Unknown - Новый завет

• Название: Новый завет
• Автор: Unknown
• Жанр: Прочая старинная литература

---

2.I. Иаков - брат Господа Иисуса.

21. Люди… - в некоторых рукописях: «Обязательно соберется народ, услышав, что ты здесь».

21. соверши… обряды очищения - вероятно, Павел, пробыв долгое время на

язы­ческой территории, обязан был ритуально очиститься перед тем, как

войти

21. Деян . 21.- Числ .-

Acts.p6531807.02.2005, 13:19

Деяния Апостолов .–.

очищения и оплати их расходы, чтобы они смогли остричь волосы. Тогда все

будут знать, что ты сам строго соблюда­ешь Закон, а болтают о тебе пустое.

 Что же касается пове­ривших язычников, они должны выполнять наше

постанов­ление, о котором мы им писали: касательно пищи, прине­сенной в

жертву языческим богам, крови и мяса удавлен­ных животных, а также

разврата.

 Тогда Павел, взяв этих людей, на следующий день совершил с ними обряд

очищения и пришел в Храм сообщить, когда закончится срок, необходимый для

очищения, после чего за каждого из них будет принесена жертва.

 Эти семь дней уже были на исходе, когда евреи из провинции Азия, увидев

его в Храме, возбудили толпу и схватили его.

 — Израильтяне! На помощь! — кричали они. — Вот этот че­ловек, который

своим учением всех повсюду настраивает против нашего народа, против Закона

и этого места. А те­перь он даже привел язычников в Храм и осквернил это

свя­тое место!

 Дело в том, что накануне они видели в городе вместе с Павлом Трофима из

Эфеса и решили, что Павел и его привел в Храм.

 Весь город забурлил, сбежался народ, Павла схватили и по­тащили из

Храма. Двери Храма тут же были закрыты.  Тол­па убила бы Павла, но в это

время трибуну когорты доло­жили, что весь Иерусалим охвачен волнениями, 

и тот не­медленно бросился туда с воинами и центурионами. Толпа, увидев

трибуна и воинов, перестала бить Павла.  Трибун по-

в Храм и участвовать в храмовых обрядах. Оплата расходов назиритов* (или

назореев) на совершение жертвоприношения рассматривалась как очень

благочестивое дело. Чтобы они смогли остричь волосы - о времен­ном обете

назорейства см. Числ ..

21. они должны выполнять наше постановление - в некоторых рукописях: «они ничего не должны соблюдать, а выполнять только наше постановление».

21. срок, необходимый для очищения - период очищения длился семь дней.

21. уже были на исходе - возможно иное понимание: «закончились».

21. и его привел в Храм - в иерусалимском Храме язычникам позволялось

на­ходиться только во Дворе язычников. Входить в другие дворы им было

запрещено под страхом смертной казни.

21. трибун, или «военный трибун» - римский офицер, командовавший

когор­той. Когорта*. 21. центурион*.

21. Деян . 21. Деян .

Acts.p6531907.02.2005, 13:19

320.–. Евангелист Лука

дошел и арестовал Павла, приказав надеть на него две цепи. Потом он

спросил, кто этот человек и что он сделал.  Но в толпе одни кричали

одно, а другие другое, и трибун из-за шу­ма не мог получить

вразумительного ответа. Поэтому он при­казал отвести Павла в крепость. 

Когда тот уже был на лест­нице, толпа пришла в такое буйство, что воинам

пришлось нести его на руках.  А толпа все шла следом и кричала: — Смерть ему!

 Перед тем как войти в крепость, Павел обратился к трибуну: — Можно мне сказать тебе несколько слов?

— Ты знаешь греческий? — спросил трибун.  — Так значит, ты не тот

египтянин, который недавно поднял мятеж и увел за собой в пустыню четыре

тысячи головорезов?

 — Я еврей, — возразил Павел, — гражданин Тарса, что в Ки-ликии, а это

город не из последних. Прошу тебя, разреши мне поговорить с народом.

 Тот разрешил, и Павел, стоя на верхних ступенях лестницы, сделал народу

знак рукой, прося тишины. Все затихли, и Па­вел заговорил по-еврейски: 22  — Братья и отцы! Выслушайте, что я вам скажу в свое оправдание!

 Когда они услышали, что он говорит по-еврейски, стало со­всем тихо.

— Я еврей, — продолжал Павел, — родился в киликийском городе Тарсе, получил образование здесь, в этом городе, под руководством Гамалиила и был

воспитан в самом строгом со-

21. крепость - т. е. крепость Антония, расположенную к северо-западу от

Хра­ма. В ней находились казармы римских солдат и тюрьма.

21. на лестнице - она вела из Храма в крепость Антония.

21. Так значит, ты не тот… - возможно иное понимание: «Так значит, ты

и есть тот…» За три года до этого один египтянин, лжепророк, возможно

объ­явивший себя мессией, вывел своих сторонников на Масличную гору, где

они должны были ждать, когда по его повелению рухнут стены Иерусали­ма.

Прокуратор Феликс послал против них войска и разгромил их, но егип­тянину

удалось скрыться. Головорезы - дословно: «кинжальщики», так на­зывались

еврейские боевики, которые вели террористическую войну про­тив римлян.

21. по-еврейски - это может означать и «по-арамейски».

22. Деян .-

Acts.p6532007.02.2005, 13:19

Деяния Апостолов .3–.20

блюдении отеческого Закона. Я ревностно исполнял все обя­занности перед

Богом — так же, как и вы сегодня. 4 Я беспо­щадно, вплоть до смерти, преследовал тех, кто шел Путем Гос­подним, хватал и бросал в тюрьмы мужчин

и женщин. 5 Мои слова могут подтвердить первосвященник и все старейши­ны.

Это от них я получил письма к соплеменникам в Дамаск и отправился туда с

намерением арестовать тамошних хри­стиан и доставить их в Иерусалим для

наказания.

б Но в пути, когда я был уже недалеко от Дамаска, около по­лудня, вокруг

меня вдруг вспыхнул ослепительный свет с не­ба. 7 Я упал на землю и

услышал голос, говоривший мне: «Са­ул, Саул! Почему ты Меня гонишь?» s — «Кто Ты, Господь?» — спросил я. — «Я Иисус Назарянин, которого ты гонишь», — ответил Он. р Мои спутники видели свет, но голоса, говорив­шего со мной, не слышали. ю «Что мне делать, Господь?» — спросил я. — «Встань и иди в

Дамаск, — сказал мне Господь. — Там тебе скажут, что делать». и Свет был

такой силы, что я пе­рестал видеть, и мои спутники взяли меня под руки и

отвели в Дамаск. и Там ко мне пришел некий Анания, человек, стро­го

соблюдающий Закон; его очень уважают все дамасские ев­реи. i3 Он пришел ко

мне и, став рядом, сказал: «Брат Савл, прозри!» И в тот же миг я прозрел и

увидел его. ц «Бог наших отцов, — продолжал Анания, — избрал тебя, чтобы

ты узнал Его волю, увидел Праведника и услышал голос из Его уст, i$

по­тому что ты должен стать Его свидетелем перед всеми людь­ми и

рассказать о том, что видел и слышал. i6 Так зачем мед­лить? Встань, крестись и омой грехи, призвав Его Имя!»

i7 А когда я вернулся в Иерусалим и молился в Храме, мне бы­ло видение, а

и я увидел Его. Он сказал мне: «Поспеши и покинь Иерусалим немедленно, потому что здесь не примут твоего свидетельства обо Мне». i9 — «Господь! — ответил я. — Они знают, что я бросал в тюрьмы и избивал в синагогах

верующих в Тебя. 20 И когда пролилась кровь Твоего свиде­теля Стефана, я

стоял рядом, я был на стороне убийц и сте-

.7 См. прим. к ..

.9 не слышали - некоторые рукописи добавляют: «и испугались».

.4-5 Деян .; .- .6-тбДеян .-; .- .20 Деян .

Acts.p6532107.02.2005, 13:19

322.–. Евангелист Лука

рег их одежду».  И тогда Он сказал мне: «Ступай, Я пошлю тебя далеко, к

язычникам».  До этих слов толпа его слушала, но тут все подняли крик: — Стереть его с лица земли! Он не должен жить!

 И так как они кричали, и размахивали плащами, и взметали пыль,  то

трибун велел отвести его в крепость и там биче­вать, чтобы дознаться, чем

вызван такой крик против него.  Но когда Павла привязали ремнями к

столбу, он сказал дежурному центуриону: — Разве вам позволено бичевать римского гражданина, при­чем без суда и

следствия?

 Услышав это, центурион подошел к трибуну и сказал: — Что ты делаешь?! Этот человек — римский гражданин!

 — Скажи, ты правда римский гражданин? — спросил три­бун, подойдя к

Павлу.

— Да, — ответил Павел.

 — Мне это гражданство обошлось в уйму денег, — сказал трибун.

— А я родился римским гражданином.

 Воины, которые должны были бичевать Павла, поспешно отошли от него. А

трибун, узнав, что он надел цепи на рим­ского гражданина, испугался.

 На следующий день трибун, желая выяснить, в чем евреи обвиняют Павла, снял с него цепи и велел собраться стар­шим священникам и всему Совету. Он