Брет Харт - Хитман

• Название: Хитман
• Автор: Брет Харт
• Жанр: Биографии и Мемуары

Учитывая, какой популярностью пользуется перевод книги Криса Джерико, мы предположили, что можно заняться и переводами и других книг. И как никогда удачно среди наших посетителей оказался еще один поклонник рестлинга и книг, предложивший свои услуги в качестве перевода книги Брета Харта " Хитман ". Одним словом, без лишних рассусоливаний предоставляю слово новому участнику VS - Семейства ! _____________________________________________________ От переводчика Спасибо переводчикам книги Джерико за вдохновение. И спасибо Брет Харту за такую замечательную книгу ! Меня зовут Джамал, живу в Баку, мне 16 лет. Смотреть реслинг начал недавно 1 - 2 года назад, хотя всегда знал о его существовании. Моим самым любимым бойцом со времён The Arcade Game был Брет Харт, поэтому я решил перевести его книгу. Спасибо большое всем читателям, ждите новые главы каждую неделю !

---

В этой необыкновенной стране бедняков я с удивлением увидел огромный плакат, рекламировавший джинсы от Хитмана. Какой - то раздетый до пояса урод с длинными волосами и огромным носом, изображавший меня, был одет в якобы фирменные джинсы. Сначала мы просто посмеялись над этим, но, чем больше я думал об этом, тем больше меня раздражало, что кто - то на другом конце света украл мое имя и зарабатывает на моем труде.

Я всегда считал, что будет круто когда - нибудь сказать, что я прикасался к водам всех океанов, хотя бы потому, что немногие люди могут похвастать тем же. Когда гид остановил наше такси на пляже, было ясно, что ему некомфортно просто приближаться к воде. У берегов Мумбаи Индийский океан был грязно - зеленым супом, приправленным мусором. В воздухе витал запах фимиама, специй и кулинарного жира вперемешку с запахами пота, мочи и дерьма. Пока мы шли к воде, наблюдая, как люди как ни в чем ни бывало облегчаются прямо на песке, нас окружала толпа ненавязчивых попрошаек, большинство из которых были детьми. Сотни бедняков шли рядом с нами в предвкушении выручки, трогая нас за руки. Там была крохотная девочка лет четырех, которая несла на руках годовалого ребенка. Широко улыбаясь и глядя на нас ясными глазами, они умудрялись оставаться вежливыми и корректными даже за гранью нищеты.

Я опустил большой палец ноги в грязную воду, а какой - то мальчишка рядом наступил в жидкую кучу дерьма.

Гид четко дал понять, что мы не должны давать деньги попрошайкам, но Джули сломалась и начала раздавать долларовые купюры. Старшие тут же начали отбирать выручку у малышей, у тех деньги отбирали еще более старшие, я даже понятия не имею, где в итоге оказались наши деньги.

Там был малыш с обезьянкой на потрепанной веревке. Он тряс маленький электронный барабанчик, и тот исполнял песню Майкла Джексона " Beat It " в течение 20 секунд, в это время обезьянка делала сальто. Стараясь не отставать, заклинатель змей того же возраста играл на флейте, пытаясь приподнять голову кобры рукой. Змея была послушной, наверное, потому что мальчик постоянно бил ее по голове. Змея поднималась, покачивалась и тут же получала очередной удар.

В Индии почитают коров и крыс. Мы остановились у джайнистского храма, где копошились тысячи крыс, за которыми ухаживали, как за домашними питомцами. Я видел священных коров, разгуливавших по универмагам, быков в посудных лавках, но они настолько привыкли к проходам между полками, что не наносили никакого вреда имуществу. Клерки только и успевали убирать с пола лепешки.

Когда наше такси вернулось на территорию гостиницы, ко мне подбежали пятеро индусов, кричавших что - то и махавших передо мной " джинсами от Хитмана ". Я довольно резко объяснил им, что бродяга с этикетки - это не я. Они горячо спорили со мной, довольные, что встретили меня. Наконец я показал им на красную татуировку в виде сердца на бицепсе самозванца. Потом я закатил рукав, чтобы показать чистую руку. Они замолчали на мгновение, но потом принялись ожесточенно спорить между собой. Я попросил клерка выгнать их.

В тот вечер я защитил титул от Йоко, который, как и некоторые другие рестлеры, мучился животом. Нас попросили избегать попадания местной воды даже в глаза или нос. Это была, скажем так, грязная ночка, и многие рестлеры запачкали трусы. Йоко выглядел болезненно бледным, проводя свой банзай - дроп. Я позаботился о том, чтобы откатиться от его зада подальше. Йоко уже весил больше 300 килограмм и с трудом забирался на ринг. Я подумал, что вскоре Винс станет рассматривать его, как ненужный балласт.

На следующий день меня попросили навестить школьников. Девочки в сине - белой форме с аккуратными прическами сидели на полу, соединив ладони. Мальчишки, напротив, были настолько возбуждены, что бросились на сцену, а учителя не могли удержать их. Джули была тронута их радостью при виде меня. Когда нас увозил лимузин, я обернулся и поднял указательный и безымянный палец, а мальчишки еще долго бежали за нами с довольными улыбками. Интересно, догадывались ли те дети, что для меня было гораздо важнее увидеть их в тот день, чем для них - увидеть меня.

3 февраля мы были в Бангалоре, компьютерной столице Индии. В Бангалоре было жарко и пыльно, но он казался богаче, чем Мумбаи, хотя и там много людей спало на тротуарах.

По настоянию Марты Оуэн решил посетить Тадж - Махал, но промоутеры в Дели объяснили, что это было слишком далеко. Я подумал, что Джули тоже захочет взглянуть на этот дворец, и поддержал просьбу брата. Скрепя сердце промоутеры заказали большой автобус на 4 - часовую поездку в Агру. При посадке я поразился, увидев, что водитель закрылся в кабине, ограниченной пуленепробиваемым стеклом. Оуэн уговорил многих парней принять участие в поездке, хотя многие все еще испытывали проблемы с желудком ; он сказал, что они пожалеют, если не увидят одно из восьми чудес света.

Автобус дергался при переключении скоростей, медленно продвигаясь по шумным улицам Дели. Небо было затянуто коричневым туманом из - за индустриальных выбросов. Босые дети играли в футбол. Худые, облезлые собаки, наверное, хотели бы быть священными коровами. Слоны, работавшие на стройках, словно живые бульдозеры, напомнили мне мамонтов из мультсериала " Флинстоуны ". Рабочие несли по три кирпича на голове, умудряясь не терять равновесие. Где бы мы ни останавливались, чтобы передохнуть, молодые девушки просили нас о подаянии с очаровательными улыбками.

Я был уверен, что видел мертвое тело, прикрытое белой простыней, лежавшее рядом с мусорным баком на окраине Дели. После трех или четырех таких случаев я обратился к гиду, и он подтвердил мои догадки: гробовщики забирали эти трупы и отвозили на кремацию.

Когда мы углубились в сельскую местность, шоссе превратилось в пыльную дорожку, ширины которой едва хватало для одной машины. Водитель переключал скорости и катался из стороны в сторону, объезжая выбоины и другие машины ; когда мы добрались до Агры, всех уже тошнило. Было непросто оценить блестящий на солнце, инкрустированный бриллиантами мрамор Тадж - Махала после увиденной мной нищеты.

Два часа спустя мы с неохотой забрались в автобус для путешествия в обратную сторону. Водитель - камикадзе объяснил нам, что с 10 вечера в Дели комендантский час ; если мы не успеем к этому времени, придется ждать за городом до утра. С наступлением темноты количество машин на дороге возросло, и наш водитель распугивал мопеды и велосипеды, пока автобус проезжал мимо дымящихся, обожженных останков транспортных средств, которых не было на обочинах, когда мы ехали в Агру. Былые поездки в мертвенный холод времен Stampede Wrestling, даже когда Смит подвозил Андре в аэропорт, казались благословенными временами, по сравнению с этой поездкой. " Боже, не дай Джули и мне умереть здесь ", - молился я, пока Татанка крестился.

Поездка назад заняла 7 часов. Я колотил в пуленепробиваемое стекло и орал на водителя, но тот только показывал мне большой палец и улыбался потрескавшимися от орехов зубами. Он, видимо, решил, что я благодарю его за отличную работу ! Собака попала под колеса мчащегося автобуса, но никто и бровью не повел. Когда мы остановились на заправке, рядом с нами остановился другой автобус с индийцами, которые быстро выбежали из него. Троих или четверых из них вырвало. Оуэн закричал: " Эй, глядите - ка ! " - как будто это было каким - то райским зрелищем. Джерри Бриско бросился к окну с камерой для лучшего обзора. Наверное, не только у меня поднялось настроение после этой ужасной поездки, когда Бриско, увидевший блюющих людей, осел на пол автобуса и извергнул из себя съеденный ранее рис.

Мы успели прибыть в Дели за несколько минут до комендантского часа. Из номера я позвонил домой, чтобы поговорить с детьми, и Стю сообщил мне, что Дэйви оправдали. Этот идиот Карл Моффат показал в суде, что Дэйви был достаточно силен, чтобы бросить взрослого мужчину на голову, в чем его, собственно, и обвиняли. Карл в своем стиле поклялся, что рестлинг - это по - настоящему. Прокурор, видимо, надеялся, что Дэйви никогда не признает, что матчи в профессиональном рестлинге были постановочными, но, к счастью, Дэйви признал это.

Хотя он выиграл войну, судебные разбирательства настолько истощили его кошелек, что у него был только один путь справиться с проблемами - употреблять больше болеутоляющих. Именно тогда Дэйви стал терять контроль над реальностью.

На шестой день тура по Индии Дизель признался мне, что они с Рамоном действительно собираются перейти в WCW за 750000 долларов в год, что намного превышало мою зарплату. Они уже уведомили Винса об уходе, в WWF им оставалось провести 90 дней.

Когда 18 февраля я добрался до раздевалки в Луисвилле, штат Кентукки, для матча в клетке с Дизелем на In Your House, я был смертельно уставшим. Ринг был сделан таким образом, чтобы, когда Дизель уложит меня и будет готов выбраться из клетки, Гробовщик мог появиться из - под ринга, схватить Дизеля за ногу и утащить под ринг, чтобы отомстить за вмешательство Дизеля в наш матч на Royal Rumble " 96. В клубящемся дыму я выбрался через верх клетки за ринг и сохранил пояс. Снова ППВ закончилось на дерущихся не на жизнь, а на смерть Гробовщике и Дизеле, а я проскользнул в раздевалку с поясом. Спасение от поражения на двух ППВ подряд никак не помогло мне, как чемпиону - фэйсу.