Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2007 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2007 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

Может быть, Вы попытаетесь меня успокоить?

Может, у Вас есть какие-то аргументы.

29 июня 2007 года Газ в поврежденном газопроводе в Варшаве выгорел

Конечно, osskaa — идеальный продукт русофобской пропаганды. Но большинство людей обладают замечательным свойством — чем настойчивее им что-то внушают, тем сильнее сопротивление. Реакция бывает парадоксальная. Вот, например. В Варшаве произошел взрыв газа. Экскаваторщик чего-то копал и повредил ковшом трубу. Никто не пострадал, пожар быстро потушили. Ничего особенного. А вот комментарии на форуме Wirtualnej Polski/

http://wiadomosci.wp.pl/kat,1342,wid,8972159,wiadomosc.html? Wypalił się gaz w uszkodzonym gazociągu w Warszawie

Asder

— Случайность??? В который раз уже происходят события, которые должны отвлечь внимание от действий правительства премьера Ярослава Качиньского. Следует задать вопрос: а случайность ли это? Я считаю, что министр Мацеревич и министр Зёбро должны заняться этим вопросом. Министр Вассерман должен координировать их действия. Орленовская комиссия должна разъяснить Парламенту, какова была роль иностранных спецслужб, скорее всего, получавших информацию от медсестер (сейчас в Польше одно из самых обсуждаемых событий — забастовка и голодовка медсестер — прим. перев.). Наконец, был ли это газ из России. Выводы очевидны — особенно в контексте балтийского газопровода и последних действий канцера Меркель.

dd

— Я сегодня наблюдал странную активность сорок.

Аноним

— Что общего имеют газ и сороки???

Orange

— Да ведь это ясно, будущее открылось.

Osa

— Потому что нельзя хватать за хвост сразу много сорок, особенно напившись чего-нибудь газированного… и ни от чего москальского толку не бывает.

Lolek

— Не понимаю???

Cynik

— Я тоже, особенно из-за того, что в статье не сказано, из какой стали сделан ковш экскаватора. Если из польской, то это может быть провокация правительства насчет трубы с кацапским газом. Если из шведской, то это обычный саботаж западного капитала. Я знаю, кто должен ответить на все эти вопросы, Антось-полицмейстер (Антони Мацеревич, начальник контрразведки — прим. перев.) обязан этим делом заняться, вместе с руководителями ABW (Агентство Внутренней Безопасности). Если газопровод не был защищен армированным железобетоном, значит, тут без WSI (Военная Служба Информации, уничтоженная Качиньскими) не обошлось.

Lolop

— Почему сороки реагируют на присутствие газа в воздухе:

1. им труднее летать,

2. газ вредно влияет на мозг,

3. газ вызывает выпадение перьев (и волос).

Lop

— Волосы выпадают по другим причинам, а не из-за газа.

Kolo

— Сообщили, что это не сороки, а ласка!

Totu

— Поблизости видели Ирасяда. То есть, он знал заранее…

(Президент Качиньский встречался то ли со спасателями, то ли с таможенниками, в общем, там были служебные собаки. Он хотел одного пса погладить, телевидение снимает эту умилительную сцену, хозяин пса командует «Ira, siad!», то есть «Ира, сидеть!». Качиньский с умным видом говорит: «Ирасяд нервничает». Можно посмотреть здесь

http://www.youtube.com/watch?v=ewIOaahnQVM

Теперь в Польше многие называют своих собак Ирасядами. — прим. перев.).

Benio

— Я согласен с анализом ситуации. Но следует добавить еще один вопрос: защитит ли американская ПРО от взрыва русского газа?

Аноним

— Думаю, следует созвать в Сейме специальную следственную комиссию по делам трубы, которая наверняка покраснела от ржавчины, да еще и положена была на левый бок… подозреваю также, что труба эта была связана с заговорщиками и вела глубокооо закопан… законспирированную антигосударственную деятельность, имеющую свой целью не допустить в Польшу норвежский газ и вообще любой другой, кроме российского…

Logo

— Точно. Проницательный анализ попытки отвлечь общественное внимание от важнейших проблем экономики и глобального изменения климата.

Totu

— А может, Россия специально и провокационно столько газу нам накачала, что аж в Белянах шарахнуло?

Wertol

— А сколько зарабатывает экскаваторщик? Кто-нибудь может ответить на этот элементарный вопрос?

Ja

— Вот именно, я считаю, что слишком мало зарабатывает, а ответственность-то большая.

Wawa

— А сколько меди крадет, которую выкапывает…. ооооооо… этого вы, уважаемые, не знаете…

Loop

— Разве трубы газопровода делают из меди??? Газ взаимодействует с медью, в результате получается медян газа двухвалентный. Кажется…

Dd

— Особенно, если учесть, как опасна эта работа, что и показал сегодняшний случай.

Spychacz

— Около 2–3 тысяч.

geronimo

— Еще один элементарный вопрос: кто за этим стоит?

P

— ПиС виноват.

Totu

— А вот сегодня по телевизору и посмотрим, будет ли это по ним видно…

Rencista

— А моя пенсия — 4500.

Kelner

— А мне кажется подозрительной одна буфетчица. Надо бы последить за ней.

Geronimo

— Потому что настоящие экскаваторщики уехали, остались только настоящие Патриоты, ага, и еще те, у кого нет денег на заграничный паспорт.

Asia

— А остались те, у которых всё хорошо и которым дурость уезжающих только на пользу

Elaska

— Конечно, это не случайность. Следует проанализировать все аспекты!

Аноним

— Случайностей в мире не бывает! Разве это случайно, что газ взорвался именно тогда, когда в Иерусалимских Аллеях идет ремонт трамвайных путей?!

Totu

— Газ русский, экскаватор немецкий, экскаваторщик польский, труба американская. Вот вам и конфликт интересов.

(L)eon

— Смейся, смейся над чужим несчастьем, а ведь там квартира сгорела, и неизвестно, может, там кто-то был, интересно, вот ты бы вернулся домой, а там пепелище.

asder

— Надо было застраховать квартиру!

stahu stah

— Мужик, учись читать

. Ведь ясно написано, что «неверной оказалась информация, будто бы сгорела одна из квартир». Соображать надо :/

Kolo

— Точно так же неверной оказалась иформация, будто бы надо было застраховать квартиру!

poler

— Газ был русский или норвежский?

Geronimo

— Как подсказывает мне мой жизненный опыт, газ был польский. Кто-то объелся гороховым супом.

Ktos

— Ты провокатор, мало того, еще и закомплексованный человек, мне тебя жаль… К твоему сведению, я не поддерживаю правительство Качиньских и я не мохер, но такие, как ты, все валят на них, если упадешь на улице и сломаешь ногу, тоже свалишь вину на них, потому что тротуар был кривой и т. п., и т. д. …

Goto

— Можно ли сломать ногу во время взрыва газа?

Geronimo

— Можно. Представь себе, Goto, есть такая взрывная волна — обычное дело во время взрыва, если тебе приходилось служить в вооруженных силах, то ты знаешь, что человек тогда летит, как тряпичная кукла. И ударяется О РАЗНЫЕ ПРЕДМЕТЫ конечностями, я это видел в армии и на стройплощадках, и в шахтах, и тогда ломаются конечности, а иногда и мозг тех, которые это видят.

Goto

— Не понимаю???

Geronimo

— Чего ты не понимаешь, Goto?

Asder

— Я вообще ничего не понимаю.

Życzliwy

— Никто тут не сваливает вину на правительство. Этот текст — это ирония, точно иллюстрирующая определенные парадоксы, свидетелями которых мы являемся при нынешней власти. Это словесная карикатура определенных действий и поведения, характеризующих людей правящих, и твое возмущение беспредметно, потому что, как известно, «настоящая добродетель критики не боится» (Игнатий Красицкий, «Монахомахия»).

Holo

— Никакая это не ирония, это существующий и действующий в Интернете заговор против IV Речьпосполитей. Такова правда!

Tuko

— Не заговор, а серая сеть. Потому что давно известно, что черное — это белое, а белое — это черное (Намек на оговорку премьера Ярослава Качиньского в его программной речи в Парламенте: "И никакие крики и слезы не убедят нас, что белое — это белое, а черное — это черное», — прим. перев.). Какое счастье, что насчет остальных цветов милостиво нами правящий еще не высказался.