Ким Харрисон - Белая ведьма, черное проклятье

• Название: Белая ведьма, черное проклятье
• Автор: Ким Харрисон
• Жанр: Ужасы и Мистика

Чтобы залечить раны требуется время, но некоторые шрамы остаются навсегда. Рейчел Морган, могущественная ведьма и удачная охотница, была вынуждена преступить черту, которую поклялась никогда не пересекать. Когда ее возлюбленный был убит, его смерть оставила невообразимо глубокую рану в ее душе. И теперь Рейчел не остановиться до тех пор, пока не отомстит за смерть любимого. Чего бы ей это не стоило.

Народный перевод. За перевод большое спасибо сайту http://www.lavkamirov.com

Переводчики Asgerd, Lilith, Damaru, Caori, SON1C, sukisa, akai_Neko, never_be_free, lyanca, Светлянка.

Редакторы Asgerd, Тея Янтарная.

---

Кровать прогнулась, когда он приземлился на нее, и я перекатилась, обнаружив, что нахожусь еще дальше от выхода. Я двигалась не в ту сторону. Я должна поменяться с ним местами. Мне придется пробежать мимо него.

Его глаза вспыхнули, и он, пододвинувшись ко мне, тихо выдохнул.

— Айви кусала тебя, не так ли? Возможно, нам все-таки удастся повеселиться сегодня.

У меня с лица сошли все эмоции, и я сдержала руку, которая потянулась к шее.

— Тебя тянет к вампирам, да? — спросил он насмешливо, и я совершила ошибку, глубоко вдохнув. Запах вампира с нотами цемента наполнил меня, пробежав разрядом тока от шеи до низа живота.

— Вот дерьмо, — простонала я, и моя спина ударилась о стену. Кистен лежал мертвый у моих ног, а сквозь мое тело пробегало сексуальное возбуждение, переплетаясь со страхом, извращая мой ужас в удовольствие. Неудивительно, что Айви сходила от этого с ума.

— Отвали от меня к чертовой матери, — сказала я, тяжело дыша.

Вампир подошел ко мне и коснулся моего плеча, отчего колени почти подогнулись.

— Скоро ты будешь умолять меня переспать с тобой, — пообещал он тихим шепотом.

У меня потекли слезы, и он поцеловал их. Его пальцы сильнее запахли влажным цементом, когда слезы увлажнили пыль на них. Я заставила себя поднять руку, желая выцарапать ему глаза, и я задохнулась, когда он оттолкнул ее.

— Остановись, — сказала я, умоляя его. — Пожалуйста, остановись.

Его широкая рука легла мне на лицо, и он заставил меня разжать челюсть. Одним пальцем он продолжал гладить мне горло, а другой сунул мне в рот, ощупывая меня изнутри.

— Не надо, — задохнулась я, продолжая изгибаться в его руках. Он приблизил свой рот к моему, теперь уже зная, что я не откушу ему язык. Его грубая рука вжалась мне в горло, и он стал жестко водить ей. Меня накрыла волна удовольствия. Дело было не в нем. Это был рефлекс, и я возненавидела себя за то желание, что накрыло меня, хоть я и пыталась вырваться, пыталась сделать вдох, который не был бы наполнен им. Главное уйти!

Я рыдала, и он прикусил мне губу, зажав между зубами. Резкая боль в губе походила на электрошок. Он, видимо, ожидал, что я упаду в обморок к его ногам, но это произвело противоположный эффект.

Страх оттолкнул волну возбуждения, и я кинулась на вампира. Вцепилась ногтями ему в глаза. Он ругнулся и, спотыкнувшись, отскочил назад. Он укусил меня. Боже, он укусил меня!

Закрыв рукой рот, я рванула к двери.

— Я еще не закончил! — закричал вампир, и я прыгнула в узкий проход. Ввалившись в гостиную, я побежала к двери на кухню и к свободе. Я попыталась повернуть ручку, но запястье не слушалось, все еще онемевшее в том месте, куда он ударил, выбивая пистолет из моих рук. Пальцы на другой руке были фиолетовыми и ничего не чувствовали.

Рыдая, я ударила ногой в дверь. Я почувствовала резкую боль в лодыжке, но решила ударить снова, только уже боком. Я вскрикнула, когда ударилась в дверной косяк, но на этот раз он треснул.

Мои онемевшие пальцы царапали дверь, и я закричала, когда тяжелая рука отдернула меня от сломанной двери. Я старалась остаться в сознании, когда моя голова ударилась о дальнюю стену, и я упала.

— Я же сказал, я еще не закончил, — повторил вампир, потащив меня за волосы обратно в спальню. Отбиваясь, как ненормальная, я попыталась ухватиться за дверь в ванную, которую мы проходили, но он резко дернул меня, и мои пальцы вцепились в ковер, пока их не стало жечь. Он не отпускал мои волосы, пока резко не поднял меня на ноги, схватив за руку, и не бросил на кровать. Я скатилась с нее, ударившись об пол с другой стороны, между кроватью и стеной. Глазами я стала искать Кистена, и паника отступила. Его не было. Пол был пуст.

Трясясь, я посмотрела поверх кровати, и увидела любимого, спокойно стоящего возле окна и глядящего в ночь.

— Так красиво, — сказал он тихо, и мое сердце разбилось, когда я услышала его знакомый голос, идущий от незнакомца. Он был мертв. Кистен стал немертвым. — Я вижу все и слышу все. Даже комаров над водой, — добавил он удивленно и обернулся.

Моя грудь сжалась при виде знакомой улыбки, но в глазах чего-то не хватало. Если он слышал комаров, то он точно слышал, как я кричала, и ничего не сделал. Его синие глаза смотрели на меня, не узнавая, в них было смущение прекрасного ангела. Он не узнал меня.

И слезы потекли сильнее.

Вампир, который убил его, смотрел сердито, почти обеспокоенно.

— Ты должен уйти, — сказал он резко. — Теперь ты бесполезен. Использован. Убирайся.

Одна за другой слезы капали с моего лица, пока я стояла, уже не ожидая никакой помощи от Кистена.

— Я знаю тебя, — сказал Кистен внезапно, и его глаза осветились воспоминанием. Я прижала покрытые синяками руки к груди и, зажмурившись, заревела. Глаза распахнулись, когда он нежно коснулся моего подбородка, слишком быстро, чтобы он успел пересечь комнату, но это был он, голова поднята, он пытался разобраться.

— Я любил тебя, — сказал Кистен, удивившись, как будто впервые увидел луч солнца, и я перестала всхлипывать.

— Я тоже тебя люблю, — прошептала я, умирая изнутри. Айви была права. Это ад.

— Пискари, — сказал Кистен, смутившись. — Он сказал мне убить тебя, но я этого не сделал, — он улыбнулся, и моя душа разлетелась на осколки от знакомого блеска в глазах. — Оглядываясь назад, я думаю, что это было, возможно, глупо, но тогда я знал, что это правильный поступок, — он взял мою руку и нахмурился, когда увидел мои распухшие пальцы. — Я не хочу, чтобы тебе причиняли боль, но я не помню, почему.

Только с третий попытки я смогла ответить:

— Ты мертв, — сказала я тихо. — Именно поэтому ты и не помнишь.

Кистен нахмурился, задумавшись.

— А в чем разница?

У меня заболела голова. Это просто ночной кошмар. Долбанный кошмар.

— Ее не должно быть, — прошептала я.

— Я не помню, как умирал, — сказал он, отпуская меня и повернувшись к вампиру, который убил его. — Я вас знаю? — спросил он, и вампир улыбнулся.

— Нет. Ты должен уйти. Она моя, и делиться я не намерен. Твоя жажда крови — не моя проблема. Иди, прогуляйся в уходящих тенях.

Кистен снова нахмурился, пытаясь понять.

— Нет, — произнес он, наконец. — Я люблю ее, даже если не помню почему. Я не позволю вам ее тронуть. Она вас не любит.

Я задержала дыхание, когда поняла, что сейчас произойдет. Дерьмо. Я буду привязана или к Кистену, или к его убийце. Мой страх окрасил воздух, я стала отходить назад.

— Она будет обожать меня через пару секунд, — сказал вампир, глухо рыча. Он опустил голову, глядя на Кистена исподлобья, и его волосы упали на лицо. Кистен сгорбился, подражая ему, превращаясь в животное на двух ногах. Красота и очарование ушли. Это была чистейшая ярость, а я была призом.

Вампир беззвучно прыгнул на Кистена, сдвинувшись в последний момент и перескочив через него. Он направлялся прямо ко мне. Широко раскрыв глаза, я пригнулась, ругнувшись, когда его кулак врезался в мое плечо, и отлетела, ударившись в стену. Я стукнулась головой и изо всех сил пыталась сосредоточиться.

Я начала медленно сползать по стене, но уперла ноги в ковер и вцепилась руками в колени. Я не упаду. Иначе я, может, уже никогда не встану. Я напряженно наблюдала, как они дерутся. Кистен не был столь быстр, но он был беспощаден. Работая барменом, он выучил много грязных приемов, и продолжал двигаться и напирать, когда вампир наносил удары, которые могли бы сломать кости. Каждый блок и удар наносили вред, но вампирский вирус все вылечивал.

— Рэйчел, выйди, — сказал Кистен спокойно, когда, наконец, зажал вампира в углу.

Плача, я вместо этого подошла к своей сумке. У меня там были чары. Моя онемевшая рука шарила в ней, ища что-нибудь, чтобы спасти Кистена, спасти меня. Увидев, что я делаю, нападавший вампир резко ударил и прыгнул ко мне. Напугавшись, я выронила сумку. У меня в руке была бутылка липкого шелка, оставшаяся в сумке с того дня, когда я приклеила Дженкса к зеркалу в ванной, чтобы он не подсматривал за мной.

Я отскочила в сторону и брызнула в вампира. Он удивленно закричал, когда спрей попал ему прямо в глаза. И он снова оказался между мной и дверью. Я попыталась обойти его, но он резко махнул рукой, и я отлетела, ударившись в шкаф. Мой живот ударился точно об угол, а голова стукнулась о зеркало. Пульс скакал, когда я обернулась, встав неподвижно, и увидела, что вампир схватил Кистена, руки сжались вокруг его горла с силой, способной оторвать голову. Во мне снова проснулся страх.

— Подойди, или он снова умрет, — сказал мне вампир, и я покорно сделала шаг вперед. У Кистена осталась лишь одна жизнь.

Глаза Кистена были широко раскрыты.

— Ты любишь меня, — сказал он, и я кивнула, вытирая слезы с глаз, чтобы видеть.

Вампир широко улыбнулся, обнажив клыки, держа Кистена близко к себе, словно любовника.