Генри Грин - Возвращение «Back»

Скачивание начинается... Если скачивание не началось автоматически, пожалуйста нажмите на эту ссылку.
Жалоба
Напишите нам, и мы в срочном порядке примем меры.
Описание книги "Возвращение «Back»"
Описание и краткое содержание "Возвращение «Back»" читать бесплатно онлайн.
Большую прозу представляет роман Генри Грина (1905–1973) «Возвращение» в переводе Елены Улановой, который хочется назвать романом-контузией. Вторая мировая война; на родину после четырехлетнего немецкого плена возвращается молодой инвалид. Но под воздействием пережитого возвращенная реальность в восприятии героя настолько деформирована, что ему никак не удается безболезненно вписаться в нее. Это — повествование о травме и долгом и, разумеется, неполном исцелении.
2
13 июня 1944 на Лондон была сброшена первая немецкая «летающая бомба», Фау-1. Налеты длились до сентября 1944 г.
3
Иннер темпл — судебная палата адвокатского сообщества в Лондоне.
4
Большинство аббревиатур в этом романе — авторский вымысел. Во время Второй мировой войны появилось так много акронимов и аббревиатур, что для лондонцев, вернувшихся с войны, этот «ампутированный» язык родного города был совершенно чужим и непонятным.
5
Riddle — загадка (англ.).
6
Les grands mutilés — инвалиды с тяжелым ранением (франц.).
7
Это война (франц.).
8
Laurel — лавр (англ.).
9
Лорел и Гарди — популярный комедийный дуэт в американском кинематографе первой половины XX в.
10
Dot — точка (англ.). Также имя Дот, сокращенное от Дороти.
11
Фред Карно — до Второй мировой войны знаменитый антрепренер, работал в комедийном жанре с актерским дуэтом Лорел и Гарди.
12
«Беспокойная могила» («An Unquiet Grave») — старинная английская баллада о юноше, которые тоскует на могиле своей умершей возлюбленной двенадцать месяцев и один день. Она умоляет его оставить ее могилу и не беспокоить ее сон.
13
Rhoda — роза (греч.).
14
Рода Броутон (1840–1920) — английская писательница. Автор романов «Как роза красная в цвету», «Растущая, как цветок».
15
Здесь: grant — подай, даруй (англ.).
16
Несколько измененная строка из Общего английского молитвослова.
17
Перевод с французского на английский Генри Грина, 1944.
18
«Воспоминания маркизы де Креки» («Souvenirs de la Marquise de Créqui, 1710 à 1800», edition Fournier, 1834) впервые были опубликованы в Париже в 1834–1836 гг.
19
В 1942 году в районе Эль-Алямейна (Египет) произошли два крупных сражения Второй мировой войны.
20
Так Союзные войска прозвали бесславный японский бомбардировщик К-21 времен Второй мировой войны.
Подписывайтесь на наши страницы в социальных сетях.
Будьте в курсе последних книжных новинок, комментируйте, обсуждайте. Мы ждём Вас!
Похожие книги на "Возвращение «Back»"
Книги похожие на "Возвращение «Back»" читать онлайн или скачать бесплатно полные версии.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
Отзывы о "Генри Грин - Возвращение «Back»"
Отзывы читателей о книге "Возвращение «Back»", комментарии и мнения людей о произведении.