Ненний - История бриттов с комментариями

• Название: История бриттов с комментариями
• Автор: Ненний
• Жанр: История

Ненний (лат. Nennius) - валлийский историк VIII-IX века, автор «Истории бриттов» (лат. Historia brittonum), где описывается история Британии от заселения острова до эпохи короля Артура (VI в.) и приводятся отдельные данные по более поздним периодам.

Имя и биография уэльского ученого Ненния спорны: в предисловии он называется себя учеником епископа Эльводуга (Эльвода), о кончине которого в 809 году сообщают валлийские анналы. «История бриттов» дошла в нескольких редакциях: пространной, краткой с предисловием и краткой без предисловия.

Произведение Ненния остаётся одним из основных письменных источников по истории раннесредневековой Англии. «История бриттов» повествует о римском владычестве, набегах пиктов, скоттов и саксов и их борьбе с бриттами, появлении германских племен (англов и саксов) в Британии, англосаксонском завоевания Британии. Фактически «История бриттов» является компиляцией из Иеронима, ирландских и англосаксонских анналов, эпических поэм бриттов; кроме того, она содержит одну из ранних версий истории о происхождении ирландцев, которая позднее была разработана в «Книге захватов Ирландии». Повествование бессистемно, мало достоверно. Впервые появляется легенда о «короле Артуре», которого Ненний называет римским именем Арторий, считая его вождем бриттов, одержавшим двенадцать побед над германцами. Последняя среди них - при горе Бадон. Легендарная традиция связывает Артория с Амброзием Аврелианом. Ненний подробно рассказывает предание о Хенгесте и Хорсе. Кроме того, в «Истории бриттов» изложена генеалогия англосаксонских королей до 796 г. Средневековый ирландский перевод Ненния (так называемая Lebor Breatnach) также является ценным историческим источником.

---

201

Метхауд – ныне остров Холи-Айленд в Северном проливе (Ирландское море) близ устья Клайда.

202

Эдльфред Флезаур – кличка «Флезаур» значит по-валлийски «Опустошитель».

203

Дин Гварой (Беббанбург) – ныне Бамборо (Великобритания).

204

Элмет – бриттское государство на территории нынешнего графства Йоркшир (Великобритания).

205

Эдвин же был окрещен позднее… – Это произошло в 627 г.

206

Эльбобд (Эльводуг) – имеется в виду епископ Эльводгу (см. примеч. 2 к «предисловию» Ненния).

207

… Рун меп Урбеген, иначе говоря – архиепископ Павлин Эборакский… – Беда Достопочтенный («Церковная история народа англов», II, 14) сообщает, что Нортумбрию крестил епископ Павлин. Павлин был послан в Британию (вместе с Августином) папою Григорием I (см. примеч. 1 к гл. 188 «Истории бриттов» Гальфрида Монмутского), стал первым епископом Нортумбрии, крестил короля Эдвина (627 г.) и после гибели последнего (633 г.) перебрался в Эборак (Йорк); умер в 644 г. Рун меп Урбген (сын Урбгена) – судя по имени, бритт. Скорее всего. Рун и Павлин не могут быть одним и тем же лицом.

208

Альдсаксы – очевидно, это слово следует перевести как «древние саксы» (староангл.); однако, почему так названы амброны, обитатели северной Англии, неясно.

209

Пресвитер Беулан – ранее Беулан упоминается в посвящении к стихам, предпосланным «Истории бриттов».

210

Освальд Ламнгвин – король Освальд принял христианство и почитался святым в средневековой Англии. Ламнгвин – «Белая рука» по-валлийски.

211

Катскауль – ныне Роулид Риджис (Великобритания).

212

Катгуалатр – это Кадвалладр «Истории бриттов» Гальфрида Монмутского (гл. 2, 115, 202, 203, 205, 206).

213

Гай – местоположение точно не установлено. Э. Фараль полагал, что этот лагерь находился в долине реки Уорф (Центральная Англия).

214

Иудеу – так, по-видимому, называлось укрепленное поселение на одном из островов в заливе Ферт-оф-форт.

215

Именно тогда Осгид передал все богатства… то есть атбрет Иудеу. в руки Пенды… – В конце гл. 64 было сказано, что Пенда и его союзники – бриттские короли – были перебиты. Следовательно, речь идет о событиях более ранних. Атбрет – по-валлийски «выкуп».

216

Катгабайл Катгвомед – Катгабайл – «Ищущий битвы» по-валлийски. Катгвомед – «Избегающий битвы».

217

Кутберт – святой католической церкви (ум. в 687 г.).

218

Кокбой – место, где произошла эта битва, находится, по всей вероятности, в нынешнем графстве Шропшайр (Великобритания).

219

Стилихон – римский полководец, вандал родом, одно время был фактическим правителем западной Римской империи. Был убит в 408 г.

220

… в консульство Феодосия и Валентиниана… – Речь идет о римских императорах Феодосии II и Валентиниане III; консулами они были в 425 г.

221

… в Британию прибыли саксы, что произошло в консульство Феликса и Тавра в четыреста первом году от Воплощения… Иисуса Христа. – Феликс и Тавр были консулами в 428 – 429 г. Следовательно, автор гл. 66 ошибочно написал «четыреста первом году от Воплощения»: правильнее было бы «от Страстей». Таким образом, хронологические выкладки гл. 66 указывают 428 г. как дату начала проникновения германцев в Британию.

222

… до Деция и Валериана… – Такое консульство историческими источниками не засвидетельствовано.

223

В некоторых рукописях «Истории бриттов» за главой 65 идут листы из «Анналов Камбрии» («Annales Cambriae») – рукописи, составленной ок. 954 г. В листах, попавших в «Историю бриттов», кратко перечислены по годам важнейшие события с 453 по 954 г. «Анналы» охватывают не только Камбрию (область, соответствующую нынешнему Уэльсу), но, в той или иной мере, и другие области Британии. Следом за «Анналами Камбрии» в тех же рукописях «Истории бриттов» идут генеалогии некоторых бриттских династий; эти генеалогии были составлены в Х в.

224

Вот названия всех городов, какие существуют в Британии и которых всего двадцать восемь. – О том, что в Британии 28 городов, писали Гильдас (Указ. соч., с. 2) и автор «Истории бриттов» в гл. 7. Некоторые из городов, перечисленных в гл. 66 (а), существуют поныне, другие давно разрушены; некоторые названия не поддаются идентификации.

225

Каир – по-бриттски «город». Все названия городов приводятся автором в «бриттском» варианте. Вот их список с указанием современных названии (если они известны):

1. Каир Гвортигирн – местоположение точно неизвестно.

2. Каир Гвинтгвик – ныне Винчестер (но, возможно, Кервент).

3. Каир Минцип – возможно, ныне Сент-Олбанс.

4. Каир Лигвалид – ныне Карлайл.

5. Каир Мегваид – возможно, ныне Мейводен.

6. Каир Колун – ныне Линкольн (но, возможно, Колчестер).

7. Каир Эбраук – ныне Йорк.

8. Каир Кустоейнт – местоположение не установлено.

9. Каир Каратаук. – ныне Каттерик.

10. Каир Граут (Грант) – ныне Кэмбридж.

11. Каир Маунгвид – возможно, ныне Манчестер.

12. Каир Лундем – ныне Лондон.

13. Каир Кейнет – ныне Кентербери.

14. Каир Гвирагон – ныне Ворчестер.

15. Каир Перис – ныне Порт-честер.

16. Каир Даун – ныне Донкастер.

17. Каир Легион – ныне Честер.

18. Каир Гурикон – ныне Роксетер.

19. Каир Сегейнт – ныне не существует; он стоял на месте римского укрепления Сегонциум.

20. Каир Легион гвap Узик – ныне Карлион.

21. Каир Гвент – ныне Кервент (но, возможно, Винчестер).

22. Каир Бритон – ныне Думбартон.

23. Каир Лерион – возможно, ныне Лейчестер.

24. Каир Драйтоу – ныне не существует; это была крепость на полуострове Корнуолл.

25. Каир Пенса (или Койт) – местоположение неизвестно.

26. Каир Урнарк – местоположение неизвестно.

27. Каир Целемион – местоположение неизвестно.

28. Каир Луит Койт – ныне Личфильд.

226

Первое диво – это озеро Ломонд. – Это «диво» пересказывается в гл. 149 «История бриттов» Гальфрида Монмутского. Озеро Ломонд – Лох Ломонд в Шотландии.

227

Лемн – ныне река Левен, приток реки Клайд.

228

Траханнон – ныне река Трент (Великобритания).

229

… пруд с теплой водой… – Речь идет о теплых источниках Бата (см. примеч. 1 к гл. 30 «Истории бриттов» Гальфрида Монмутского).

230

Хвикке – область центральной части южной Британии.

231

… в той же области… – т. е. в области Хвикке.

232

Еще одно диво – это Опер Линн Ливан… – Это «диво» пересказывается в гл. 150 «Истории бриттов» Гальфрида Монмутского. Опер Линн Ливан (Линлингван) – участок эстуария реки Северн близ впадения реки Уай.

233

Существует другое диво в области Цинлипиук… – Это «диво» пересказывается в гл. 150 «Истории бриттов» Гальфрида Монмутского. Цинлипиук – местоположение не установлено.

234

Финнаун Гуур Хелик – местоположение не установлено. «Финнаун» – по-бриттски «источник».

235

Гвой – ныне Уай, приток реки Северн, вернее, река, впадающая в эстуарий Северн.

236

Гвент – область, соответствующая примерно нынешнему графству Монмутшир.

237

Гвир – ныне Говер, область в южном Уэльсе.

238

Лоингарт – какая местность имеется в виду – не установлено.

239

Святой Ильтуд – видимо, местный святой. В Уэльсе (и нынешнем графстве Гламорган) существовал монастырь св. Ильтуда.

240

Путей Моурик – местоположение не установлено.

241

… Кабал, пес Артура воина, гнался за вепрем Тройнтом… – Кабал (Капалл), пес Артура, упоминается в «Мабиногион» – своде валлийских эпических сказаний, записанных в XIII в., но восходящих, в значительной части, к более ранней эпохе. Охота на вепря – мотив кельтского, особенно ирландского фольклора. Bепрь Тройнт (Трвит), мифическое чудовище, упоминается в одном из ирландских источников IX в. Охота на Трвита, в которой участвовал Артур, описана в «мабигоги» «Куллох и Олуэн». Рассказ, приведенный в гл. 73, свидетельствует о большой популярности легенд об Артуре (так же, как и «диво» гл. 73а).