Керрелин Спаркс - Вампиры в большом городе

• Название: Вампиры в большом городе
• Автор: Керрелин Спаркс
• Жанр: Любовно-фантастические романы

Кто сказал, что вампир не может получить от жизни все?

Дарси Ньюхарт решила, что это было озарением – запустить в производство первое реалити-шоу на телевидении, в котором смертные и вампиры будут бороться за звание «Самый Сексуальный Мужчина на Земле». Став режиссером этого проекта, Дарси снова начнет стоить свою карьеру. И наконец, съедет из вампирского гарема. Конечно, технически, она все еще считается мертвецом, но два исполнившихся желания из трех – уже неплохой результат. Осталось только убедиться, что победителем в шоу станет вампир. Ах, но ее приводит в смятение супер-сексуальный и такой живой участник по имени Адам…

Но Дарси не знает самого ужасного. Остин Эриксон на самом деле истребитель вампиров. Но и он положил глаз на длинноногую блондинку-режиссера. И его единственная проблема заключается в том, что Остин еще никогда не хотел так сильно ни одну женщину, будь она живой или мертвой. Но, если он получит ее сердце, не потеряет ли он при этом свою душу? Да и имеет ли это значение, если в замен, Остин получит вечность в объятиях страстной и любящей Дарси?

Перевод осуществлен на сайте http://lady.webnice.ru

Перевод: FairyN

Бета-ридинг, вычитка: Whitney, фасолька 

Принять участие в работе Лиги переводчиков http://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=5151

---

Очень одинокая вечность.

В четыре-тридцать утра Остин вернулся в свою квартиру в Гринвич Вилладж.

Через три дня ему надо будет вернуться в пентхауз. Как только он узнал об этих мини-каникулах, то решил сразу покинуть здание. Надо было выбраться оттуда и прочистить мозги.

Он видел празднование в портретной комнате через скрытую камеру. Смотреть, как вампиры празднуют изгнание еще одного ушлого смертного, было выше его сил. Проклятые вампиры думали, что они выше  и лучше людей. И ладно бы только это, хуже всего было наблюдать за реакцией Дарси. Она совсем не праздновала. Девушка с несчастным видом поставила бокал и вышла из комнаты. Черт возьми, ей нет места среди вампиров. Но и рядом с ним ей нечего делать.

Остин был настолько зол, что, схватив свои вещи, пошел к выходу. Гаррет тоже решил уйти, потому как другой смертный, Джордж, был изгнан из шоу, и его не надо было охранять.

Остин закрыл дверь на три засова, включил сигнализацию и рухнул на кушетку. Кофейный столик был завален видеокассетами. Все с репортажами Дарси. Они ему так нравились, когда он думал, что она живая. Остин вставил в магнитофон последнюю кассету, ту, на которой был репортаж о ее исчезновении. Показывали аллею в Гринвич Вилладж, лужу крови на земле. Репортер рассказывал, что полиция нашла окровавленный нож, кровь на котором принадлежала Дарси. Предполагалось, что девушка была мертва.

Проклятье, он должен был понять, что она нежить. Но как он мог в это поверить, его ослепила любовь? Остин выключил телевизор, откинулся назад и закрыл глаза. Он несколько раз ходил в эту аллею, чтобы осмотреть место преступления. Следы крови уже исчезли, их смыли дожди и снег за эти четыре года. Место, где она умерла. Его прекрасная Дарси. Умерла.

Что теперь делать? Остин прошел в кухню, взял из холодильника бутылку пива и вернулся на кушетку. Компьютерный диск все еще лежал на кофейном столике. Он вставил диск в лэптоп. ВЦТ был корпорацией с несколькими инвесторами. Исполнительным программным директором был Сильвестр Бахус, босс Дарси.

Взгляд Остина переместился на блокнот, куда он записывал список известных вампиров. В нем были имена друзей Дарси: Грегори, Мэгги и Ванды. Черт возьми, она будет ненавидеть его за то, что он выступит против них.

И Дарси могла ненавидеть его вечно. В прямом смысле этого слова.

Со вздохом Остин занес в список имена мужчин-конкурсантов из шоу и все, что успел о них выяснить. Затем он записал имена женщин-вампов. Делая это, он испытывал приступы боли. Проклятье. Они были вампирами. Врагами. Почему же он чувствовал себя так, будто предавал их?

Потому что они были друзьями Дарси.

Он откинулся на кушетку. Может ли он так поступить? Разве Дарси мало страдала?

Она могла быть одной из нежити, но она также была невинной. Он это чувствовал всей душой. Дарси не была воплощением зла.

А ее друзья? Они верили, что были лучше людей, но он не мог себе представить, что они кого-то обижают. Эти Вампы сильно отличались от вампиров, которых они с Эммой видели в парке. И явно не представляли никакой угрозы для человечества, как настаивал Шон. Они заботились друг о друге. Могли любить. Остин слышал это в мыслях Дарси. Она любила Адама. Любила его.

Могли ли Шенна и Роман Драганести любить друг друга?

Проклятье, как такие отношения вообще могли работать? Это невозможно. И даже если эти новомодные вампиры были безопасными сейчас, они не были такими вечно. Друзья Дарси явно были намного старше ее. Они могли существовать за сотни лет до изобретения искусственной крови. Они питались кровью людей.

А Остин поклялся людей защищать. Вампиров быть не должно. Они были уже мертвыми, так почему его должно волновать их благосостояние? Он не мог предать свою страну и невинных людей, которые надеялись, что он все сделает так, как нужно. С рычанием Остин схватил ручку и дописал внизу списка имя Дарси Ньюхарт. Сверху списка он написал «Вампиры должны умереть».

И почувствовал отвращение к себе. Ручка выпала из рук. О, Боже.

Остин вскочил и начал ходить по комнате. Как он мог сделать такое с Дарси? «Дарси уже мертва»,- повторял он себе снова и снова. - «Дарси уже мертва».

Следующим вечером Дарси спешила на ВЦТ, чтобы начать монтаж шоу. Она договорилась со специалистом по монтажу, чтобы тот ее научил, как это делать. Ей надо было сделать пять кусков шоу, по десять минут каждый. Оставшиеся десять минут часового шоу предполагалось отдать под рекламу. Частью соглашения об аренде пентхауза было условие, что Роман Драганести бесплатно рекламирует на конкурсе свою «Вампирскую Смешенную Кухню».

Грегори ближайшие три ночи будет занят съемками рекламных роликов в третьей студии для «Шококрови», «Шипучей Крови» и «Облегченной Крови». Дарси это было удобно, так как Грегори ее подвозил до ВЦТ и обратно домой. Мэгги это тоже устраивало, потому что Грегори предложил ей сняться в одном из рекламных роликов.

К восьми-тридцати Дарси закончила монтаж первой части шоу – тур по пентхаузу и прибытие дам-судей. Она испуганно оторвалась от работы, когда в комнату ворвался Сильвестр Бахус.

- Ты должна это видеть, - он включил телевизор на трансляцию ВЦТ. - Я сказал Корки сделать немного рекламы для нашего нового шоу. - Как только Корки появилась на экране, Слай увеличил громкость звука.

- Добро пожаловать на мое шоу! Я – Корки Куррант, и у меня самые горячие новости из мира вампиров. Завтрашняя ночь – ночь, которую мы все ждем с нетерпением! Премьера первого и единственного реалити-шоу на ВЦТ – «Самый сексуальный мужчина на Земле». Но сначала, давайте посмотрим, что происходит с самым сексуальным мужчиной из мыльной оперы.

- Вот дерьмо, - пробормотал Слай, - только не это.

На экране появилась фотография Дона Орландо, где к его голове были пририсованы козлиные рога.

- Правда ли, что Дон Орландо самый великий любовник вампирского мира? – спросила Корки. - Или он меняет партнерш каждые два часа потому, что не может их ублажать дольше?

Слай закачал головой:

- Он не должен был ей изменять. Она ж его распнет.

Корки мило улыбнулась:

- Я честный человек, так что я дам вам возможность решать самим. Напишите мне письмо по адресу, указанному на экране, и голосуйте, какой ответ правильный в данном случае. Дон Орландо: вонючий обманщик или просто грязная свинья.

Дарси вздохнула. Ей все еще надо было поговорить с Мэгги.

- Но вернемся к главной истории, - продолжила Корки с широкой улыбкой. - Все с нетерпением ждут первого эпизода горячего нового шоу, премьера которого будет завтра. Это первое в мире вампирское шоу – «Самый сексуальный мужчина на Земле». В нем принимают участие знаменитый бывший гарем мастера Романа Драганести и одни из самых сексуальнейших вампиров в мире!

На экране появилось изображение аэросъемки крыши пентхауза. Дарси застыла, нервы ее были на пределе.

Слай махнул рукой:

- Не волнуйся. Я сказал Берни, чтоб он отдал ей эти пленки. Классный материал для тизера, замечательная реклама.

- На моем шоу вы увидите самые жаркие моменты из предстоящего шоу, - продолжила Корки. – А насколько горячим будет это шоу? - она засмеялась. - Достаточно горячим, чтобы ваши экраны запотели, и мы покажем сейчас, что я имею в виду. Поверьте мне, у этого парня уже есть мой голос на выборах самого сексуального мужчины на Земле.

Изображение на экране дрожало, пока оператор пытался навести резкость. Медленно изображение стало четким.

Дарси задержала дыхание.

- Да! – Слай хлопнул рукой по бедру.

Картина была немного размытой, потому что съемка велась с расстояния и в темноте.

Но достаточно четкой, чтобы Дарси захотелось закричать.

- Я знал, что джакузи на крыше была хорошей идеей, - ухмыльнулся Слай. - Посмотри на это. Вот они снимают платье … Вот парень кидает его в бассейн…

Дарси вжалась в кресло:

- Ты это уже видел?

- Конечно. Берни мне вчера вечером показал. Мы просмотрели пленку раз десять. А вот моя любимая часть, - он указал на телевизор, - пока-пока лифчик.

Дарси закрыла рукой рот, чтобы сдержать стон.

- Ух ты, круто, - сказал монтажер, прильнув к экрану.

Слай, улыбаясь, повернулся к Дарси:

- Отличная работа, Ньюхарт. Я бы только хотел, чтобы картинка была более четкой. Ну так что, это была одна из дам из экс-гарема Драганести?

Дарси вздохнула:

- Можно сказать и так, - «О, Боже, это ужасно». Единственное, что ее удерживало от того, чтобы бежать, крича и вырывая волосы, был тот факт, что запись была нечеткой. По ней можно было сказать, что на экране обнаженные тела, но лиц видно не было. Слава Богу. Пока она была в безопасности.

- Чуваки, да она горячая штучка. Мне надо узнать ее получше, если ты понимаешь, что я имею в виду, - подмигнул Слай. – Ну так, скажи мне, Ньюхарт, кто она?