Дэвид Гриффитс - Екатерина II и ее мир: Статьи разных лет

• Название: Екатерина II и ее мир: Статьи разных лет
• Автор: Дэвид Гриффитс
• Издательство: Новое литературное обозрение
• Жанр: История
• Год: 2013
• ISBN: 978-5-4448-0047-8

В сборнике представлены переводы опубликованных ранее (в 1969 — 2008 гг.) и неопубликованных статей Дэвида М. Гриффитса — одного из лучших знатоков истории России XVIII века. Автор воссоздает круг идей эпохи Екатерины II, анализирует мировоззрение императрицы и изменение ее взглядов во времени. Благодаря этому Гриффитсу удается проникнуть в реформаторские замыслы Екатерины II, понять ее социальную политику и внешнеполитические проекты. Написанные ясно и увлекательно, статьи Гриффитса привлекут внимание не только специалистов, но и всех, кто интересуется историей XVIII века.

---

49

Пожалуй, самым влиятельным представителем этого подхода является Александр Александрович Кизеветтер, см. его статью: Кизеветтер А.А. Екатерина II // Кизеветтер А.А. Исторические силуэты: люди и события. Берлин, 1931. С. 7–28. Кизеветтер пишет о «рекламе» (С. 15) и о «сознательном рекламировании Екатериною ея успехов» (С. 24). В скобках замечу, что довод Кизеветтера основан на недопонимании и связанном с этим неправильном употреблении термина «либеральный». Чуть более тщательно разработанный вариант того же подхода можно найти в: Lortholary A. Le mirage russe en France au XVIIIe siecle. Paris, 1952.

50

См.: Voltaire and Catherine the Great. Selected Correspondence / Ed. and trans. A Lentin. Cambridge, 1974. P. 14; Gay P. Voltaire's Politics: The Poet as Realist. Princeton, 1959. P. 171–184 (на р. 179 П. Гей ссылается на «Вольтера, по собственной воле одураченного Екатериной»). Не столь давнее издание — Trapnell W.H. Christ and His 'Associates' in Voltairian Polemic. Saratoga, 1982. P. 253 — также отзывается о Вольтере как о «жертве ловкости Екатерины Великой». Что касается довода о Вольтере как любителе подарков, см. среди прочего: Pingaud L. Les Francais en Russie et les Russes en France. Paris, 1886. P. 45–46.

51

Пушкин A.C. Заметки по русской истории XVIII века // Полн. собр. соч.: В 10 т. 4-е изд. Л., 1978. Т. 8. С. 91.

52

См.: Акимова А. Вольтер. М., 1970. С. 422–423; Берков П.Н. История русской журналистики XVIII в. М., 1952. С. 156 (где он осуждает «показной, фальшивый либерализм Екатерины»); История русской журналистики XV1II–XIX вв. / Ред. А.В. Запалов. М, 1973. С. 38; Заборов Л.Р. Русская литература и Вольтер: XVIII — первая треть XIX в. Л., 1978, особенно с. 26. В общем и целом разделяя советскую точку зрения на роль Екатерины в переписке с Вольтером, Милица Васильевна Нечкина настаивает на том, что ответы философа были скорее сарказмом, чем лизоблюдством: см. ее статью «Вольтер и русское общество» в книге: Вольтер. Статьи и материалы / Ред. В.П. Волгин. М.; Л., 1948. С. 63–64.

53

Князь Щербатов жаловался, что «мораль ее состоит на основании новых философов, то есть не утвержденная на твердом камени закона Божия»: Shcherbatov M. On the Corruption of Morals in Russia / Trans, and ed. A Lentin. Cambridge, 1969. P. 235. (Цит. здесь и далее, с нормализацией орфографии и пунктуации, по: О повреждении нравов в России князя М. Щербатова и Путешествие А. Радищева с предисловием Искандера. London, 1858. С. 79. — Примеч. пер. См. также: [Щербатов М.М., Радищев А.Н.] «О повреждении нравов в России» князя М. Щербатова и «Путешествие» А. Радищева. Факсимильное издание / Вступ. ст. и коммент. Н.Я. Эйдельмана. М., 1983, цитата — с. 79. — Примеч. науч. ред.) Это мнение разделяла и фрейлина Варвара Головина (см. прим. 58 к статье «Екатерина II: императрица-республиканка» в настоящем издании. См.: Головина В.Н. Записки графини Варвары Николаевны Головиной (1766–1819) / Пер. с франц., ред. и прим. Е.С. Шумигорского. СПб., 1900. С. 27; см. также изд.: Мемуары графини Варвары Николаевны Головиной. Записки князя Федора Николаевича Голицына / Отв. ред. С.А. Никитин. М., 2000. С. 45–347, цитата — с. 70 — Примеч. науч. ред.). О том, что думал сельский дворянин, см.: Болотов А. Т. Жизнь и приключения Андрея Болотова, описанная самим им для своих потомков. СПб., 1873. Т. 4. Стб. 203 (приложение к журналу «Русская старина» за 1873 г.). (См. современное издание: Болотов А. Т. Жизнь и приключения Андрея Болотова, описанные самим им для своих потомков, 1738–1795: В 3 т. М., 1993. — Примеч. науч. ред.) Болотов «искренно и душевно» обеспокоен тем, что старший сын его друга начитался «проклятых Вольтерских книг». Письмо императрицы, предположительно адресованное митрополиту Московскому Платону и оправдывающее ее сношения с Вольтером, см.: [Екатерина II.] Письма к разным лицам, заметки и наброски мыслей государыни императрицы Екатерины II-й // Русский архив. 1866. Вып. 1. Стб. 55–75, здесь стб. 71–72. Наконец, императрица приостановила в 1789 г. перевод работ Вольтера на русский, потому что переписка с ним могла неблагоприятно отразиться на ее репутации: РартеМ К. A. Metropolitan Platon of Moscow (Petr Levshin, 1737–1812): The Enlightened Prelate, Scholar and Educator. Newtonville, Mass.: 1983. P. 51–52.

54

Diaries and Correspondence of Sir James Harris, First Earl of Malmesbury / Ed. Earl of Malmesbury. 2nd ed. London, 1845. Vol. 1. P. 156. Рус. пер. цит. по: Письмо Гарриса к Гюгу Элиоту в Берлин. Петербург, 20-го марта 1778 г. // Гаррис Д., лорд Мальмсбери. Россия в царствование Екатерины II (переписка английского посланника при дворе Екатерины II, 1778–1783)//Русский архив. 1874. Кн. 1.№6.Стб. 1465–1512, здесь стб. 1484.

55

«…но чего не жертвуют для мнимой славы!» См.: Письмо Петра Васильевича Завадовского к графу Семену Романовичу Воронцову, 31 декабря 1786 г. //Архивкнязя Воронцова/Ред. П. И. Бартенев. Кн. 12. М., 1877. С. 37. Отметим замечание, сделанное тут же Завадовским: «Слабость сию наследуют все великие души!»

56

См. его статью «Императрица Екатерина И»: Ключевский В.О. Сочинения. М., 1958. Т. 5. С. 322.

57

Lovejoy A.O. Reflections on Human Nature. Baltimore, 1961. P. 129, а также p. 88.

58

Депеша Роберта Гуннинга лорду Суффольку 28 июля (8 августа н.ст.) 1772 г. // Сборник Императорского Русского исторического общества (далее — СИРИО). СПб., 1876. Т. 19. С. 296–301, цитата — с. 298.

59

Richardson W. Anecdotes of the Russian Empire in a series of letters: written, a few years ago, from St. Petersburg. London, 1784. P. 25. Ср.: Lovejoy A.O. Reflections. P. 116–117.

60

Lovejoy A.O. Reflections. R 187.

61

См.: Письмо императрицы Екатерины II к Фальконету, из Москвы, 28 марта 1767 г. // СИРИО. 1885. Т. 17. С. 9.

62

См.: Kamendrowsky V. Catherine II's Nakaz, State Finances and the Encyclopedie // Canadian-American Slavic Studies. 1979. Winter. Vol. XIII. No. 4. P. 545–554.

63

См. перевод в: Сводный каталог русской книги гражданской печати XVIII в. 1725–1800 / Ред. И.Ф. Кондаков и др. М., 1966. Вып. 3. № 6840–6846 (все, датированное 1769–1774 гг.).

64

Voltaire. Gloire, Glorieux, Glorieusement, Glorifier // Encyclopedie ou Dictionnaire raisonne des sciences, des arts et des metiers, par une societe de gens de lettres. Paris et Neufchastel, 1757. T. VII. Col. 716a

65

Статью Мармонтеля см.: Gloire, f.f. (Philosoph. Morale) // Encyclopedic T. VII. Col. 719b.

66

Shcherbatov M. On the Corruption of Morals in Russia P. 235, 250–253 (цит. по: О повреждении нравов в России. С. 119. См. также: «О повреждении нравов в России» М. Щербатова и «Путешествие» А. Радищева. С. 79).

67

Письмо от 3 марта 1781 г. см.: [Friedrich II. der Grofie, Konig von PreuSen] Politische Correspondenz Friedrichs des GroBen. Bde. 1–46. Berlin, Leipzig, Oldenburg, 1879–1939. Bd. 45. Berlin, 1937. S. 437.

68

Письмо Екатерины II Вольтеру. 29 мая / 19 июня 1767 г. // [Voltaire] The Complete Works of Voltaire / Ed. Th. Besterman et al. 1974. Vol. 116. P. 146. D14219. (Оригинал на франц. Рус. цит. с нормализацией орфографии по: Философическая и политическая переписка императрицы Екатерины II с г. Вольтером с 1763 по 1778 г. СПб., 1802. Ч. 1. С. 30. — Примеч. пер.)

69

Posterite // Encyclopedic 1765. Vol. XIII. Col. 172b; см. также: Immortalite // Ibid. 1765. Vol. VIII. Col. 172b. Дж. Лог, как мне кажется, правильно приписывает авторство обеих статей Дидро, см.: Lough J. The Problem of the Unsigned Articles in the Encyclopedie // Studies on Voltaire and the Eighteenth Century. 1965. No. XXXII. P. 371 и 355.

70

Vie morale // Encyclopedie. 1765. Vol. XVII. Col. 254a

71

Becker C. The Heavenly City of the Eighteenth-Century Philosophers. New Haven, 1932. P. 142.

72

Записка: The Despatches of John, Second Earl of Buckinghanshire, 1762–65 / Ed. A Collyer. London, 1900. Vol. II. P. 274.

73

Статья Дидро: [Diderot D.] Immortalite, Immortel//Encyclopedie. 1765. Vol. VIII. Col. 577a (Рус. пер. цит. по та.: Дидро Д. Бессмертие // Он же. Собр. соч. Т. VII. Статьи из «Энциклопедии» / Вступ. ст., пер. и прим. В.И. Пикова. М.;Л., 1939. С. 134–135, цитата — с. 135. — Примеч.науч.ред.)

74

Ibid. Cols. 576b — 577а (Рус. пер.: Там же. С. 134. — Примеч. науч. ред.) Схожие мысли Дидро высказывал в своем споре со скульптором Этьеном Фальконе, в то время находившимся в России, где он ваял знаменитый памятник Петру Великому. См. письмо Дидро Фальконе от 15 февраля 1766 г.: Diderot D. Oeuvres completes / Ed. R. Lewinter. Paris, 1970. P. 460, 461. Льюинтер не включил энциклопедическую статью «Posterite» в число работ Дидро, хотя сравнение этого текста с текстом статьи «Immortalite» указывает на то, что они принадлежат перу одного автора. Подробнее о споре Дидро с Фальконе см.: Seznec J. Falconet, Voltaire et Diderot // Studies on Voltaire and the Eighteenth Century. 1956. No. 2. P. 43–59. Наконец, следует отметить, что Мармонтель во многом соглашался с Дидро по вопросу о значении суждения, выносимого потомками, см. его статью: Gloire // Encyclopedie. 1757. Vol. VII. Col. 721a