Керрелин Спаркс - Вампиры в большом городе

• Название: Вампиры в большом городе
• Автор: Керрелин Спаркс
• Жанр: Любовно-фантастические романы

Кто сказал, что вампир не может получить от жизни все?

Дарси Ньюхарт решила, что это было озарением – запустить в производство первое реалити-шоу на телевидении, в котором смертные и вампиры будут бороться за звание «Самый Сексуальный Мужчина на Земле». Став режиссером этого проекта, Дарси снова начнет стоить свою карьеру. И наконец, съедет из вампирского гарема. Конечно, технически, она все еще считается мертвецом, но два исполнившихся желания из трех – уже неплохой результат. Осталось только убедиться, что победителем в шоу станет вампир. Ах, но ее приводит в смятение супер-сексуальный и такой живой участник по имени Адам…

Но Дарси не знает самого ужасного. Остин Эриксон на самом деле истребитель вампиров. Но и он положил глаз на длинноногую блондинку-режиссера. И его единственная проблема заключается в том, что Остин еще никогда не хотел так сильно ни одну женщину, будь она живой или мертвой. Но, если он получит ее сердце, не потеряет ли он при этом свою душу? Да и имеет ли это значение, если в замен, Остин получит вечность в объятиях страстной и любящей Дарси?

Перевод осуществлен на сайте http://lady.webnice.ru

Перевод: FairyN

Бета-ридинг, вычитка: Whitney, фасолька 

Принять участие в работе Лиги переводчиков http://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=5151

---

Дарси встревожено выпрямилась:

- Но ты только что сказала, что его ДНК мутировала и уже не человеческая.

- Роман это выяснил только прошлой ночью. Теперь он хочет прекратить попытки сделать меня беременной.

- А ты не хочешь?

Шенна пожала плечами:

- Я люблю его таким, какой он есть. И буду любить нашего ребенка, несмотря ни на что.

Взгляд Дарси опустился на живот Шенны:

- ДНК ребенка будет на половину вампирской.

- Я знаю, - Шенна улыбнулась. - Не волнуйся. Мы три раза пытались забеременеть. Большая вероятность, что ничего не получится, - ее улыбка стала грустной. - Я так сильно хочу детей.

- Мне жаль, - Дарси наклонилась, чтобы дотронуться до ее руки.

Шенна пожала ее руку в ответ:

- Я продолжаю молиться. И я буду молиться, чтобы у тебя тоже все было хорошо.

Дарси откинулась назад и отпустила руку Шенны:

- Я боюсь, для меня это безнадежно.

- Надежда есть всегда, - глаза Шенны заблестели.

Перед ними появился силуэт Коннора, который постепенно стал осязаемым. Дарси напряглась. Он положил на кофейный столик пластиковую коробку DVD и папку. На ней жирными буквами было написано «Группа по наблюдению за вампирами».

- Извините, что я так задержался, - Коннор сел в голубое кресло напротив Шенны. - Пока я был в городском доме, нам снова позвонила Катя.

- О, Господи. – Шенна нахмурилась.

- Кто она такая? – спросила Дарси.

- Катя и Галина теперь мастера у русских, - объяснил Коннор.

- Женщины-мастера? – спросила Дарси. - Не думала, что такое возможно.

- Это революционно, - признал Коннор, - они взяли власть в свои руки после смерти Петровского.

Шенна фыркнула:

- Ты имеешь в виду, после того, как они его убили.

- Да уж, не хотел бы  я разозлить этих двух дамочек, - скривился Коннор. - Но сейчас они очень злы. Сегодня ночью в Центральном Парке был убит еще один вампир из их ковена.

- Сколько уже, - спросила Шенна, - трое?

- Да, трое из Подполья убиты за последние несколько недель. Катя подозревает, что это делаем мы. Я отрицаю, но она уверена, что мы знаем больше, чем говорим.

- А на самом деле? – журналистские инстинкты Дарси взяли верх. - Ты знаешь, кто это делает?

- Я могу только предположить, - Коннор жестом показал на папку. - Наши милые друзья из ЦРУ. Из группы по наблюдению за вампирами.

Шенна застонала.

Дарси задумалась:

- Ты же упоминал их раньше? В день свадьбы Шенны.

Шенна кивнула в подтверждение:

- Мой отец главный в этой группе. Он изо всех сил пытался не допустить мою свадьбу.

Коннор нахмурился:

- Они виноваты и в других происшествиях.

Дарси посмотрела на папку с чувством обреченности:

- Как может смертный убить вампира? Разве вампир не будет использовать контроль над сознанием, чтобы предотвратить это? В конце концов, он может просто телепортироваться.

- У каждого члена группы есть определенные парапсихологические таланты, - объяснил Коннор.

- У моего отца есть, - добавила Шенна. - Я унаследовала свои способности от него.

- Понимаю. Так значит эти смертные – истребители вампиров с парапсихологическими талантами. Звучит пугающе.

- Так и есть, - вздохнула Шенна. – Я пыталась объяснить отцу, что существует две группы вампиров – Вампы и Подполье. Но он не хотел слушать. Он страстно ненавидит всех вампиров. Роман даже боится, что отец может начать охотиться и на меня, раз уж я стала перебежчиком.

- Мне так жаль. Должно быть, это для тебя очень тяжело.

Шенна посмотрела на нее с грустью:

- Мой отец делает это тяжелым для всех. Даже для тебя.

- Для меня? Но я никогда ни с кем из них не встречалась.

- Папа держал меня некоторое время в заключении, пока Коннору не удалось меня освободить, - продолжила Шенна. - Я видела практически всю группу, поэтому могу их узнать при встрече.

Коннор пересел на кушетку, рядом с Дарси. Она тут же напряглась:

- Мне очень жаль, девушка, но тебе надо об этом знать, - он развернул папку лицом к ней. И открыл.

На первой странице было написано «Шон Веллан» и краткая информация.

Коннор показал на квадрат в углу, где была написана цифра 10:

- Так они в ЦРУ ранжируют парапсихологические способности. 10 – наивысшая степень, - шотландец перевернул страницу, чтобы показать фото Шона Веллана.

Коннор открыл следующий профайл. Он был посвящен Алисе Барнетт. Способности – 5. Коннор перевернул страницу, чтобы показать фотографию, потом перешел к следующему агенту. Эмма Уоллес. Способности – 7.

- Она англичанка, - прокомментировал Коннор. - Переведена из МИ6, скорее всего из-за способностей. Они достаточно редки среди смертных, - он открыл фото.

Женщина была молодой и привлекательной, отметила Дарси.

- Я никого из этих людей раньше не видела.

- Подожди. – Коннор перешел к следующей анкете.

Гаррет Мэннинг. Способности – 3. Коннор перелистнул на его фотографию.

Дарси задержала дыхание. Она смотрела на Гарта Мэнли.

- Нет. Это какая-то ошибка.

- Никаких ошибок, - Шенна хмуро смотрела на фото Гаррета. - Когда я увидела, как он выбирается из того лимузина на шоу… Я просто не поверила своим глазам.

Дарси вскочила и наткнулась на кофейный столик. На шоу был агент ЦРУ? Она прошлась по комнате:

- Я не понимаю. Он проходил пробы на шоу. Я сама его выбрала.

- Ну, он достаточно привлекателен, - признала Шенна, - я понимаю, почему ты решила сделать его участником.

Дарси продолжила ходить по комнате:

- Он просто был одним из лучших.  Ты бы видела остальных. Они были такими… - Она внезапно замолкла. Другие были такими неподходящими. Невероятно неподходящими. Ее плечи опустились. – Меня подставили. С самого начала.

- Скорее всего, - согласился Коннор. – Но ты не должна себя за это винить. Теперь вопрос в том, зачем он на шоу? Что он планирует?

- Я.. Я не знаю, - Дарси сделала очередной круг по комнате. - Он нормально себя ведет. Насколько я знаю.

- Никто до сих пор не пострадал?

- Нет.

- Все равно, вы должны удвоить охрану, особенно днем. Я об этом позабочусь. Не нравится мне мысль, что Вамп спит под одной крышей с истребителем вампиров.

- О, Господи, - Дарси остановилась, дыхание ее участилось. Все ее друзья могут быть в опасности. Все мужчины-конкурсанты тоже. И все потому, что она допустила к участию в шоу агента ЦРУ. - Это ужасно.

- Я боюсь, что все еще хуже. – Коннор развернул папку лицом к ней. Он закрыл фотографию Гаррета. - Есть еще один.

Озноб пробежал по спине Дарси:

- Нет, - прошептала она, - нет…

«Пожалуйста, только не он».

Она подошла к кофейному столику и прочитала имя. Остин Олаф Эриксон.

Олаф. Способности – 10. Комната завертелась перед ее глазами.

Коннор перевернул страницу, чтобы показать фотографию.

Адам.

Глава 17

Ноги у Дарси подкосились, и она села на пол, не сводя глаз с фотографии на кофейном столике

- Ты в порядке, девушка? – Коннор встал.

Она отрицательно покачала головой, все еще глядя на снимок. Адам.

Шенна наклонилась вперед:

- Ты к нему что-то чувствуешь?

- Я.. Я даже не знаю его настоящего имени, - Дарси опустила голову.

- Ты и правда к нему неравнодушна, - прошептала Шенна.

Зачем даже пытаться отрицать? Один взгляд на его фото и она уже на полу. Дарси подняла голову и уставилась на снимок Адама. Нет, не Адама. Ее грудь сжалась, выжав весь воздух из легких и сдавив сердце. Дарси провела так много времени, думая об Адаме, а он не был Адамом.

Желая Адама, а он не был Адамом. О нем была первая мысль, когда девушка просыпалась, и последняя, когда она забывалась мертвым сном по утрам. Дарси надеялась, что как-то, вопреки всем страхам и сомнениям, он сможет полюбить ее, и они будут вместе.

Но все оказалось ложью. Бесполезная, безнадежная мечта, обратившаяся в прах в свете правды. Так же, как и Дарси станет кучкой пепла, если выйдет на солнце. Адам ушел. Нет, Адам никогда не существовал. Ну, мечты были реальными, и девушку почти убила их потеря. Боль от утраты пронзила ее сердце, потом медленно обратилась в нечто более мрачное.

«Предатель».

Он лгал ей. Черт, он о ней и не думал, скорее всего. Просто работал под прикрытием.

Теперь его беседа с леди Памелой обретала смысл. Он говорил о разной продолжительности ночей потому, что знал, что говорит с вампиром. Хотел, чтобы судьи думали, что он вампир. Он водил их за нос, дурил ее. А реплика про международного шпиона? Леди Памела смеялась над его глупостью, но это Остин смеялся над всеми.

- О, Господи, - пробормотала Дарси и с ужасом посмотрела на Шенну. - Я рассказала ему о вашей свадьбе. Это моя вина. О, нет, - она прикрыла рот рукой. - Мне так жаль.

Шенна широко раскрыла глаза:

- Что ты сказала?

- Он пригласил меня на свидание в субботу, и я ответила, что должна пойти на свадьбу. Упомянула ваши имена, больше ничего.