Керрелин Спаркс - Вампиры в большом городе

• Название: Вампиры в большом городе
• Автор: Керрелин Спаркс
• Жанр: Любовно-фантастические романы

Кто сказал, что вампир не может получить от жизни все?

Дарси Ньюхарт решила, что это было озарением – запустить в производство первое реалити-шоу на телевидении, в котором смертные и вампиры будут бороться за звание «Самый Сексуальный Мужчина на Земле». Став режиссером этого проекта, Дарси снова начнет стоить свою карьеру. И наконец, съедет из вампирского гарема. Конечно, технически, она все еще считается мертвецом, но два исполнившихся желания из трех – уже неплохой результат. Осталось только убедиться, что победителем в шоу станет вампир. Ах, но ее приводит в смятение супер-сексуальный и такой живой участник по имени Адам…

Но Дарси не знает самого ужасного. Остин Эриксон на самом деле истребитель вампиров. Но и он положил глаз на длинноногую блондинку-режиссера. И его единственная проблема заключается в том, что Остин еще никогда не хотел так сильно ни одну женщину, будь она живой или мертвой. Но, если он получит ее сердце, не потеряет ли он при этом свою душу? Да и имеет ли это значение, если в замен, Остин получит вечность в объятиях страстной и любящей Дарси?

Перевод осуществлен на сайте http://lady.webnice.ru

Перевод: FairyN

Бета-ридинг, вычитка: Whitney, фасолька 

Принять участие в работе Лиги переводчиков http://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=5151

---

Леди Памела задохнулась от негодования:

- Ужасно. Просто ужасно.

- Ой, какой ужас! – саркастично заметила Ванда, поставив греться бутылку крови для себя.

Принцесса Джоанна застыла:

- Умоляю, ты должна относиться к этому серьезнее. Мы выбираем себе нового мастера.

Ванда пожала плечами:

- А разве мы без мастера пропадаем? Я имею в виду, мы же не убили друг друга, - она ухмыльнулась принцессе, - хотя были близки к этому.

Принцесса Джоанна раздраженно хмыкнула и направилась в гостиную, где села в кресло. Дамы взволнованно переглянулись.

- Если у нас не будет мастера, кто же будет принимать за нас решения? – спросила Кора Ли.

Дарси присела рядом с ней:

- Ты сегодня приняла решение выгнать Джорджа.

- О, - Кора Ли сделала глоток из своей чашки, - полагаю, да, приняла.

- Но кто будет платить по счетам? – спросила леди Памела.

Ванда достала из микроволновки свой ужин и направилась в гостиную, отпивая прямо из бутылки.

Принцесса Джоанна нахмурилась, увидев это:

- Такие манеры просто позорны. Нам нужен мастер, чтобы держать нас в ежовых рукавицах.

Ванда сделала очередной глоток:

- Сдается мне, что все, что нам нужно, это деньги.

Леди Памела резко поставила чашку на блюдце:

- Мастер будет о нас заботиться.

Ванда растянулась на кушетке:

- Я думаю, что все, что нам нужно от мастера – периодически заниматься вампирским сексом. Но для этого может подойти любой мужчина-Вамп, да и найти желающих проблемы не составит.

Принцесса Джоанна нахмурилась еще сильнее:

- Ты предлагаешь нам получать супружеские радости в беспорядочных связях? Уверяю тебя, я слишком себя уважаю, чтобы так себя вести.

Ванда закатила глаза:

- Я просто размышляю, для чего нужен мастер, кроме как для секса и денег.

Дамы замолчали. Вопрос Ванды, похоже, поставил их в тупик. Дарси смотрела на женщин с восхищением: дамы начали подвергать сомнению вещи, которые раньше были для них аксиомой.

- Я была бы не против, чтобы наш мастер был смелым и отважным, - прошептала Кора Ли.

- Как Адам, - сказала леди Памела.

Дарси вздрогнула.

- Вы видели его лицо на соревновании по манере одеваться? – спросила Кора Ли. Пока принцесса оценивала этот конкурс, остальные наблюдали за ходом соревнования по телевизору из гостиной.

- Ты имеешь в виду, когда он остановился под люстрой? – спросила леди Памела. - Он выглядел очень грустным. Я даже думала, что заплачу.

- Интересно, что его так опечалило, - Ванда кинула на Дарси вопросительный взгляд.

Дарси почувствовала, как кровь приливает к ее щекам.

К счастью, в этот момент в гостиную вошла Мэгги:

- Хорошие новости. Мария Консуэла не пострадала. Она просто в некотором шоке от происшедшего.

Женщины начали облегченно перешептываться.

- Расскажи нам, что вчера было на ВЦТ, - потребовала Ванда.

- О, да! Правда, расскажи! – сказала Кора Ли. - Ты видела Дона Орландо?

Мэгги ухмыльнулась:

- У меня были пробы с ним.

Все дамы глубоко вздохнули. Кроме Ванды. Та нахмурилась.

- Как все прошло? - спросила Дарси.

Мэгги прислонилась к стене и обхватила себя руками:

- Он посмотрел мне в глаза и попросил мой номер телефона.

Дамы вздохнули еще раз.

- А ты слышала, что о нем говорила Корки Курант в своем шоу? – спросила Ванда.

Мэгги фыркнула:

- Я не слушаю злобные сплетни.

- А что сказала Корки? – Кора Ли отпила из чашки.

- Она говорит, что он обращается с женщинами, как с Kleenex’ом, - сказала Ванда.

- Это неправда, – возмутилась Мэгги. - Он просто ищет свою единственную леди-Вамп.

- Ага, в каждом гробу в Америке, - пробормотала Ванда.

- Что такое Kleenex? – потребовала объяснений принцесса Джоанна.

Ванда ответила сквозь зубы:

- Это одноразовые носовые платки.

Принцесса фыркнула:

- Не доверяю я одноразовым вещам, они греховны.

Ванда фыркнула:

- Правильно. Они еще и мусор. И Дон Орландо относится к женщинам, как к мусору.

- Хватит! – закричала Мэгги. - Я вам не позволю говорить о нем такие вещи!

Дарси в это время вела внутреннюю борьбу с собой на тему говорить или нет Мэгги правду. Бедняжка выглядела такой расстроенной, что Дарси решила повременить с правдой. Мэгги должна знать об интрижках Дона Орландо с Корки и Тиффани, но она заслуживает того, чтобы узнать эти новости наедине:

- Ты прошла пробы?

- Да, - произнесла Мэгги обиженно. - И я стану звездой рядом с Доном Орландо, вот увидите.

- Что дальше? – спросила Дарси.

- Мне надо пройти еще одно собеседование, чтобы они приняли окончательное решение. Мне нужно будет встретиться с твоим боссом.

- Со Слаем? – Дарси подавила стон. О нем ей тоже надо будет предупредить Мэгги.

- Я готова, - в гостиную вошла Мария Консуэла.

- Хорошо, - Дарси сходила к холодильнику, из которого достала две черные орхидеи, - пошли.

Пока они спускались на лифте, Дарси рассказывала дальнейший распорядок конкурса:

- После сегодняшнего вечера у нас будет перерыв в съемках на три дня. Если хотите, можете на этот период остаться жить здесь.

- А ты где будешь? – спросила Мэгги.

- Я вернусь в дом Грегори, - ответила Дарси. - Завтра вечером мне надо будет поехать в ВЦТ, чтобы смонтировать первый выпуск шоу. Премьера будет следующей ночью – в субботу.         

- Как здорово! – Кора Ли захлопала в ладоши. - Мы сможем увидеть себя по телевизору.

- Да, - двери лифта распахнулись на кухне пентхауза, и Дарси повела дам в фойе. – Шоу будет выходить в эфир в полночь по средам и субботам. Следующий выпуск я буду монтировать в это воскресенье. У вас будет выходной, а в понедельник мы продолжим съемки.

Дамы прошли в фойе. Грегори уже выстроил мужчин на лестнице в два ряда, в каждом из которых было по четыре человека. Как обычно, первым делом Дарси посмотрела на Адама. Теперь на нем была сухая одежда. Он так и не поднял глаза, пока дамы выстраивались в линию. Был ли он расстроен тем, как все обернулось?

Операторы заняли свои места: Берни снимал женщин, Барт – мужчин.

Грегори начал:

- Сегодня двое мужчин получат черные орхидеи. Если у вас в руках цветок, вы немедленно нас покидаете. Два лимузина ждут внизу.

Восемь мужчин кивнули. Барт медленно снял каждое лицо.

- Перед тем, как мы начнем – еще одно объявление, - продолжил Грегори. - Мы еще раз увеличили денежный приз для победителя. Теперь самый сексуальный мужчина на Земле получит ТРИ миллиона долларов.

Мужчины оживились. Все, кроме Адама. Гарем вздрогнул, и дамы заулыбались друг другу.

- Принцесса Джоанна, выйдите вперед, - сказал Грегори.

Принцесса встала под люстрой:

- Эта орхидея для Ахмеда из Каира.

Ахмед разочарованно хлопнул рукой по бедру и спустился по лестнице.

- Богородица Дева, тебе поклоняемся, - Мария Консуэла перекрестилась.

Дарси вздрогнула. Этот момент придется вырезать.

Ахмед принял цветок, затем вернулся к лестнице.

Кора Ли присоединилась к принцессе, тоже встав под люстрой. У нее в руках была вторая черная орхидея:

- Этот цветок для Джорджа из.. откуда-то, - она захихикала, - я забыла.

Джордж Мартинез из Хьюстона тихо ругнулся и спустился по ступеням. После того, как он взял орхидею, мужчины разошлись по комнатам.

Дамы же прошла в портретную. Дарси достала фонарик из сейфа и передала его Грегори, прошептав указания. Гарем расселся на кушетках.

- Сегодня вы выгнали Ахмеда из Каира, - Грегори включил фонарик и направил его луч на портрет египтянина. На картине проявились клыки.

- Ох, как жаль, - прохныкала Кора Ли, - он был вампиром.

Мария Консуэла нахмурилась:

- Он был мавром.

- И вы выгнали Джорджа из Хьюстона, - Грегори осветил портрет Джорджа. Никаких изменений не произошло.

Кора Ли подпрыгнула:

- Я сделала это! Я нашла еще одного из этих ушлых смертных!

У дам поднялось настроение, все встали. Пока Грегори наполнял бокалы «Шипучей Кровью», Дарси сняла со стены еще два портрета. Осталось только шесть мужчин – двое смертных и четыре Вампа. По странному стечению обстоятельств, Адам прошел в следующий тур. Даже несмотря на то, что не хотел этого.

- Поздравляю, - Грегори приподнял бокал, чтобы произнести тост. - Вы на один шаг ближе к тому, чтобы найти своего мастера. А ваш будущий мастер на один шаг ближе к тому, чтобы стать очень богатым мужчиной.

- Три миллиона долларов! – прокричала Ванда.

Дамы разразились смехом и чокнулись бокалами. Дарси опустила бокал, так как не могла себя заставить выпить. Когда гарем обретет нового мастера, дамы уйдут из ее жизни. Она потеряет всех, так же, как и Адама. Девушка выскользнула из комнаты и пересекла фойе. Бесконечная вечность простиралась перед ней, в которой не было семьи и было очень мало друзей.