Брет Харт - Хитман

• Название: Хитман
• Автор: Брет Харт
• Жанр: Биографии и Мемуары

Учитывая, какой популярностью пользуется перевод книги Криса Джерико, мы предположили, что можно заняться и переводами и других книг. И как никогда удачно среди наших посетителей оказался еще один поклонник рестлинга и книг, предложивший свои услуги в качестве перевода книги Брета Харта " Хитман ". Одним словом, без лишних рассусоливаний предоставляю слово новому участнику VS - Семейства ! _____________________________________________________ От переводчика Спасибо переводчикам книги Джерико за вдохновение. И спасибо Брет Харту за такую замечательную книгу ! Меня зовут Джамал, живу в Баку, мне 16 лет. Смотреть реслинг начал недавно 1 - 2 года назад, хотя всегда знал о его существовании. Моим самым любимым бойцом со времён The Arcade Game был Брет Харт, поэтому я решил перевести его книгу. Спасибо большое всем читателям, ждите новые главы каждую неделю !

---

LINK: Дэйви,

LINK: Остин и я прибыли на ту вечеринку с

LINK: Дюком Дрози, новичком из Флориды, напоминавшим мне дружелюбного пса - боксера, он бросил учиться на юриста, чтобы стать рестлером. Конечно, гашиша там не было, был только большой кальян с яблочным табаком. Из выпивки там была только одинокая бутылка водки и немного апельсинового сока. А как женщины ? Там была компания очаровательных кувейток, чье понимание развратности ознаменовалось в американских джинсах и топах, которые лишь немного открывали плечи. Играла ближневосточная музыка, и девушки, как могли, пытались заставить нас танцевать, но это был не рок - н - ролл. Дюк, наконец, сдался, а вскоре и я позволил молодой девушке вытащить меня на танец, хотя я, на самом деле, положил глаз на черноволосую, грациозную красавицу. Вскоре танцевали и Дэйви со Стивом, хотя мы от души хохотали над нашими танцевальными навыками. Достаточно сказать, что Стив был хуже даже меня.

Девушка, к которой меня тянуло, ущипнула меня за спину, проходя мимо, как бы намекая, что злится на меня за то, что я танцую с другой. В итоге мы с ней оказались на балконе, скрывшись от начальника охраны, который внимательно следил за нами. На фоне кувейтских пейзажей она дала мне свой номер и согласилась тайно встретиться со мной на следующий день, и мы вернулись к остальным. Несколько минут спустя один из арабских промоутеров достал откуда - то выпуск журнала WWF, где красовался мой с Джули и детьми семейный портрет. Когда журнал дошел до рук девушки, с которой я только что назначил свидание, она посмотрела на картинку, обожгла меня презрительным взглядом и затараторила какие - то арабские слова, о смысле которых можно было бы догадаться и без переводчика. Дэйви, Стив и Дюк уставились на меня, и мы все зашлись смехом. В итоге тур стоило признать успешным - мы собирали почти 30000 человек каждый вечер. Кроме мальчика, которого послал Рэйзор Рамон, из этого тура мне запомнились обгоревшие, разрушенные дома, в которых горстки кувейтцев оборонялись от армии Саддама Хусейна.

Я купил Джули пару колец из белого золота, украшенных бриллиантами - еще одни кольца обещаний, но я теперь пытался сдержать лишь одно обещание - вернуться домой целым и невредимым.

Мне позвонил Карло, чтобы рассказать о последнем шоу клики в Медисон - Сквер - Гардене 19 мая. После победы Шона над Дизелем в матче в клетке два непримиримых врага обнялись в ринге к удивлению зрителей. Вскоре к ним присоединились Рамон и Хантер, а потом все четверо забрались на стойки ринга и показывали зрителям знаки клики, что, как им казалось, было удачными проводами.

Винс уже покинул MSG; он был взбешен, когда узнал об их проделке. Агенты и рестлеры были готовы к мятежу, что правильно: они полагали, что Винс задавит такое поведение в зародыше. Винс вынес всем устные замечания, оштрафовал на 2500 долларов каждого и приказал Шону и Хантеру извиниться перед остальными парнями. Все они поступили неправильно, но Шон - то должен был осознавать, что такое поведение недостойно чемпиона.

Были и другие вещи, которые, в моих глазах, были недостойны чемпиона. Мальчишки теперь одевались, как Шон, что, в принципе, нормально, ведь раньше они одевались, как я, Рамон, Тэйкер и другие. Проблема заключалась в том, что кто - то решил, что было бы мило приглашать одного из таких парнишек на ринг каждый вечер, чтобы он танцевал с Шоном. Зрелище, когда впечатлительные малыши подражали стриптизу Шона, покоробило не только рестлеров, но и многих фанатов. Я знавал Шона, как человека, который уважал бизнес, рестлеров и фанатов, на чьих плечах стояла его популярность. Очевидно, этого человека уже не было.

Под тяжестью невыносимого календаря, выпадающего каждому чемпиону, проблемы Шона с таблетками дошли до такой степени, что рефери Тим Уайт, который долго присматривал за Гигантом Андре, теперь стал шофером и носильщиком Шона. Шон только начал понимать, как тяжело было срывать овации каждый вечер, избегая при этом серьезных повреждений. Физические и эмоциональные нагрузки разбудили в нем самые худшие качества, он становился невыносим. После Хогана никто из чемпионов не имел собственной раздевалки, но Шон решил вернуться во времена, когда чемпион выделялся среди остальных парней.

Компании, как никогда, был нужен сильный и выносливый чемпион. Когда Холл и Нэш появились на WCW Nitro как " Аутсайдеры ", это вызвало переполох среди фанатов. Винс отомстил им, превратив Доктора Исаака Янкема в нового Дизеля, а неумелого Рика Богнера из Калгари в Бритву Рамона. Так Винс показал, что именно он создал их и именно он владеет этими персонажами. Наглый хозяин WCW Эрик Бишофф ответил отличной и, возможно, единственно верной идеей: каждую неделю бывшие рестлеры WWF присоединялись к " Новому мировому порядку ", nWo, делая вид, что пытаются захватить WCW. По сюжету подразумевалось, что Винс послал своих рестлеров, чтобы захватить конкурента. Сюжет был начат с такой долей достоверности, что многие зрители поверили, что nWo сможет разрушить WCW. И это привлекало их к экранам снова и снова. 10 июня 1996 года Nitro сбросило Raw с вершины и оставалось на ней следующие два года.

В тот же день WWF уволила

LINK: Луи Спиколи из - за его проблем с таблетками и наняла Брайана Пиллмана, который восстанавливался после аварии, в которой едва не потерял ногу. Он испытывал невероятную боль, которая привела к развитию зависимости от таблеток у самого Брайана. Хорошей новостью было то, что Йоко отправили в клинику для похудания в университете Дюк. Я надеялся, что это спасет ему жизнь.

Тем временем, я пытался найти место в жизни за пределами мира Винса. Актерская работа продвигалась слабо. По правде говоря, моя душа не лежала к этому. Я, наконец, был дома и собирался восполнить потерянное время с Джули, но она уходила из дома вечерами и возвращалась уже поздно. Большую часть времени я не знал, чем занять себя. Я вспомнил время, когда мой отец вышел из бизнеса в первый раз: моей маме пришлось узнавать его заново. Сначала я не мог понять, в чем причина пропасти между мной и Джули, но потом мне пришлось признать, что мы с самого начала, по сути, не были вместе. Я был в разъездах с нашей первой встречи.

Потом мне позвонил режиссер - документалист Пол Джей, который видел мое интервью в Бонне и был настолько заинтригован искренностью моих слов, что захотел снять фильм обо мне и моей жизни. Я отправился в Банф на кинофестиваль, чтобы познакомиться с Полом, и быстро нашел с ним общий язык. Я был заинтересован в этом проекте, потому что зачастую в рестлинге настоящую историю забывают или сознательно переписывают. Настоящая история рестлинга - это сюжеты, выгодные для развития бизнеса.

До Винса, наконец, дошло, что я стал свободным агентом. Он угрожал уволить других рестлеров, которые колебались подписывать новые контракты, но меня он пытался уговорить. Оказавшись на пару дней в Нью - Йорке для записей к видеоигре, одобренной WWF, я на лимузине отправился к Винсу домой в Гринвич, штат Коннектикут. Я сидел с Винсом и Джимом Россом и отметал их предложения, утверждая, что доволен перспективой актерской карьеры. Конечно, я лгал. Я сказал им, что хотел бы вернуться в WWF и сделать вид, что я так и не пережил поражения от Шона. Мы бы, как фейсы, отработали реванш, в котором я с трудом вернул бы себе титул. Это привело бы к третьему матчу, где я чисто проиграл бы Шону, но на этот раз я бы пожал ему руку и обнял. Винс и Джей Ар сказали, что им нравится моя идея. Когда Винс провожал меня к лимузину, он говорил: " Ты гораздо умнее, чем люди о тебе думают ". Отработав на этого человека 12 лет, я не знал, как реагировать на эти слова, но я оставил его в твердой уверенности, что я остаюсь командным игроком, как всегда.

Во время первой пересадки на пути домой я с удивлением увидел Шона рядом со мной. Мы улыбнулись друг другу и поговорили на отвлеченные темы, но потом я решил, что стоило бы поделиться с ним моим видением нашего дальнейшего сюжета. Если бы все, даже рестлеры, решили, что мы ненавидим друг друга, даже не разговариваем, это бы сыграло нам на руку. Я сказал, что начну строить сюжет, отпуская ремарки по поводу его персонажа, но это будет полноценный ворк. Вернувшись, я одержу победу в матче - реванше, возможно, в районе WrestleMania XIII.

Шон мгновенно побледнел. Ему явно не нравилась эта идея.

Я продолжил объяснять, что он чисто выиграет пояс в третьем матче, после которого я признаю его окончательный успех ; но я почувствовал, что ему уже наобещали длительное чемпионство, как они делали всегда, и Шон не ожидал такой скорой смены чемпиона. Я пояснил, что наш реванш может состояться через некоторое время. Я хотел, чтобы он понял, что я лучше других понимаю, насколько Винс хочет сделать его следующей суперзвездой WWF, и что он может доверять мне. В конце концов, лучше меня никто не сможет его поднять.

В мой 39 - й день рождения я отправился навестить родителей. Выглянув в кухонное окно, я заметил Теда ( Тед Аннис, а. к. а. Тедди Харт - племянник Брета Харта - прим. ред. ), Мэтта ( Мэтт Аннис, - родной брат Тедди - прим. ред. ) и Ти. Джея. ( Ти. Джей. Уилсон, а. к. а. Тайсон Кидд - школьный друг Тедди - прим. ред. ), тренировавшихся во дворе на ринге. Я с удивлением увидел, как Мэтт выполняет сальто назад со стойки, приземляясь на ноги ровно посреди ринга, что в то время считалось редким талантом. После WrestleMania X Тед, Мэтт и Ти Джей вовсю подражали Оуэну и мне, отрабатывая приемы днями напролет. Сын Дэйви, Гарри, должен был вскоре прибыть из Флориды, чтобы выступить в команде с Ти Джеем против Теда и Мэтта на Роккифордском родео. Целый год они обсуждали, как им удастся затмить прошлогодний матч. Насколько я знаю, внуки Хартов были самыми молодыми рестлерами, выступавшими перед аудиторией.