Ким Харрисон - Белая ведьма, черное проклятье

• Название: Белая ведьма, черное проклятье
• Автор: Ким Харрисон
• Жанр: Ужасы и Мистика

Чтобы залечить раны требуется время, но некоторые шрамы остаются навсегда. Рейчел Морган, могущественная ведьма и удачная охотница, была вынуждена преступить черту, которую поклялась никогда не пересекать. Когда ее возлюбленный был убит, его смерть оставила невообразимо глубокую рану в ее душе. И теперь Рейчел не остановиться до тех пор, пока не отомстит за смерть любимого. Чего бы ей это не стоило.

Народный перевод. За перевод большое спасибо сайту http://www.lavkamirov.com

Переводчики Asgerd, Lilith, Damaru, Caori, SON1C, sukisa, akai_Neko, never_be_free, lyanca, Светлянка.

Редакторы Asgerd, Тея Янтарная.

---

— Пойдем медленно, — сказал он. Видно было, что он еще не привык к незнакомому весу Холли на руках.

— Ага, — прошептала я, мои мысли вернулись к нему и утешению, которое давала ему Холли. Это было прекрасно, и мне стало интересно, был ли Форд действительно человеком, или просто очень редкий тип внутриземца, который еще не открыли. Тот, вид, что уравновешивал баньши. Вампиры уравновешивали оборотней, пикси фей. Ведьмы… ну ладно, может и баньши тоже никто не уравновешивал. Если только ведьмы не уравновешивали демонов?

— Форд, — сказала я, когда мы начали подниматься по лестнице, фонарь Мии покачивался. — Я рада за вас.

Он снова улыбнулся той же блаженной улыбка, когда посмотрел на меня через плечо.

— Я тоже. Она дар, и я должен буду когда-нибудь ее отдать. Но даже это немногое уже рай. Я попробую вознаградить Мию, научив Холли любви. Я могу показать ей это, хотя уверен, что Мия и Ремус уже это сделали. Своим собственным способом.

Я оступилась, услышав голоса Айви и Эддена наверху лестницы. Кистен умер, чтобы спасти нас обоих, не дать психованному вампиру испоганить наши жизни еще больше. И он любил нас достаточно сильно, чтобы отдать свою жизнь за нас. Как я смогу сказать это Айви?

Последние силы вытекли из меня, и быстро заморгав, я остановилась, резко прислонившись к опоре. Форд выглядел смущенным.

— Рэйчел, вы хороший человек, — сказал он внезапно, удивив меня. — Помните это. Просто… перестаньте волноваться о том, что будет в ближайшие часы.

Я уставилась на него, начиная бояться. Что он такого знал, чего я не знала?

— Позвоните мне завтра, если вам нужно будет выговориться, — сказал он прежде, чем я успела спросить. — Ничто не заставит меня поверить, что вы плохой человек. Только это важно, Рэйчел. Кого мы любим и что мы для них делаем.

Последний раз улыбнувшись, он начал подниматься вверх по лестнице, держа Холли. Я услышала, как он заговорил с Айви и Эдденом, и послышались знакомые шаги Айви, когда она стала спускаться вниз. Она быстро шагала по ступенькам, и я слабо улыбнулась, когда ее темп ускорился.

— Ты в порядке?

Кистен, подумала я, и глаза наполнились слезами.

— Да, — сказала я тихо, и она остановилась, выглядя беспомощной. В горле был ком, когда я обняла ее.

На этот раз она тоже обняла меня, сжав так, что почти выдавила из меня весь воздух.

Мое удивление снова сменилось страданием, и, обняв ее за спину, я закрыла глаза, и сердце сжалось сильнее. Ее вампирский запах наполнил мои легкие, успокаивающий и возбуждающий одновременно.

— Ты напугала меня, — сказала она, отпуская меня и делая шаг назад. Эдден уже стоял позади нее, играя светом фонарика на потолке. — Ненавижу, когда ты бросаешься преследовать кого-то, даже не имея прикрытия. Дженкс сказал, что ты выскочила из кафе, как летучая мышь из ада.

— Он в порядке? — спросила я, и она успокоилась, кивая головой, пока вытирала глаза. Я боялась, что снова разревусь, так что я попыталась подобрать слова, чтобы сказать, что я вспомнила смерть Кистена. Мысли о нем звенели у меня в ушах, отчего закружилась голова.

Поняв, что со мной что-то не так, Айви взяла меня за руку и не отпустила ее.

— Где Пирс? — спросила она, рассматривая царапины на моей щеке.

Я снова вспомнила Тома, болтающегося в руках демона, и замялась. Это действительно был Пирс? Так или иначе, Том умер, а Мия видела все остальное. Неправильно поняв мое внезапное беспокойство, Айви сказала:

— Ал забрал его, так ведь.

Я кивнула.

— Да. Нет. Это не моя вина, — сказала я, и Эдден посмотрел на меня искоса.

— Рэйчел… — сказал капитан ФВБ предупреждающе, взяв у меня фонарь и указав на лестницу. — Расскажи мне все сейчас, или я заставлю тебя заполнять отчеты.

Я тяжело сглотнула и преступила с ноги на ногу, потому что мерзла. Мне предстояло пройти еще ступенек тридцать, для меня сейчас это было похоже на целую милю. У меня саднило палец там, где Ал порезал его, и сжала руки в кулаки.

— Том Бенсен был здесь. Он работал на Уолкер и хотел выкрасть Холли. Он увидел, как Форд коснулся Холли, и решил, что это безопасно. Холли убила его.

Эдден пробормотал.

— Где он? Трупы просто так не встают и не уходят.

— Иногда именно так они и делают, — сказала Айви, и я сильнее повисла на ее руке, глядя на длинную лестницу.

Стараясь дышать ровно, я решила, что небольшая ложь никому не повредит. Никому не обязательно знать, что это я сделала зелье, которое переместило Пирса в изгнанного колдуна.

— Ал заставил его дышать и утащил в Безвременье, — сказала я тихо.

Рот Эддена широко раскрылся, а Айви фыркнула.

— Это не моя вина, — возмутилась я.

Дерьмо, я была жутко уставшей, и пока Эдден морщился, я стала подниматься по лестнице, пробормотав:

— Я иду домой, — мне хотелось уйти быстро, но мы с Айви скорее позли, и я шагнула вперед энергичнее.

Фонарик качался в руке Эддена, и он ждал, пока мы поднимемся по лестнице.

— Я хочу услышать твой официальной отчет, прежде чем ты уйдешь, — сказал он, и я раздраженно фыркнула.

Часы. Это займет чертовы часы, если я буду давать ему официальной отчет. Эдден играл светом фонарика по туннелю позади и немного поверх нас.

— Так вот как Ремусу и Мии удавалось это, — сказал он, пристально глядя на изгибающийся над нами потолок, темнеющий позади нас.

Я надеялась, что наверху будут люди из больницы. Если бы я стонала громче, они бы вытащили меня, и я сбежала бы отсюда, с объяснениями или без них.

— Удавалось что? — спросила я, вздрогнув, когда моя ступня коснулась бетона.

Эдден взял меня за руку и указал на темневший позади туннель.

— Удавалось пробираться сквозь наши оцепления, — объяснил он.

Я кивнула, опустив голову, шагая между ними.

— А что это такое? Подземка для вампиров? Я даже не знала о ее существовании.

— Здесь запланировано было сделать метро. Стойка началась в 1920-ых, — сказал он тоном университетского преподавателя. Стены вокруг нас стали ближе. — Слишком мало денег, слишком много политический ругани. Неожиданные строительные дефекты, появившиеся, когда осушили канал. Война и Депрессия. Его так и не закончили. Некоторые туннели затоплены, но их сеть протянулась во многих направлениях. Их дешевле инспектировать раз в год, чем ликвидировать. В некоторых теперь проложены водопроводные трубы.

— И Мия, конечно, знала о них, ведь она была здесь, когда их строили, — сказала я кисло.

Эдден засмеялся.

— Я готов поспорить, что она состояла в комитете по украшению города или подобном, — тихо заворчав и вспомнив что-то, он заткнул большие пальцы за ремень и сказал громко, — Эй, позвоните коммунальщикам и скажите, что нам нужны новые замки на этом туннеле! — потом он обратился ко мне. — Рэйчел, я не из тех, кто вечно говорит «я же тебя предупреждал»…

Вспышка гнева зажглась во мне.

— Тогда я скажу это вам, — сказала резко, едва не соскользнув со ступенек. — Я же вас предупреждала. Она порченый товар. Избалованный надоедливый ребенок с комплексом богини. Она хочет жить выше закона, и мне пришлось обращаться ней, как с животным, стрелять в нее не задумываясь! — сердце колотилось, я замолчала, сосредотачиваясь на следующем шаге.

— И все же тебе удалось остановить ее, используя только земные чары, — сказал Эдден невозмутимо, взяв меня под руку. — Ты становишься супергероем, ведьма.

Я вздрогнула, вспомнив, как жалобно Холи звала маму, когда овэшники тащили Мию наверх, связав, как тигра.

— Забавно, — сказала я кисло. — Я чувствую себя очень дерьмово.

Никто ничего не сказал. Сделав еще один шаг, я вдохнула и выдохнула. Мы были почти наверху, и единственное, чего я хотела, это попасть домой.

— Эдден, могу я дать официальный отчет завтра?

Посмотрев мне в глаза, он кивнул.

— Езжай домой. Я пришлю кого-нибудь завтра.

— После полудня, да? — напомнила я ему, покачиваясь, когда лестница расширилась и стала видна маленькая комната. Здесь было еще холоднее, и я сжала одеяло крепче. Я никогда снова не отогреюсь.

— Рэйчел, ты в порядке? — спросила Айви.

Я тяжело выдохнула, подумав о Дженксе — мне не хватало его поддержки. Нахмурившись, я сильнее оперлась на руку Айви, и меня начало трясти. Я замерзла. Ноги онемели, и их будет колоть, когда они оттают. А смерть Кистена, когда-то благополучно стертая из моей памяти, вернулась и ударила в меня своими невыполненными обещаниями и разбившимися вдребезги надеждами.

— Нет, — сказала я, задумавшись, придется ли мне босиком идти обратно до кафе. Эдден проследил за мной глазами, пока я осматривала свои синяки, белые пальцы ног, и пробормотав что-то о носках, поставил фонарь, оставляя меня с Айви. Наконец оставшись наедине, я посмотрела Айви в глаза. Она увидела мой страх, и ее зрачки расширились.