Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2007 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2007 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

Totu

— А я думаю, что это государственный переворот. Переворот в голове.

silvermario

— Браво, Шерлок!

Ptur

— Почему такое событие произошло в четверг? Это же очевидно. Обратите внимание, что взрыв не произошел ни в понедельник, ни в воскресенье.

Geronimo

— Ptur, почему взрыв твоего красноречия произошел именно сегодня? Объясни мне это.

Dd

— Не следует шутить над взрывом газа, тем более, он, кажется, доставлен из Норвегии, а не из России.

.

Der

— Разве только норвежский газ взрывается???

Lop

— Я вам говорю, это не случайность.

Ada

— Стопроцентная случайность, и не надо связывать его с медсестрами, это уж слишком.

. der

— Какой был газ?

Gerty

— Сжиженный?

Derto

— Это был случайный поджог.

Asder

— Как же! Тогда почему экскаватор копал на Жолибоже, а не в Иерусалимских Аллеях?

Аноним

— А я заметил, что обратное отношение влажности к температуре не имеет значения при открытии дверцы холодильника.

Cincin

— Asder — пришелец?

Kolp

— Вдыхание газа не нарушает деятельности мозга и других органов.

Miki

— Asder — пришелец? Обычная задница, а ему кажется, что он забавный.

Feroy

— Это правда. Нет ничего забавного в горящем газе.

bolo

— Абсолютно с вами согласен. Нельзя так оценивать нашу сложную действительность. Особенно, если понимать, какая ответственность лежит на властях.

Asder

— Когда новые выборы из-за газа?

Ceder

— Так ли следует править Варшавой???

Kolo

— А кого касается взрыв газа в Варшаве??

Jelen

— Действует ли вдыхание газа на мозг???

Kolp

— Кажется, вызывает дополнительное выпадение волос.

. silvermario

— А ты сегодня сколько вдохнул?

Art

— Речь, действительно, может идти о чем-то, что Правительство хочет сделать за нашей спиной, а это должно отвлечь общественное мнение.

Asder

— Теперь следует ожидать аварии водопровода, а также проблем с железнодорожными линиями. Вот увидите.

Asder

— Это отвлекание внимания заметно уже несколько дней, разве это случайность, что вчера премьер встретился с медсестрами, а сегодня произошел взрыв? Кто за это заплатит?

doradca lukaszenki

— Анализ совершенно ошибочный!! Скорее следует задать себе вопрос: кто стоит за газом?? Ответ прост: за газом стоит заговор! А заговор — это оппозиция. Взрыв газа должен был стать очередным примером саботажа, цель которого — предъявить правительству и администрации обвинение в некомпетентности. Но правительству это не повредит, скорее наоборот, укрепит его. Потому что каждая атака оппозиции делает коалицию сильнее — даже газовая атака!!

Kk

— За газом стоит Россия!

Karamba

— Впервые кто-то здраво высказался. Я думаю, что здесь участвовали шпионы из страны плащей, они хотят помешать исследованиям профессора Бальтазара Губки. Это работа для сеймовой комиссии под предводительством Анджея Леппера, может, прояснится история с пришельцами в Клевках.

asder

— Не вмешивайте сюда премьера Леппера, он занимался болотным газом, а это совершенно другое дело!!!

Cero

— Что этот экскаваторщик ковшиком делал? Разве можно пить во время работы экскаватора?

Derto

— Экскаваторщики имеют право на три перерыва для принятия пищи в течение рабочего дня. Ковшом есть нельзя. Работодатель обязан предоставить ложку!

Tuto

— Говорят, видели двух таких, что украли экскаваторный ковш (Намек на фильм «О двух таких, что украли месяц», в котором снимались в детстве близнецы Качиньские, — прим. перев.). И экскаваторщику пришлось копать суповой ложкой. Слишком сильно замахнулся, и произошло несчастье. Вот почему надо уметь пользоваться столовыми приборами и проявлять осторожность.

Silvermario

— А я, когда на работе суп ем, пользуюсь соломинкой, а не ложкой.

Xxxx

— Это работа КГБ. Теперь добродушный Путин озаботится нашей безопасностью и закрутит нам вентиль.

Miszcz

— ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ.

Działacz

— У этого экскаваторщика в начальной школе была четверка по математике. Всё ясно — агент образованщины.

Asder

— Как это сложно! И всё из-за экскаваторщика, который обедал и повредил трубу со сжиженным газом из России!

Zw

— ТРЕБУЮ ЛЮСТРАЦИИ ЭКСКАВАТОРЩИКОВ!

Lolop

— Правильно!! Нельзя, чтобы особа, облеченная общественным доверием, устраивала взрыв газа только потому, что у нее другие политические взгляды!

Dertol

— Где можно купить противогаз???

Wegot

— Зачем тебе противогаз? Сделай выражение лица, как у Гетрыха, и будешь выглядеть, будто в противогазе…

(Министр просвещения Роман Гетрых — прим. перев.).

BinLaden

— А я чую связь экскаваторщика с Аль-Кайдой.

Sdf

— Точно. Кроме того, я уже неделю не видел ни одного воробья. Это должно было кончиться взрывом.

R

— Это еще не подтверждено, но, согласно показаниям экскаваторщика, ковш сам сошел с курса и напал на трубу с газом… прямо-таки напрашивается вопрос, не был ли этот ковш произведен в Объединенных Банановых Конгломератах, а может, на опольской фабрике пластилина, владельцами которой могут быть люди, которые приземлились в Клевках???

oplo

— Наша дискуссия смешна: только потому, что премьер Леппер имеет другие политические взгляды, его объединяют с экскаватором на Жолибоже! Больше объективности!

R

— Мы сейчас ведем себя точно, как они…

Aaa

— Я скажу откровенно! Когда я читаю некоторые комментарии, то вижу, что с вами что-то не так! Зачем тут вдруг смешивать правительство, и Россию, и другое с взрывом газа в Белянах? Это прямо паранойя какая-то!! Вы смешны!!

Asder

— Будет комиссия! Только на каком уровне??

Lolop

— На каком канале будет трансляция комиссии по взрыву газа на Жолибоже: tvn24???

asder

— TVP3, завтра в 8.30.

pat

— Ой, глупый польский народ, в черном свете вижу я твое будущее.

holo

— Расистские высказывания насчет черных должны модерироваться. Объединение взрыва газа со СПИДом ни на чем не основано!

parafianin

— Это ты, ксендз?!

Ace Ventura

— Я бы еще проверил, где купили экскаватор. Может, им управляли дистанционно из кабинета Меркель?

Skycpt

— Что-то в этом есть

). Это называется мышление настоящего гражданина IV Речипосполитой.

---

— Для безопасности Газпром перекрыл газопровод перед Бугом и за Одрой. У нас в Люблине тоже газа нет.

KURT

— Thunder Birds в Познани и взрыв газа в Варшаве должны были отвлечь внимание избирателей от правительства, которое ведет переговоры с Чужими. Истребители F-16 должны были совершать маневры, подобно НЛО, а взрыв газа должен был заглушить их приземление на ул. Вейской (на Вейской находится здание Сейма — прим. перев.)… господин президент Буш затем встретился с нашим правителем, чтобы передать ему информацию о запланированном прилете Чужих, а его официальный повод визита в Польшу, то есть ПРО, был лишь прикрытием, ПРО и так будет предназначена лишь для Ворон, вооруженных тяжелыми яйцами, которые станут прилетать к нам из Калининградской области, где тоже должны быть установлены радары, ответственные за перелет фруктовых мушек. Кто-то со мной не согласен??

Słysz

— Говорят, из-за этого взрыва коалиция распадется…

Totu

— А я слышала, что собрались величайшие мыслители коалиции. И пришли к выводу, что виноват не экскаваторщик, а газ. Ведь не экскаваторщик же взорвался. Поэтому юристы вызвали газ на допрос. Но он каким-то, лишь ему известным образом, улетучился

totu

— Поиски газа продолжаются… Составлен словесный портрет…

Asder

— А я бы этот газ временно задержал — он сам расскажет, зачем взорвался!