва

О великий чудотворец и предивный служитель Божий, богоносный отче Иоанн! Воззри на нас и внемли́ благосердно молению нашему, ибо великих дарований удостоил тебя Господь, чтобы был ты за нас хода́таем и постоянным молитвенником. Ибо вот, мы, страстями греховными обуреваемые и злобою снедаемые, заповедями Божиими пренебрегли, покаяния сердечного и слезного воздыхания не принесли; потому и многих скорбей и печалей достойными оказались.

Ты же, отче праведный, великое дерзновение ко Господу и сострадание к ближним своим имея, умоли Всещедрого Владыку мiра, да прострет Он милость Свою на нас и потерпит неправды наши, не погубит нас из-за грехов наших, но время на покаяние милостивно нам да́рует.

О святой Божий! Помоги нам веру Православную непорочно соблюсти и заповеди Божии благоговейно сохранить, да не овладеет нами никакое беззаконие, и да не будет в поношении правда Божия из-за неправд наших, но да сподобимся мы достигнуть кончины христианской, безболезненной, непостыдной, мирной и Таинств Божиих причастной.

Еще молим тебя, отче праведный, о том, чтобы Церковь наша Святая до скончания века пребывала непоколебимой, отечеству же нашему мир и пребывание в правде Божией испроси и от всех зол сохрани, дабы так народ наш, Богом хранимый, в единомыслии веры и во всяком благочестии и чистоте, в красоте духовного братства, трезве́нии и согласии свидетельствовал, что с нами Бог! В Нем мы живем, и движемся, и существуем, и пребудем вовеки. Аминь.