Нагару Танигава - Причуды Харухи Судзумии (Перевод с английского)

• Название: Причуды Харухи Судзумии (Перевод с английского)
• Автор: Нагару Танигава
• Жанр: Научная Фантастика

---

— ……

Лёгкий ветерок шелестел, обдувая нас троих. У меня внезапно пошли мурашки по коже, поскольку я, наконец, всё понял. Теперь вопросов не оставалось.

На поверхности гладкой, практически без складок, ладони Нагато находились несколько чёрных червоточин, будто бы выжженных раскалёнными докрасна щипцами. Что-то около пяти штук.

— Я не смогла нейтрализовать их.

Не говори об этом с таким спокойным видом, на них даже смотреть больно.

— Атака была очень мощной, и происходила моментально.

— Источником луча был левый глаз Асахины-сан? — спросил Коидзуми.

— Да.

Как это — «да»? У Коидзуми что — тоже шарики за ролики заехали? Или они уже разобрались, что происходит?

— Приступаю к регенерации, — объявила Нагато, и мы увидели, как чёрные червоточины сжались в размерах и исчезли во мгновение ока, а её рука засияла, как обычно, гладкой белизной.

— Да что вообще происходит? — мне оставалось только изумляться, — Неужто Асахина-сан действительно стреляла огнём из глаза?

— Это был не огонь, а излучение высокой интенсивности.

Да какая разница? Меня не волнует, был это лазер, мазер, или атомный луч, которым уничтожали кокон Мошры[5], для дилетанта вроде меня это всё одно. В конце концов, какая разница между ионной и антипротонной пушками, если из обеих можно стрелять по монстрам?

Единственное, что меня беспокоит — это почему Асахина-сан принялась палить своими атомными лучами, когда никаких монстров рядом и в помине не было?

— Это излучение высокой интенсивности, а не атомные лучи.

Да говорю же, какая мне разница? Сейчас не до научной точности.

Нагато тихо спрятала свою правую руку, я почесал в затылке, а Коидзуми легонько щёлкнул контактную линзу пальцами.

— Асахина-сан до этого не обладала такими способностями?

— Нет, — Нагато тут же отвергла эту гипотезу, — В настоящее время Асахина Микуру — обычное человеческое создание, её тело ничем не отличается от тела обычного человека.

— Может, что-нибудь встроено в эту цветную контактную линзу? — продолжал спрашивать Коидзуми.

— Нет, это просто декорация.

Да уж, наверное, ведь это Харухи притащила откуда-то эту контактную линзу. Хотя в этом-то и заключалась проблема: как раз потому, что именно Харухи купила эту контактную линзу, и следовало быть предельно внимательными.

Над этим вопросом нужно было хорошенько поработать. Если бы Нагато не прикрыла меня, лазерный луч из Асахининого глаза прошёл бы сквозь окуляр камеры прямо в мой зрачок, и вышел бы у меня из затылка, выжгя все внутренности, а в особенности мои мозги, которые, наверное, будучи сожжёнными дотла, ужасно воняли бы. Да уж, то ещё было бы зрелище.

Кстати говоря, я был немало смущён тем фактом, что Нагато опять пришлось спасать мне жизнь.

— Тогда, значит, — Коидзуми потёр подбородок, и криво усмехнулся, — это работа Судзумии-сан, так? Она так хотела видеть «Атаку Микуру», что реальность перестроилась под её желания?

— Верно, — выражение лица Нагато нисколько не изменилось, когда она давала столь однозначный ответ. Мне никогда не стать таким хладнокровным.

— Минуточку! По-вашему, в этой линзе нет никакой магии, да? Так откуда тогда вылетел этот убийственный луч, как только Харухи это понадобилось?

— Судзумии-сан не нужна ни магия, ни какие-либо технологии. Пока она уверена, что нечто существует, оно действительно существует.

Не думаю, что я смогу смириться с таким извращённым мировоззрением.

— Но Харухи не хотела, чтобы Асахина-сан действительно стреляла глазами. Это была только постановка для фильма, разве она сама это не понимает?.

— Разумеется, — Коидзуми кивнул. Эй, не надо тут же со мной соглашаться — с кем я, по-твоему, буду спорить?

— Все мы знаем, что у Судзумии-сан до некоторой степени всё же присутствует здравый смысл, но также общеизвестно, что этот здравый смысл иногда бывает далековат от общепринятых норм. Наверное, в этот раз что-то необычное… а, они возвращаются. Ладно, в другой раз поговорим.

Коидзуми лёгким движением бросил контактную линзу в карман своей рубашки.

Как же всё это надоело.

Использовать агентурные данные против загадочных созданий, грозящих уничтожить Землю, побеждать плохих парней, ежедневно ввязываться в битвы, проходящие за пределами реальности, и всё это вперемешку с драмой… откровенно говоря, я предпочёл бы что-нибудь подобное. Лишь бы только не оказаться в такой ситуации, как я сейчас — лучше уж я буду геройствовать в совершенно выдуманном мире, чем глупее, тем лучше.

Но взгляните на меня. Обычный разговор с одной из одноклассниц, в итоге, повлёк за собой все эти катастрофы, встречи с диковинными личностями и участие во всевозможных странных начинаниях. Стрельба лучами из глаз? Да какого чёрта, а? Где в этом смысл, скажите вы мне?

Если уж говорить об этой таинственной троице, ни Асахина-сан, ни Нагато, ни Коидзуми толком не доказывали мне, кто они такие на самом деле. Все трое просто взяли и представились, а с меня сталось им поверить. Хотя, конечно, я побывал в таких передрягах, что у меня не оставалось выбора, кроме как поверить им: в конце концов, всему на свете есть предел, и у меня тоже есть свои границы разумного. В последнее время всё более и более дикие, впрочем.

По словам этой троицы, Асахина-сан — пришелец из будущего. Она никогда не сознавалась, из какого она года, известна только причина её прибытия — наблюдение за Судзумией Харухи.

Нагато — искусственно созданный живой человекоподобный интерфейс какой-то там неземной сущности. «Это ещё что такое?» — спросите вы, но из моих объяснений вы мало что поймёте. Да каждый второй, включая меня, ничего из них не поймёт. Что она и ей подобные делают на нашей планете? Нагато говорит, её начальство, объединение организованных информационных сущностей, интересует Харухи Судзумия.

Что касается Коидзуми, он — экстрасенс, присланный людьми, называющими себя «Корпорацией». Его миссией оказалось перевестись в эту школу и следить за Судзумией Харухи.

Есть ещё сама Харухи, играющая во всём этом далеко не последнюю роль, которая знает этих подозрительных личностей с паранормальными подноготными уже порядочно времени, но понятия не имеет, кто они на самом деле такие. Асахина-сан считает её «источником искажения времени», Нагато назвала «потенциалом к автоэволюции», а Коидзуми докатился до того, что объявил её богиней.

Ну молодцы, постарались на славу.

Я знаю, что прошу слишком многого, но пожалуйста, сделайте что-нибудь с Харухи! Иначе эта бригадирша так и останется непостижимым явлением, навечно поймавшим нас в своё чудовищное гравитационное поле, как чёрная дыра. Пока-то всё ещё ничего, а что будет через десять лет! Чем дело кончится, если Харухи будет вести себя точно так же? Большими проблемами! Захваты чужих комнат, шатание по коридорам с угрюмым лицом, дурацкие начинания на пустом месте и вечные перепады настроения — люди будут терпеть всё это, пока она остаётся подростком, но как подрастёт — они ей спуску не дадут. Харухи просто не найдёт себе места в обществе. Что, Асахина-сан, Нагато и Коидзуми так и собираются торчать рядом с ней и заниматься всё теми же глупостями?

Ну, тогда отпустите хотя бы меня. Прошу прощения, я не намереваюсь торчать на одном месте, поскольку время не ждёт. Жизнь не начнёшь проходить сначала, и ни в каких секретных закоулках нет специальных точек для сохранения игры.

И Харухины искажения времени, выбросы данных и уничтожение миров тут не при чём. Она и я просто совершенно разные люди. Я не могу всю жизнь развлекать ребёнка, играя с ним в кошки-мышки. А если б я и собирался это делать, всё равно пришло бы мне время возвращаться домой. Возможно, через год, или десяток лет, но такой момент всегда наступает.

— Сколько ты ещё будешь ныть? Ты же уже привыкла!

Я обернулся, и увидел Харухи, выволакивающую Асахину-сан из лесочка.

— Веди себя достойно профессиональной актрисы! Переодеваться без колебаний — лучший способ получить первый приз в конкурсе молодых талантов! Я ведь даже не прошу тебя раздеться догола. Всё-таки, нужно уметь держать себя с достоинством, — Харухи напоминала мне гончую, схватившую в свои зубы кролика. Она выволокла девочку-зайчика Асахину, чьи туфли на высоких каблуках явно не годились для прогулок по грязи, и явила миру такую яркую улыбку, что в носу засвербило.

— Если кино будет успешным, мы все поедем на горячие источники за счёт кассовых сборов. Это будет вроде награды за наши тяжёлые труды! Ты ведь тоже не против съездить, а, Микуру-тян? Но…… А, ладно. Можно, в конце концов, и посоглашаться вместе со всеми. Учти, я таскаюсь с вами исключительно потому, что по уши завяз во всех этих делах вроде съёмки твоего фильма. Но, в отличие от Коидзуми Ицуки, например, блестнуть суперспособностями у меня не получится.