Брайан Бойд - Владимир Набоков: американские годы

• Название: Владимир Набоков: американские годы
• Автор: Брайан Бойд
• Издательство: Симпозиум
• Жанр: Биографии и Мемуары
• Год: 2010
• ISBN: 978-5-89091-422-4

Биография Владимира Набокова, написанная Брайаном Бойдом, повсеместно признана самой полной и достоверной из всех существующих. Второй том охватывает период с 1940 по 1977-й — годы жизни в Америке и в Швейцарии, где и завершился жизненный путь писателя.

Перевод на русский язык осуществлялся в сотрудничестве с автором, по сравнению с англоязычным изданием в текст были внесены изменения и уточнения. В новое издание (2010) Биографии внесены уточнения и дополнения, которые отражают архивные находки и публикации, появившиеся за период после выхода в свет первого русского (2004) издания этой книги.

---

29

SL, 528; Field, VN, 370; Scammel, Solzhenitsyn, 906.

30

Краткий ЕО, рук., и письмо ВН к Тейлору, 11 января 1970, АВН.

31

Записи к текущей работе, АВН.

32

РР, рук., АВН.

33

Дневник; письма ВН к Фрэнку Тейлору, 9 и 13 декабря 1969; рук. PP.

34

РР 14, 15.

35

Письма ВН к Ч.Х.О'Д. Александру, 14 сентября 1967, к Ч.Р. Фладу, 22 марта 1973, и к Э.Р. Билу, 22 мая 1972, к Фрэнку Тейлору, 11 января 1970, АВН; Спасский // Русская мысль, 10 марта 1983, 16; шахматные записи, АВН.

36

Дневник.

37

SL, 460; интервью ББ с Аппелем, апрель 1983; Triquarterly 17 (зима 1970), перепеч. Appel and Newman; письмо ВН к Аппелю, 28 февраля 1970, АВН; дневник; SO, 294, 287, 288. Эссе Стайнера появилось в Encounter, август 1966.

38

Дневник; SO, 169.

39

Письма ВеН к А.А. Голденвейзеру, 12 июня, и к Гарри и Елене Левинам, 23 июня 1970, АВН.

40

Дневник; письма ВеН к Ирвину Лазару, 1 февраля 1970, и к Джозефу Айсману, 6 февраля 1970, письмо ВН к Лернеру, 4 января 1971, АВН.

41

Дневник.

42

Там же.

43

Los Angeles Times, 7 августа 1977.

44

Caption // Saturday Review of the Arts, январь 1973, 40; письмо ВН к Альфреду Аппелю, 3 августа 1970, АВН.

45

Дневник.

46

Rivers and Nicol, 16–17.

47

Quennell, 21.

48

Rivers and Nicol, 16–17.

49

Novel, весна 1971, 209.

50

Rivers and Nicol, 11; интервью ББ с Аппелем, апрель 1983; Rivers and Nicol, 16; SO, 163–164.

51

SO, 168–169; дневник; письмо ВеН к Питеру Кемени, 16 июня 1972, АВН.

52

Опубл. Times Higher Educational Supplement, 23 октября 1970, 19; переписка с Коллинзом, август — сентябрь 1970, АВН.

53

Письмо ВеН к Энн Мерфи, ноябрь 1970, АВН.

54

Дневник; письма ВеН к Энн Мерфи, 19 ноября, и к Николаю Набокову, 15 ноября 1970, АВН; SO, 166, 217.

55

Дневник; письмо ВН к Филду, 24 августа 1970, АВН.

56

Интервью ВН с Полом Суфрином, сентябрь 1971, машинопись, АВН; Field, Life, 32.

57

Field, Life, 12, 10; интервью ББ с ВеН, ноябрь 1986.

58

Интервью Джеймса Солтера с ВН // People, 17 марта 1975. Филд Field, Life утверждает, что у Набокова было серьезное лицо, когда он говорил про кровь Петра Первого. ДН написал, что, по воспоминаниям ВеН, Набоков говорил в шутку (TLS, 6 января 1978); ответ Филда появился в TLS, 27 января 1978; в интервью с ББ (ноябрь 1986) ВеН подтвердила свою версию.

59

Письмо ВеН к Георгию Гессену, 31 октября 1970, АВН.

60

Field, Life, 9—15; ЗЭФ-2; письмо Филда к ВН, 23 января 1971, АВН.

61

Переписка ВеН с А.А. Голденвейзером, 1968–1970; письмо ВН к Розову, 31 августа 1963, АВН.

62

SL, 476, и переписка с Левави, ноябрь — декабрь 1970; дневник, 20 апреля 1971, АВН; SL, 478.

63

Письмо ВеН к Джону Кейди, 6 января 1971, АВН.

64

Дневник, февраль — март 1971, АВН.

65

SO, 178, 203; дневник; Vogue, апрель 1972, 78; письмо ВН к Олдену Уитмену, 3 апреля 1971, и письмо ВеН к Эндрю Филду, 9 мая 1971, АВН.

66

Письмо ВН к Карлинскому, 15 апреля 1971, АВН; интервью ББ с Карлинским, май 1983.

67

Письмо Паркера к ВН, 25 апреля 1971, АВН; интервью ББ с Паркером, февраль 1987.

68

Письмо ВеН к Алану Леви, 26 апреля 1971; дневник; письмо ВеН к Энн Мерфи, 7 июля 1971, АВН.

69

Дневник; Israel Shenker, Words and Their Masters (Garden City, N.Y.: Doubleday, 1974), 24.

70

Дневник; интервью Алана Леви с ВН // New York Times Magazine, 31 октября 1971.

71

Quennell, 129.

72

New York: New York University Press, 1971.

73

Опубл. NYRB, 7 октября 1971; перепеч. SO, 304–307.

74

NWL, 332.

75

EW, Letters on Literature and Politics, 733.

76

NYTBR, 7 ноября 1971. Некоторые высказывания EW см. на с. 375 (и Upstate, 156–162).

77

SO, 218.

78

Дневник; переписка с «Файяром» и «Литературным агентством Клеруан», сентябрь — ноябрь 1971, АВН.

79

Письмо ВеН к Ирвину Лазару, 5 марта 1972, АВН; SO, 185; письмо ВеН к Олдену Уитмену, 6 октября 1971, АВН.

80

Дневник; рук. ЕО, АВН.

81

Письма ВеН к Джорджу Вайденфельду, 5 января, и к Энн Мерфи, 17 января 1972, АВН; дневник; письмо ВеН к Питеру Кемени, 3 марта 1972; Transparent Things, рук., АВН.

1

Написан в 1969–1972; издан: New York, McGraw-Hill, 1972

2

Обстоятельство, отмеченное Майклом Розенблюмом в: Finding What the Sailor Has Hidden.

1

Эпиграфы: SO, 156; БО, 242.

2

Записи к текущей работе, АВН.

3

Дневник; письмо ВН к Уильяму Макгвайру, 10 мая 1972, АВН.

4

Письма ССН к ВН, 15 мая, 6 и 7 июня 1972, и Филда к ССН, 15 июля 1971, АВН.

5

Glory, xiii; Time, 24 января 1972; Field, Life in Art, 123.

6

Письмо ВеН к Филду, 21 января 1972, и письмо ВН в «Тайм», 27 марта 1972, АВН.

7

Письмо Филда к ВН, 21 апреля 1972, письмо ВеН к Филду, 9 мая, письмо Филда к ВН и ВеН, 18 мая 1972, АВН; письма Владимира Зензинова к ВН, 15 июня, 5 и 16 июля 1935, LCNA; Памяти Амалии Осиповны Фондаминской, Париж, частное издание, 1937.

8

Appel and Newman, 356.

9

Дневник; письмо ССН к ВН, 14 октября 1972, АВН.

10

Письмо ВН к Филду, 24 июля 1972, АВН.

11

Дневник; интервью ББ с Еленой Сикорской, июнь 1979.

12

Письмо Филда к ВН, 16 августа, письмо ВН к Филду, 8 сентября 1972, АВН.

13

Письмо Филда к ВН, 25 августа 1968, АВН; SL, 517–518.

14

Дневник, 25 сентября 1972.

15

Дневник, 2–4 октября, 1972; письмо ВН к Дэну Лэси, 31 января 1973, АВН.

16

Письмо Эдмунда Уайта к ВН, 24 октября 1973, АВН; Saturday Review of the Arts, 6 января 1973, 4.

17

Дневник, 5–17 ноября, 1972; опубл. Saturday Review of the Arts, 6 января 1973, перепеч. SO, 308–314.

18

Интервью Джеральда Кларка с BH // Esquire, июль 1975, 133; интервью ББ с Уайтом, март 1988.

19

Интервью ББ с Альфредом Аппелем, апрель 1983.

20

Дневник, 24 ноября 1972; Robert Evett // Washington Daily News, 19 ноября 1972; Updyke // New Yorker, 18 ноября 1972.

21

Дневник; письмо ВН к Эдмунду Уайту, 4 декабря 1972, АВН.

22

Дневник, 5, 11 и 18 января 1973, АВН.

23

Дневник; письмо ВН к Филду, 31 января 1973.

24

Для тех, кто хочет понять историю вражды Набокова с Филдом, а затем и с его издателями, на протяжении последующих трех лет, я продемонстрирую некоторые промахи в книге Филда. Убежден, что трех примеров будет достаточно.

Экспонат 1. На протяжении 1922 года инфляция в Германии все набирала темп и к концу 1923 года достигла абсурдных размеров: цена основанной В.Д. Набоковым газеты «Руль» (в которой часто публиковались произведения его сына) подскочила с четырех тысяч марок в начале августа до пяти миллионов в конце сентября и до двух миллиардов в декабре. Примечательно, что до начала инфляции жизнь в Германии была очень дешевой, поэтому в свое время русские эмигранты хлынули в Берлин, и город стал основным центром эмигрантской жизни, эмигрантской литературы и эмигрантского книгоиздания. Однако катастрофическая инфляция и рост реальной стоимости жизни после денежной реформы конца 1923 года (когда цена газеты за один день упала до двадцати пфеннигов) заставили волну эмиграции отхлынуть, поэтому уже в середине 1924 года центром русской культуры стал Париж — и оставался им до гитлеровской оккупации. Набоков, однако, остался в Берлине, стремясь сохранить чистоту своего русского языка — именно поэтому он не хотел переезжать в страну, языком которой владел в совершенстве. В Берлине начиная с середины двадцатых годов он был единственным значительным русским писателем, и именно в этой добровольной изоляции из молодого многообещающего автора превратился в великого мастера.