Paulus Diaconus - История лангобардов

• Название: История лангобардов
• Автор: Paulus Diaconus
• Издательство: Наука
• Жанр: История
• Год: 1970

Павел Диакон (Paulus Diaconus) (ок. 725–799) – ученый монах и историк из монастыря Монте-Кассино. Происходил из знатного лангобардского рода; некоторое время был придворным писателем лангобардского короля Дезидерия и учителем его дочери; в 783–787 гг. находился при дворе Карла Великого. Автор исторических хроник, стихотворений и писем. В его основном произведении – «Истории лангобардов» (Historia Langobardorum) в 6 книгах описывается «история народа» с момента переселения лангобардов в 568 г. из Скандинавии в Италию и до смерти короля Лиутпранда в 744 г. Лангобардская история излагается Павлом в связи с историей других народов, в том числе и славян. «История лангобардов» была очень популярна в средние века и дошла до нас в более чем ста списках.

---

[15]

Гепиды (восточногерманское племя) преграждали лангобардам путь на Италию и к Дунаю.

[16]

Аудуин правил с 543 г.

[17]

Последний король гепидов.

[18]

Место сражения гепидов с лангобардами.

[19]

«Ниже озера» Subiaco.

[20]

Монастырь Монте-Кассино севернее Неаполя.

[21]

По Муратори, это было в 556 г.

[22]

Т. е. на лангобардском языке.

[23]

См. ниже, в II, 28.

[24]

Нарзес – экзарх византийского императора Юстиниана с 552 г., а затем, с 554 г., Юстина II в Италии, преемник Велисария

[25]

В тексте chartularius – надзиратель над имперскими архивами

[26]

Ошибка: это событие относится к 550 г., т. е. еще к правлению Аудуина

[27]

Озеро Гарда

[28]

Локализуются около горы Бреннер в Тироле

[29]

Иннихен, в истоках Дравы в Тироле

[30]

Т. е. аварам

[31]

Т. е. 1 апреля

[32]

Гора Maggiore, также Monte del Re, выше Фриуля, в Альпах

[33]

Чивидале во Фриуле

[34]

Орлеан

[35]

Суассон

[36]

Градо в устье Изонцо

[37]

Тревизо

[38]

Тур

[39]

Тилиамент – Тальяменто; Реуния – Рагонья; Осуп – Осопо; Агунт – Иннихен; Бирр – Риенце; Брион – Бреннер; Аугуста – Аугсбург; Вирдо – Вертах; Пиктавий – Пуатье

[40]

Гекзаметр

[41]

В 6 дистихах

[42]

Патавий – Падуя, Монс силикис – Монселике (Monselice) у Эсте

[43]

Пергам – Бергамо, Бенак – озеро Гарда

[44]

лат. ligumina

[45]

Аквы – Акви на Бормиде; Дертона – Тортона

[46]

лат. tus

[47]

Перузий – Перуджа, Клиторий – Лаго ди Бользена

[48]

Селе

[49]

лат: lucus

[50]

Бруттий

[51]

Феррониан у источников Панаро

[52]

Монтембеллий западнее Болоньи

[53]

Бобий является Галеатой между Римини и Флоренцией

[54]

Пескара

[55]

Фирм – Фермо, Аскал – Асколи, Пинн – Пенна

[56]

лат. picus

[57]

Тибур – Тиволи, Реате – Риети, Фуркона – Аквила, Амитерн – Терни

[58]

Кьети

[59]

Каноза

[60]

Отранто

[61]

Римини

[62]

Санс

[63]

Скорее Галатия в Малой азии

[64]

Брешия

[65]

Молодой бык

[66]

лат. latebra

[67]

Начался 1 сентября 569 г

[68]

Патриарх Аквилеи

[69]

Другое название города Павия

[70]

Об этом рассказано в II, 4

[71]

Теодорих – король остготов (около 493—526 гг.)

[72]

Ратхис – король лангобардов, правил в 744—49 гг. Павел воспитывался при его дворе и потому говорит здесь как очевидец

[73]

Лонгин был назначен экзархом Италии в 567 г. вместо Нарзеса. Резиденцией его была Равенна

[74]

По другой версии Розамунда была схвачена и убита лангобардами во время своего бегства (см. Григорий Турский, IV, 41).

[75]

Т. е. Константинополь, столица Византии

[76]

Самсон – древнееврейский мифический герой сверхъестественной силы, прославился своими подвигами в борьбе с филистимлянами. Попав в плен он был ослеплен; но когда его привели для посмешища в пиршественный покой, он обхватил и сотряс колонны, обрушив кровлю на себя и на всех пирующих

[77]

Ницца

[78]

Ср. Григ. Турский VI,6

[79]

Прованс

[80]

Мутье у Эмбруна

[81]

Эстаблон вблизи Мутье

[82]

См. II, 6

[83]

Маноскю. (Manosque)

[84]

Ди. (Die)

[85]

Гренобль

[86]

Э. (Aix)

[87]

Суза

[88]

Ниже Триента

[89]

Матф. 6, 20

[90]

Гавань Равенны

[91]

Клеф был убит в 574 г. После десятилетнего междуцарствия, когда страной правили более 30 герцогов, в 585 г. лангобарды избрали королем Автари

[92]

Имя Веспасиана и Тита

[93]

«Populi tamen adgravati per Longobardos hospites partiuntur», в других рукописях: pro Longobardis hospitibus». Различие в предлогах (pro вместо per) значительно меняет смысл этого места: «народ вносил часть доходов в пользу лангобардов»

[94]

Бресцелло северо-восточнее Пармы

[95]

Состоявшегося в 451 г.

[96]

Севилья

[97]

Теперь Эч

[98]

См. Григорий Великий, Dial., III, 19, которому следует Павел в этом месте

[99]

Т. е. 17 октября 585 г

[100]

Inguinaria – заразная кишечная болезнь, распространилась в 590 г

[101]

Диакон

[102]

Епископ Триеста

[103]

Халкедонского собора

[104]

Марано у Аквилеи

[105]

Из Конкордии

[106]

Находится на озере Комо

[107]

Лангобарды были арианами до VII в

[108]

Византийский император, преемник Тиберия с 582 г

[109]

Во II, 17 рассказано о первом походе Гильдеперта против лангобардов (когда он, хотя и получил от Маврикия 50 тыс. солидов, заключил с ними мир), а в III, 22 о втором неудачном его походе

[110]

Т. е. Секунд, епископ Тридентский, источник «Истории лангобардов» Павла Диакона. Сочинение его не сохранилось

[111]

См. у Григория Турского, IX, 25

[112]

Т. е. 15 мая

[113]

Агилульф впоследствии стал королем (590—612 гг.). В его время лангобарды отказались от арианства

[114]

Ср. III, 22 и 29

[115]

Белинцона

[116]

Т. е. ко времени неудачного похода франков в 590 г. против лангобардов, когда они, измученные голодом и повальными болезнями, отступили из Италии (гл. 31)

[117]

Имеется в виду сочинение Григория Турского

[118]

лат. ciborium – металлический кубок в форме египетского бобового стручка

[119]

Теперь Шалон на Соне

[120]

Т. е. 5 сентября 590 г

[121]

Заимствовано у Григория Турского.

[122]

Теперь Лумелло, западнее Павии

[123]

Май 591 г.

[124]

Hartmann (II, I, 84) полагает, что утверждение о том, что Агнелл в этом деле был на стороне лангобардов – ошибка, проистекающая из того, что Павел считал, что католический епископ Трента находился на лангобардской территории

[125]

Маленький островок в Лаго д`Орта (Джансеверо), запад озера Маджоре

[126]

На озере Комо

[127]

С материнской стороны

[128]

Хлотарем

[129]

Между Феррарой и Болоньей. Или это – Rhenus (Rhine)?

[130]

593 г

[131]

Павел, возможно, в этом ошибается. Королева Теуделинда была католичкой, но Агилульф, хотя и отличался веротерпимостью и позволил крестить своего сына, как католика, но как следует из писем Св. Григория к Св. Колумбану, так и не стал католиком сам. (Hodkin, VI, 140-144)

[132]

595 г

[133]

Все эти местечки позже находились в Церковном Государстве. Три их них были важными станциями на Виа Фламиния, связывавшей Рим с Равенной (Hodkin, V, 367)

[134]

Здесь Павел ошибается в хронологии. Поход Агилульфа против Перуджии и Рима был в 594 г., или, согласно Hodgkin (V, 369) – в 593. Мир был заключен в конце 598 г (Jacobi, 27) или, что более вероятно, в 599 (Hodgkin (V,415))

[135]

В этой главе Павел дает очень краткое и недостаточно точное описание времени, насыщенного важными событиями. В 592 году Ариульф,герцог Сполето – города на дороге из Равенны в Рим, постоянно угрожал сообщению между этими двумя городами и захватил ряд местечек, принадлежавших Империи, а Арихий, герцог Беневенто, содействовал в этом Ариульфу, оказывая давление на Неаполь. Примерно в конце июля (Hodgkin, V, p.363) папа Григорий заключил сепаратный мир с Ариульфом, что вызвало большое негодование в Равенне и в Константинополе, поскольку заключение подобного мира с независимым властителем было превышением власти папы. Видимо, именно это подвигло экзарха Романа на поход, во время которого он вернул местечки, упоминаемые Павлом и которые, вероятно, находились во владениях Ариульфа. Теперь на арену выступил Агилульф, который, после взятия Перуджи, двинулся на Рим, и папа Григорий с зубчатых стен города мог видеть, как потерпевшие поражение римляне, обвязанные веревками вокруг шеи, уводятся из Кампании в рабство. Папа сделал энергичные приготовления к защите города, но штурма не последовало. Один из ранних летописцев, известный под именем Копенгагенского Продолжателя Проспера, говорит, что Агилульф отказался от осады потому, что его смягчили мольбы Григория. Это утверждение сомнительно (Hodgkin, V, 372), возможно, были и другие причины, которые могли привести к его возвращению – лихорадка, мятеж, неприступность крепости или же восстание лангобардских герцогов. Но папа сразу же стал работать над установлением мира между Агилульфом и Империей. Император Маврикий и экзарх Роман выдвинули на этом пути много препятствий, и этот мир был заключен только после смерти Романа, когда ему наследовал Каллиник