Линси Сэндс - Высокий, тёмный и голодный

• Название: Высокий, тёмный и голодный
• Автор: Линси Сэндс
• Издательство: HarperCollins Publishers
• Жанр: Фэнтези
• Год: 2010

Терри прилетела из Англии, чтобы помочь кузине организовать свадьбу. Расценки в отелях Нью-Йорка сильно кусаются, поэтому новоиспеченные родственники предложили ей остановиться у них. Но они оказались странной семейкой. Люцерн, иногда живой и веселый, а иногда погруженный в раздумья. И чокнутый актер Винсент: Терри даже не могла представить более подходящего для театров Бродвея жаждущего крови и поюще-пляшущего Дракулу.

А еще… Бастьен — даже более высокий, темный и голодный, чем два предыдущих. Едва заглянув в его глаза, Терри осознала, что ее тянет к нему. И что она тоже испытывает легкий голод. И если она останется с ним, то владельцы отелей (вот уж кто настоящие кровососы) ей не страшны!

Перевод осуществлен на сайте: «http://lady.webnice.ru»

Над переводом работали: Rusena, Sig ra Elena

---

— Спасибо, братец.

— Я хочу этого так же, как и ты, — поморщился Люцерн.

— Да, но ведь ты согласился. А у меня не было права голоса, — пробормотал Бастьен, обходя барную стойку со стаканом крови в руке. Это было единственной приятной вещью после отъезда Терри к Кейт: ему больше не приходилось пить прямо из пакета за закрытыми дверями в ускоренном темпе. Да. Действительно единственной. Он предпочел бы всю жизнь высасывать кровь из упаковки, лишь бы его женщина вернулась. Вздохнув, он рухнул на диван.

— Итак? — Люцерн с любопытством посмотрел на него. — Какие у вас отношения?

Бастьен нахмурился, а затем признался:

— Я не знаю.

— Не знаешь? — Брови Люка поползли вверх.

Его брат пожал плечами.

— Да, не знаю. — Вздохнув, он подался вперед, поставил стакан на журнальный столик и разочарованно пробежался рукой по волосам. — Я думал, что все идет замечательно. Люк, я имею в виду, что ты даже не поверишь, насколько хорошо мы ладили друг с другом. Даже мне трудно представить это. Настолько идеально, естественно и легко. Мы постоянно разговаривали, заканчивали друг за друга предложения, мы просто… Я не знаю. Щелк, и все… Она как будто создана для меня, — Бастьен покачал головой, а затем добавил: — Я даже снова стал есть. И это приятно. Сейчас мне с трудом верится, что в прошлом мне могло это надоесть.

— Вот это точно серьезно, — усмехнулся Люцерн.

— Да, — Бастьен с энтузиазмом кивнул. — И мы постоянно целуемся. Бах! — он хлопнул в ладоши. — Мы просто помешаны на сексе… Я раньше никогда такого не чувствовал. И это не просто секс. Я имею в виду, что постоянно ее хочу, но это не просто физическая потребность. Я хочу… — он замолчал, подыскивая нужные слова. — Я хочу доставить ей удовольствие. Я хочу держать ее в объятиях, пока она наслаждается. Я хочу ощущать ее в себе, в своем сердце, и держать ее там, в тепле и безопасности, как частичку самого себя.

— Да… Я то же самое чувствую к Кейт, — тихо сказал Люк. — Ты уже пытался ее прочитать?

— Да… И нет, я не могу.

— Тогда это хорошо.

— Да…

— Но? — спросил Люк, когда Бастьен вздохнул.

— Но я не знаю, что чувствует она, — несчастно сказал он. — Я просто предполагаю, что ее ощущения схожи с моими, но когда вы, ребят, появились, она стала избегать меня.

— О! Я бы не волновался по этому поводу. Вероятно, она просто рада была видеть Кейт. Они довольно близки и, не считая тех нескольких минут, когда она привезла Криса и потащила меня на конференцию, они не видели друг друга больше шести месяцев. — Люк обнадеживающе хлопнул брата по плечу. — Они проболтают сегодня всю ночь и обсудят все то, что обычно обсуждают девчонки. А завтра, на репетиции, она будет вся твоя.

Бастьен кивнул, но без особой увереннности, что это предположение оправдается. Он понимал, что Терри долго не видела Кейт, но она даже не смотрела на него сегодня. А что, если она сожалеет о том, что произошло? Или если не хочет, чтобы Кейт знала об этом? Что, если она думала обо всем, как о какой-то вспышке, и хотела сохранить все в секрете, чтобы избежать давления со стороны Кейт? На самом деле, он не думал, что Терри из таких. Надеялся на это. Но все же он никогда бы не подумал, что как только появятся Кейт с Люцерном, Терри будет сторониться его.

Бастьен подумал, что придется подождать до репетиции, чтобы иметь лучшее представление о том, что же все-таки происходит. Он дождется нужного момента и посмотрит, как Терри встретит его, и будет исходить из этого. Если она поведет себя как обычно, весело и ласково, он поймет, что все в порядке. Но если она будет сдержанной и станет избегать смотреть ему в глаза, он будет знать: что-то не так.

Он надеялся, что Терри просто подойдет и возьмет его за руку, или скользнет по его руке своей, или просто поцелует, приветствуя. Бастьен предпочел бы последний вариант. Но если она подарит ему поцелуй, он не мог обещать, что не зацелует ее до бесчувствия прямо там. На самом деле, Бастьен не ожидал, что это произойдет, ведь они будут в церкви перед всеми. Но все же… По своей натуре Терри была ласковой, и если он ей нравится, на что Бастьен надеялся, она поприветствует его хоть с каким-то проявлением влюбленности. Это успокоит его, и он сможет открыто выказывать свои чувства. Выбор за ней.

Глава 15

— Что это Бастьен делает? — спросила Кейт. Священник только что закончил давать им последние наставления, пожелал приятного вечера и ушел поговорить с организатором свадьбы.

Люцерн взглянул на свою невесту, затем перевел взгляд на молчаливого и мрачного братца, который стоял возле Терри, и сказал:

— Да он просто стоит.

— Я это вижу. Но почему он не разговаривает с Терри? — Кейт раздраженно покачала головой. — Когда мы сегодня приехали, он даже не улыбнулся ей, а просто кивнул.

— Ну, так она сделала то же самое, — заметил Люк.

— Только потому, что так поступил он. Терри не была уверена, как ей стоит вести себя с ним, поэтому ждала, пока он поздоровается с ней, чтобы она могла определиться со своими дальнейшими действиями. Он был холоден, поэтому она ответила ему тем же.

— Ты прочитала ее мысли, — обвинил невесту Люк. Однако в его тоне слышалась усмешка.

— Ты чертовски прав. Терри молчит как рыба. Если бы я не сделала это, то не имела бы никакого понятия, что происходит между этими двумя. — Кейт с грустью наблюдала за своей кузиной и Бастьеном. — Я не пойму, почему он просто не схватит ее в объятия и не поцелует. Она хочет именно этого.

— Вероятней всего, он тоже. Но я думаю, Бастьен считает, что Терри не будет этому рада из-за того, как она повела себя вчера, когда находилась рядом с тобой, — объяснил Люцерн, обнаружив, что тоже наблюдает за тем, как эти двое старательно игнорируют друг друга.

— Что? — Кейт взглянула на него. — И как она вела себя вчера, находясь рядом со мной? И почему теперь Бастьен думает, что она не хочет, чтобы ее целовали?

— Ну… Как только ты появилась, она много внимания обращала на тебя и очень старательно игнорировала его.

— А он ревнует? Ко мне? — недоверчиво спросила Кейт.

— Нет, не ревнует. Бастьен сказал, что она едва смотрела на него. Я думаю, он обеспокоен тем, что был… в некоторой степени развлечением, пока отсутствовала ты.

— Бог мой! Но Терри не такая.

— Возможно и нет, но Бастьен этого не знает. Или, по крайней мере, не уверен в обратном. Они встретились всего лишь чуть больше недели назад, — заметил Люцерн, а затем прищурился. — Смотри. Они разговаривают. Может, сейчас у них все наладится.

А по ту сторону помещения Терри говорила:

— Я должна поблагодарить тебя за предоставленную возможность остаться в пентхаусе.

Девушка произносила слова почти в отчаянии. Напряжение просто убивало ее. Они с Кейт прибыли в церковь как раз в тот момент, когда подъехал автомобиль с Бастьеном и Люцерном, и все они встретились на тротуаре перед церковью. Кейт с Люцерном поцеловались и обнялись так, как будто не виделись целую вечность. Терри наблюдала за ними с едва заметной улыбкой, а затем посмотрела на Бастьена и увидела, что он тоже смотрит на них. Потом, как бы ощутив ее взгляд на себе, повернулся к ней, подождал какое-то время, как будто ожидал, что она что-то скажет, затем кивнул и пробормотал вежливое "привет".

Терри почувствовала, как на нее обрушивается разочарование, но попыталась скрыть это, в свою очередь кивнув в ответ. И с тех пор они продолжали вести себя также: на протяжении всей репетиции были до неприличия вежливы. Однако Терри пару раз поймала на себе голодный взгляд Бастьена, который тот отводил сразу же, как только она замечала. Один раз он смотрел на нее с выражением, которое, как ей показалось, означало желание, но Терри не была уверена в этом. Как только она поворачивалась к нему, Бастьен тут же отворачивался.

— Не стоит благодарностей. Тебе больше чем рады в моем доме. И мне приятно твое общество.

Терри поразмышляла над его словами: "Тебе больше чем рады в моем доме. И мне приятно твое общество". Оба предложения были в настоящем времени, не в прошедшем, как если бы все то, что они выражали, уже закончилось. Она не была уверена, какие выводы стоит сделать, и что чувствовал на самом деле Бастьен. Девушка сразу же ощутила потребность поговорить с ним. Неопределенность убивала ее. У Терри обычно не хватало терпения на игры, и не было желания тратить время на догадки, что думают или чувствуют другие. Она всегда предпочитала выкладывать все карты на стол. Это было лучше, даже если приносило боль, но так она, по крайней мере, предотвращала недоразумения. Этот случай не был исключением. Она хотела знать, что происходит. Прошлой ночью Терри решила подождать, каким будет его следующий шаг, но сейчас эта вежливость, которая не позволяла понять девушке, что же будет дальше, побудила ее разобраться во всем во что бы то ни стало.