Брайан Бойд - Владимир Набоков: американские годы

• Название: Владимир Набоков: американские годы
• Автор: Брайан Бойд
• Издательство: Симпозиум
• Жанр: Биографии и Мемуары
• Год: 2010
• ISBN: 978-5-89091-422-4

Биография Владимира Набокова, написанная Брайаном Бойдом, повсеместно признана самой полной и достоверной из всех существующих. Второй том охватывает период с 1940 по 1977-й — годы жизни в Америке и в Швейцарии, где и завершился жизненный путь писателя.

Перевод на русский язык осуществлялся в сотрудничестве с автором, по сравнению с англоязычным изданием в текст были внесены изменения и уточнения. В новое издание (2010) Биографии внесены уточнения и дополнения, которые отражают архивные находки и публикации, появившиеся за период после выхода в свет первого русского (2004) издания этой книги.

---

38

Письмо Вайденфельда к ВеН, 20 ноября 1962, АВН.

39

Письмо Минтона к ВН, 27 сентября, и ВеН к Минтону, 4 ноября 1962, АВН.

40

Письмо ВеН к Джейн Ровольт, 4 ноября 1962, АВН; письмо ВеН к ББ, 11 марта 1989.

41

Письмо ВН к Макгвайру, 28 октября 1962, архив «Боллинджена», LC.

42

Письмо ВН к Макгвайру, 1 декабря 1962, архив «Боллинджена», LC.

43

Там же.

44

Интервью ББ с Уайнером, апрель 1983.

45

Письмо ВН к Макгвайру, 1 декабря 1962; интервью ББ с Уайнером, апрель 1983.

46

Письма ВеН к Уильяму Максвеллу, 14 и 21 ноября 1962, АВН.

47

SL, 342; письмо ВН к Уильяму Максвеллу, 10 января 1963.

48

Письмо ВеН к Вайденфельду, 12 января, к Витторио Серени, 22 марта, ВН к Гринбергу, 29 января, и к Минтону, 5 апреля 1963, АВН.

49

Дневник; письма Миша к ВН, 28 февраля, и ВеН к Миша, 21 марта и 11 мая, и Дитера Циммера к ВеН, 20 августа 1963, АВН; SO, 20. Впоследствии Ровольт передумал и в конце 1963 напечатал библиографию в виде отдельной брошюры.

50

Письмо ВеН к ДН, 5 декабря 1962; письмо ВеН к ББ, 11 марта 1989; Butterflies of Europe, рук., АВН.

51

Письмо ВН к Дусе Эргаз, 6 мая, и к Макгвайру, 18 мая 1963, АВН.

52

NYTBR, 26 мая 1963; Robert Gutwillig // New York Tribune, 26 мая 1963.

53

Письма ВеН к Изабель Стивене, 22 мая, и к Моррису и Элисон Бишопам, 23 июня 1963, АВН; архив Набокова, Лозанна; дневник.

54

Дневник; архив Набокова, Лозанна; письмо ВН к Макгвайру, 10 «сентября» [августа] 1963, архив «Боллинджена», LC; письмо ВН к Уайнеру, 21 августа 1963, SL, 347–349.

55

Письмо ВеН к Минтону, 30 июля 1963, АВН; дневник; переписка с Associated Rediffusion, июль — август 1963, АВН.

56

Письмо ВН к Максу Гиссену, 10 сентября, и к Вайденфельду, 10 и 18 сентября 1963, АВН; ЗЭФ-1.

57

Дневник; Butterflies of Europe, рук., АВН.

58

Письмо ВН к Миша, 5 декабря 1963, АВН.

59

Письма Жизлен Миша к ВН [прибл. 8 декабря], и ВН к Рене и Жизлен Миша, 11 декабря 1963, АВН.

60

Письма ВН к Минтону, 15 декабря 1963, и Ровольта к ВеН и ДН, 7 июля 1977, АВН; интервью ББ с Маргарет Ньюстед, февраль 1983; интервью Алана Леви с ВН, апрель 1971, машинопись, АВН.

61

Дневник.

62

Письмо ВеН к Арндту, 8 июля 1959, АВН; письмо ВН к Макгвайру, 14 октября 1963, архив «Боллинджена», LC.

63

НГ, 448, 513.

64

SO, 331, 334–335.

65

Письмо ВН к Вайденфельду, 31 декабря 1963; Butterflies of Europe, рук., АВН.

66

Дневник.

67

Письма Куандро к ВН, 6 января 1965, ВН к Жирару, 19 октября 1963, записи ВН для Куандро и Жирара, 11 января 1965, АВН.

68

Письмо Куандро к ВН, 6 января, и ВН к Куандро, 14 января 1964, и записи Набокова, 11 января 1965, АВН.

69

Записи ВН для Куандро и Жирара, 11 января 1965, АВН.

70

Письма Ровольта к ВеН, 22 января 1964 и 7 июля 1977, АВН.

71

Дневник; письма ВН к Уильяму Максвеллу, 16 января 1964, и Минтона к ВН, декабрь 1963, АВН.

72

Письмо Любы Ширман к ВеН, 17 сентября 1964, и ВН к Николасу Томпсону, 12 октября 1964, АВН.

73

Письмо ВеН к Моррису и Элисон Бишопам, февраль 1964, АВН; письмо ДН к ББ, 11 марта 1989; интервью ББ с Устиновым, декабрь 1986.

74

Письмо де Лисо к ВН, 28 февраля 1964, АВН; письмо ВН в Life, опубл. 5 декабря 1949, перепеч. SL, 93–94; SO, 168.

75

Письмо Минтона к ВН, 6 июля 1964 (Вайденфельд предложил этот проект в октябре 1963), письма ВеН к Джоан Дэйли, 8 августа 1964, и к Ли Стивенсу, 7 февраля 1965, АВН.

76

Письмо Морриса Бишопа к Элисон и Ричарду Джолли, 6 апреля 1964, архив Бишопа, CornUA.

77

Письмо Уильяма Максвелла к ВН, апрель 1964, АВН.

78

ПГ, 469; Field, Life, 6–7; SM, рук., АВН.

79

Интервью ББ с Питером Любиным, май 1983.

80

Кассету с записью набоковского вечера можно послушать в Гарварде, в Зале поэзии; предисловие Левина вошло в его Grounds for Comparison; Field, Life, 7; интервью ББ с Сильвией Беркман, апрель 1983; письмо Уильяма Максвелла к ВН, апрель 1964, АВН.

81

Письмо ЕС к ВН, 28 апреля 1964, АВН.

82

Письмо ВеН к Макгвайру, 11 мая 1964, АВН. Только несколько первых экземпляров «Евгения Онегина» были перевязаны ленточками.

83

Письма ВеН к Наталии Набоковой, 19 июня, и к Анри-Луи де ла Гранж, 17 августа 1964, АВН; Butterflies of Europe, рук., АВН; дневник.

84

Письмо ВеН к А.К. Спекторскому, 19 июня 1964, АВН.

85

Письмо ВН к Джейсону Эпстайну, 2 августа 1964, АВН.

86

Письмо ВН к Питеру де Петерсону, 8 сентября 1964, письмо ВеН к Вайденфельду, 27 октября 1964, АВН.

87

New Republic, 26 сентября 1964.

88

SO, 50.

89

SL, 359–360.

1

Интервью Роберта Хьюза с ВН, сентябрь 1965, машинопись, АВН.

2

Письмо ВеН к Джейн Хауард, 19 октября 1964, АВН.

3

Письмо ВеН к Уолтеру Минтону, 13 июля 1964, и неопубликованные записи, АВН.

4

Записи к текущей работе, АВН.

5

Письма ВеН к Вайденфельду, 27 октября, и к Минтону, 17 ноября 1964, АВН.

6

Дневник, 28 марта 1965, письма Жиродиа к Барни Россету, 10 декабря 1964, и ВН к Минтону, 21 декабря 1964, АВН.

7

Письма ВеН к Элен Массальски, 9 декабря, к Филиппе Рольф, 29 ноября 1964, к Уильяму Максвеллу, 13 января 1965, и к Лизбет Томпсон, 26 февраля 1965, АВН.

8

Письмо ВН к Вайденфельду, 30 января, и к Николасу Томпсону, 14 февраля, ВеН в Sécurité publique, Лозанна, 7 февраля, ВН к Минтону, 16 февраля 1965, АВН; Despair, 8 (ср.: Grayson, Nabokov Translated); PP, 183; дневник, 28 марта 1965, АВН.

9

Русский перевод «Лолиты» 1963–1965, опубл. Нью-Йорк: Федра, 1967.

10

Little Girl Migrates // New Republic, 20 января 1968.

11

Лолита, 385.

12

Лолита, 386.

13

О негативных отзывах на «Лолиту» можно прочитать в: Ellendea Proffer, Nabokov's Russian Readers, 253–260; о положительных — в интервью ББ с Берберовой, апрель 1983; Barabtarlo, Onus Probandi, 26; машинописный отчет о лекции Шиховцева, 1986, АВН.

14

Brown, Little Girl Migrates, 20; Вейдле // Русская мысль 29 (декабрь 1977), 10.

15

Письмо ВН к Бертрану Томпсону, 21 марта 1965, АВН; Nakhimovsky and Paperno, English-Russian Dictionary of Nabokov's Lolita.

16

Письмо ВеН к Филиппе Рольф, 15 марта 1965; дневник.

17

Письма ВеН к Уильяму Максвеллу, 9 мая, к Ледигу Ровольту, 1 июня, к Минтону, 8 июня и 14 мая 1965, АВН; письмо ДН к сестрам Маринел, 5 июня 1965, архив Джулиара; Augusta Chronicle, 2 января 1972; ДН, СС, 315; письмо ДН к ББ, 5 марта 1989.

18

SL, 374; рецензия EW вышла в NYRB, 15 июля 1965.

19

Письма к редактору // New Statesman, 22 января 1965 (ВН), 9 апреля 1965 (Дейч) и 23 апреля 1965 (ВН).

20

Pluck and Polemics, 313.

21

Ibidem.

22

См.: An Edmund Wilson Celebration, под ред. John Wain (Oxford: Phaidon, 1978), 7.

23

ЗЭФ-1.

24

NWL, 150, 214.

25

NWL, 58; письмо EW к Роману Гринбергу, 20 мая 1962, ColB; NWL, 51–52, 63, 183.

26

NWL, 186, 276; EW, Upstate, 161–162; SO, 218.

27

EW // New Yorker, 29 апреля 1967; дневник ВН, 20 мая 1967, АВН.