Линси Сэндс - Высокий, тёмный и голодный

• Название: Высокий, тёмный и голодный
• Автор: Линси Сэндс
• Издательство: HarperCollins Publishers
• Жанр: Фэнтези
• Год: 2010

Терри прилетела из Англии, чтобы помочь кузине организовать свадьбу. Расценки в отелях Нью-Йорка сильно кусаются, поэтому новоиспеченные родственники предложили ей остановиться у них. Но они оказались странной семейкой. Люцерн, иногда живой и веселый, а иногда погруженный в раздумья. И чокнутый актер Винсент: Терри даже не могла представить более подходящего для театров Бродвея жаждущего крови и поюще-пляшущего Дракулу.

А еще… Бастьен — даже более высокий, темный и голодный, чем два предыдущих. Едва заглянув в его глаза, Терри осознала, что ее тянет к нему. И что она тоже испытывает легкий голод. И если она останется с ним, то владельцы отелей (вот уж кто настоящие кровососы) ей не страшны!

Перевод осуществлен на сайте: «http://lady.webnice.ru»

Над переводом работали: Rusena, Sig ra Elena

---

Терри кивнула и бросила еще один бумажный цветочек в коробку. Они взяли с собой салфетки, когда переезжали на квартиру Кейт, и, таким образом, нашли себе хорошее занятие, к тому же все равно эту работу нужно доделать. Кейт утверждала, будто не верит, что мужчины способны сделать все сами, а не просто слоняться без дела.

— Во время ужина Бастьен выглядел не слишком счастливым, — сказала Кейт, и Терри резко повернулась к ней.

Они отправились поесть сразу после того, как Кейт заявила о смене места проживания своей кузины. Усевшись в маленьком французском бистро, выбранном Кейт, Бастьен сразу же попытался доказать, что Терри следует остаться в пентхаусе. Прежде всего, он отметил, что она поселилась в комнате для гостей. А затем сказал, что пентхаус больше и комфортабельнее. Он придумывал бесчисленное множество других оправданий, даже предложил, что в квартире вместо Терри следует оставить Люцерна. Но ни один из его доводов не сработал.

В конце концов, Терри сама сказала, что именно это и послужило причиной ее приезда из Англии — остаться с Кейт и помочь ей со свадьбой. Как только она это произнесла, Бастьен перестал пытаться предотвратить неизбежное, и все оставшееся время сидел тихий и мрачный. Терри никогда не видела его таким молчаливым. Она скучала по его улыбке и разговорам, которые они обычно вели.

— Тебе так не показалось? — спросила Кейт, отвлекая Терри от ее мыслей.

— Правда? — мягко парировала та. — Может, у него тоже пищевое отравление. Мы все пробовали эту запеканку.

— Хм… — Губы Кейт скривились в насмешливой улыбке. — Я так понимаю, это означает, что ты не собираешься рассказывать, как обстоят дела между вами.

Некоторое время Терри молчала, складывая веером лепестки другого цветка, затем посмотрела вверх.

— Он очень хороший человек.

— Да, — согласилась Кейт.

— Красивый.

— Определенно красивый. Все мужчины семейства Аржено такие. Конечно же, Люцерн — лучший из лучших, но у Бастьена тоже приятная внешность.

Терри была иного мнения, но промолчала.

— Он такой… — Она посмотрела на потолок в поисках нужного слова. — Особенный. То, как он открывает двери, как заботится обо мне… И, Кейт, он такой забавный. И умный. Он очень умный. И обаятельный… А когда целует меня… — она внезапно остановилась и моргнула. — Ну… Он просто прекрасный человек.

— Ты любишь его! — воскликнула Кейт. — Я так и знала! Я знала, что ваши отношения будут развиваться так же стремительно, как распространяется огонь. О! Терри, это же просто замечательно! Мы будем невестками, кроме как кузинами и лучшими подругами… -

— Попридержи коней, — ахнула Терри, обрывая ее. — Бог мой! Я встретила его всего неделю назад.

— Ну и что с того? — спросила Кейт. — Я тоже мало знала Люцерна, прежде чем поняла, что он тот, единственный. Конечно, нам было над чем поработать, прежде чем мы сошлись, но когда ты встречаешь свою половинку, то сразу это чувствуешь. Терри, а вы как раз половинки одного целого.

— Ммм… — пробормотала та, концентрируясь на цветочке, который держала в руке. Ей так хотелось поверить, что ее кузина права, но Терри боялась, что это только подстегнет ее надежды. Упаковка вещей и переезд к Кейт стали для нее настоящим ударом. Терри хотелось просто сидеть на кровати и плакать. Она с радостью провела бы время со своей кузиной, но не желала расставаться с Бастьеном. Не желала лишаться возможности целовать его, заниматься с ним любовью или просто находиться в его объятиях. Это походило на то, как будто она попала на небеса, а потом ее выгнали оттуда. Беспокоясь о последствиях их отношений, Терри знала, что они закончатся, но думала, что у нее в запасе две недели. Сегодня она не была готова к окончанию их романа, и от этого ее сердце ужасно болело.

— Так и есть. Для всех ясно, что он заботится о тебе. Его взгляд постоянно сосредоточен на тебе, и он очень внимателен. Терри, я уверена, что Бастьен влюблен в тебя.

Когда Терри опустила голову и ничего не сказала, Кейт успокаивающе похлопала ее по руке.

— Все у вас получится, дорогая. Верь мне. Есть кое-какие моменты, с которыми вам еще нужно разобраться, но…

Терри посмотрела на Кейт и заметила, что та смотрит куда-то вдаль, в ее глазах сквозит озабоченность, и к тому же кузина закусила губу.

— Что это за моменты?

Взгляд Кейт метнулся к Терри. Очевидно, в мыслях она была очень далеко. А сейчас уклончиво посмотрела на свою собеседницу и сосредоточилась на складывании салфетки, чтобы сделать еще один цветок.

— Ты узнаешь. Все будет в порядке.

— Скажи мне, — настаивала Терри, но Кейт покачала головой.

— Я не могу. Он сам должен сделать это.

Терри ощутила, как беспокойство переполняет ее. Что такого Бастьен мог сказать, с чем им придется "разобраться"? Внезапно она стала нервничать не из-за того, любит ли ее Бастьен или нет, а из-за того, что существует какая-то тайна, проблема, которая встанет между ними. Она знала, что их отношения были слишком идеальны, чтобы быть правдой.

— Не переживай так, — с улыбкой сказала Кейт. — Мы увидим их обоих завтра.

— Правда? — Терри тут же забыла о каком-то секрете Бастьена и нетерпеливо взглянула на кузину.

— Ну, конечно же! Завтра воскресенье.

Терри моргнула, не видя никакой связи.

— Ну и что с того?

— Завтра свадебная репетиция, — объяснила Кейт, а затем нахмурилась. — О! Я, наверное, забыла сказать тебе об этом. Сначала я не знала, что к этому моменту ты уже будешь здесь. Мы собирались проводить ее без тебя. А затем собирались отвести тебя в церковь за день до церемонии и быстро все показать, пробежаться по основным моментам. Но так как ты здесь, то будешь и на репетиции, и на ужине, куда мы с Люцерном пригласили всех после репетиции.

Терри счастливо кивнула и склонила голову над цветком, который делала. Она увидит Бастьена завтра! Сама мысль о том, что она встретится с ним, вызвала в ней дрожь возбуждения. И нервозность. Они даже не разговаривали с тех пор, как изменились их отношения. Сначала нужно было отвезти Криса в больницу, а когда они вернулись, она рухнула от изнеможения. Потом, то есть сегодня, Бастьен разбудил ее таким прекрасным образом, после которого они снова заснули, а затем она решила разбудить его, следуя показанному ранее примеру. На этом их и прервали Кейт с Люцерном.

У них даже не было возможности поговорить. Терри поняла, что ощущала тревогу и нервозность, находясь рядом с Люцерном и Кейт. Она чувствовала себя неловко, не зная, как теперь вести себя с Бастьеном перед ними. Была ли она его девушкой? И можно ли использовать это определение сейчас, в ее возрасте? Имела ли она право прикоснуться к Бастьену, поцеловать его, обнять в присутствии других людей?

По природе своей Терри была любвеобильной, но эта ситуация тяготила ее, по крайней мере, когда речь шла о ее связи с Бастьеном и о том, как вести себя перед Кейт и Люцерном, поскольку она сама не знала, кем приходится ему. Но также Терри была уверена, что будет чувствовать себя так и завтра, пока Бастьен не подаст ей какой-нибудь знак. Если бы он встретил ее ласковым поцелуем и объятиями, обнял за талию и взял под руку, она бы обрела свободу в своих естественных проявлениях чувств.

"И почему он не повел себя так перед Кейт и Люцерном?" — размышляла Терри, когда бросила еще один готовый цветок в коробку. Он держал ее за руку и целовал перед кучей народа в день их похода в музей. Но это было перед незнакомцами. Но сегодня утром Бастьен тоже взял ее под руку… чтобы вывести из больницы. Да. Но это было только перед Винсентом. Он не сделал ничего подобного перед Кейт и Люцерном.

Может, он не хотел, чтобы они знали, что произошло между ними? Это казалось вполне возможным. После реакции Кейт по телефону, когда она узнала, что несколько дней Бастьен водил ее по городу, вполне возможно, что если бы Терри и Бастьен открыто встречались и не скрывали, насколько далеко зашли их отношения, родственница могла начать свадебные приготовления. Она уже обдумывала такую возможность, и это оказывало сильное давление. Бастьену это могло не понравиться, особенно если будет исходить от его невестки. Особенно, если он рассматривал их роман как случайную связь. Что было вполне правдоподобно. Они ведь встретились всего неделю назад.

Терри взяла ленту и начала отмерять ее длину. Лучше всего держать их отношения в секрете. Хотя на самом деле ей этого не хотелось. Она предпочла бы стать самой собой, но не желала, чтобы Бастьен чувствовал себя неуютно. Терри решила, что будет действовать, исходя из обстоятельств. Если он поприветствует ее, как кузен своей будущей невестки, она будет вести себя соответственно. А если Бастьен встретит ее поцелуем или чем-то похожим, то Терри ответит тем же. Выбор за ним.

— Спасибо, братец.

— Я хочу этого так же, как и ты, — поморщился Люцерн.